| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| A trifle simple, perhaps, but her appeal is undeniable. | ก็นิดหน่อย แต่เสน่ห์ของเธอยากจะต้านทานเลยล่ะ |
| You're too generous to trifle with me. If your feelings are what they were last April, tell me so. | คุณดีเกินกว่าจะมาเหลวไหลกับผม ถ้าความรู้สึกของคุณ ยังเหมือนที่คุณพูดเมื่อเดือนเมษายนที่ผ่านมา |
| You are too generous to trifle with me. | คุณใจดีเกินกว่าที่ผมจะมาล้อเล่นด้วย |
| We took the trifle and did math readings of the whole house. | พวกเราติดเซ็นเซอร์เอาไว้ทั่วบ้าน มันจะส่งเสียงถ้ามีการเคลื่อนไหว |
| Is my life just a trifle you can amuse yourselves with? | ชีวิตของหม่อมฉันมันไร้ค่า ที่องค์ชายจะเล่นสนุกด้วยได้หรือ? |
| Yes, you love to trifle with technicalities. | ใช่ คุณชอบจุกจิก กับเรื่องทางเทคนิค |
| Gaius, do I look like a man to trifle with? | ไกอัส ข้าเป็นชายที่เจ้าควรล้อเล่นด้วยหรือ |
| If he'd been a trifle less arrogant... | ถ้ามันหยิ่งยโสน้อยกว่านั้นสักนี๊ดนึงนะ... |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 玩 | [wán, ㄨㄢˊ, 玩] toy; sth used for amusement; curio or antique (Taiwan pr. wan4); to play; to have fun; to trifle with; to keep sth for entertainment |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| トライフル | [, toraifuru] (n) trifle (type of dessert) |
| もて遊ぶ;玩ぶ;弄ぶ;翫ぶ | [もてあそぶ, moteasobu] (v5b,vt) (1) (uk) to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; (2) to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; (3) to do with something as one pleases; (4) to appreciate |
| 九牛一毛 | [きゅうぎゅういちもう;きゅうぎゅうのいちもう, kyuugyuuichimou ; kyuugyuunoichimou] (n) a drop in the bucket (ocean); a small fraction (of); trifle |
| 厘毛 | [りんもう, rinmou] (n) farthing; trifle |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เรื่องขี้ประติ๋ว | [n. exp.] (reūang khī ) EN: trifle FR: vétille [f] ; bagatelle [f] |
| เรื่องกล้วย ๆ = เรื่องกล้วยๆ | [n. exp.] (reūang klūa) EN: trifle ; piece of cake FR: bagatelle [f] |
| เรื่องกระจุกกระจิก | [n. exp.] (reūang kraj) EN: trifle ; trifling matter FR: |
| เรื่องเล็ก | [n. exp.] (reūang lek) EN: small matter ; bagatelle ; trifle ; trivial matter; minor matter ; trivialities FR: bagatelle [f] ; futilité [f] |
| ทำเป็นเล่น | [v. exp.] (tham pen le) EN: treat as a trifle ; be playing (at) FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| verwirrt; irritiert | {adj} | ein bisschen irritiert; ein wenig verwirrtbemused | a trifle bemused |