| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| He said, "All beings tremble before danger and death. | พระองค์ตรัสว่า "มนุษย์ทุกคน ไม่อาจเลี่ยงพ้นความตายได้ |
| Tonight, let us tremble these halls of earth, steel and stone. | คืนนี้ พวกเราจะทำให้สั่นสะเทือน... ... ทั้งดินเหล็กและหิน |
| Your brain, which is making your finger tremble on the trigger... | สมองของคุณซึ่งสร้างมือที่สั่นบนไกปืนนั่นไง |
| Arthur will tremble at your voice. He will kneel at your feet. | อาเธอร์จะต้องยอมคุกเข่าใต้คำสั่งเจ้า ศิโรราบแทบเท้าเบื้องหน้าเจ้า! |
| I tremble to see him again at the arena... | ข้าตื่นเต้นเหลือเกินที่จะได้เห็นมันในลานประลอง |
| The Robert I grew up with didn't tremble at the shadow of an unborn child. | โรเบิร์ตที่ข้าโตมาด้วย ไม่หวาดกลัวเงามืด ของเด็กที่ยังไม่เกิดมา |
| That men shall tremble to behold. | ที่ทุกคนต้องสั่นสะท้าน เมื่อได้เห็นมัน |
| Will Schuester never did appreciate the gentle tremble of your thin, forgettable alto. | วิล ชูสเตอร์ไม่เคยชื่นชม เสียงอัลโต้ ที่นุ่มนวลของเธอเลย |
| Now tremble before your death. | ฉันให้โอกาสแกตัวสั่นก่อนตาย |
| I will reign as Queen and you shall all tremble before my power! | ฉันจะครองเสมือนราชินี และพวกแกจะกลัวอำนาจของฉัน |
| I now gaze into his eyes and tremble at what lurks behind them. | ตอนนี้ผมมองเข้าไปใน ดวงตาของเขาและสั่น สิ่งที่สิงสถิตอยู่เบื้องหลังพวกเขา |
| Professor, I can't tell you how often I practice, but the moment the scalpel pierces the epidermis, well... my hands begin to tremble and no matter what I do, they... | ศาสตราจารย์คะ ฉันบอกไม่ได้ว่าฉันฝึกซ้อมบ่อยแค่ไหน แต่ช่วงเวลาที่มีดผ่าตัดแทะลุผ่านหนังกำพร้า... มัน... |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 不寒而栗 | [bù hán ér lì, ㄅㄨˋ ㄏㄢˊ ㄦˊ ㄌㄧˋ, 不寒而栗 / 不寒而慄] shiver all over though not cold; tremble with fear; shudder |
| 吓得发抖 | [xià dé fā dǒu, ㄒㄧㄚˋ ㄉㄜˊ ㄈㄚ ㄉㄡˇ, 吓得发抖 / 嚇得發抖] tremble with fear |
| 觫 | [sù, ㄙㄨˋ, 觫] tremble with fear |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 戦慄 | [せんりつ, senritsu] (n,vs) shudder; shiver; tremble with fear; horrible; terrible; hair-raising |
| 震え上がる | [ふるえあがる, furueagaru] (v5r,vi) to tremble violently; to shudder up |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| การสั่น | [n.] (kān san) EN: shake ; tremble ; quiver ; quake ; shudder ; vibration ; shiver ; tremor FR: tremblement [m] ; vibration [f] ; frémissement [m] |
| กลัวจนตัวสั่น | [v. exp.] (klūa jon tū) EN: tremble with fear FR: trembler de peur |
| กระดี๊กระด๊า | [v.] (kradikradā) EN: giggle mirthfully ; exhibit great excitement; to be overly excited ; tremble FR: |
| กระเทือน | [v.] (kratheūoen) EN: shake ; vibrate ; tremble ; shock ; convulse ; shiver ; bump ; quake ; rock ; affect FR: secouer ; affecter ; ébranler |
| อกสั่นขวัญหาย | [v.] (oksankhwanh) EN: tremble with fright FR: sursauter de frayeur |
| อกสั่นขวัญแขวน | [v.] (oksankhwank) EN: tremble with fright FR: sursauter de frayeur |
| ปอด | [v.] (pøt) EN: fear ; tremble with fright FR: avoir peur ; trembler de peur |
| สั่น | [v.] (san) EN: shake ; tremble ; rock ; shatter ; quake ; shiver ; shudder FR: trembler ; vibrer ; remuer ; agiter |
| สั่นเครือ | [v.] (sankhreūa) EN: tremble ; quiver ; shake ; quaver ; vibrate FR: |
| สั่นงก ๆ | [v. exp.] (san ngok-ng) EN: tremble ; shake ; quiver ; shudder ; shiver FR: |
| สั่นระรัว | [v. exp.] (san rarūa) EN: vibrate ; shake ; judder ; quiver ; tremble FR: |
| สั่นสะท้าน | [v. exp.] (san sathān) EN: tremble ; shake ; shudder ; shiver FR: |
| สั่นสะเทือน | [v. exp.] (san satheūo) EN: quake ; shake ; vibrate ; tremble FR: branler ; trépider ; vibrer |
| สะท้าน | [v.] (sathān) EN: tremble from cold ; tremble from fear ; shiver ; vibrate ; shake FR: trembler (de froid/peur) ; frissonner |
| สะเทือน ; สะเทื้อน | [v.] (satheūoen) EN: shake ; vibrate ; bump ; quake ; rock ; tremble ; shiver FR: secouer ; ébranler |
| สะทกสะท้าน | [v.] (sathoksathā) EN: tremble in fear ; quail ; be frightened ; fear ; be afraid FR: trembler de peur |
| ตัวสั่น | [v. exp.] (tūa san) EN: tremble ; shiver ; shake FR: frissonner ; frémir |
| ตัวสั่นงันงก | [v. exp.] (tūa san nga) EN: tremble ; quake ; shake with fear FR: trembler de peur |
| ไหว | [v.] (wai) EN: shake ; move ; tremble ; quake FR: trembler ; s'agiter |
| หวาดเกรง | [v.] (wātkrēng) EN: dread ; tremble (at/before) FR: redouter |