| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| "De Camp Town race track five miles long, all the doo-dah day! | ♪ หนทางไปแคมป์นั้นยาว 5 ไมล์ ♪ ♪ ครึกครื้นทั้งวัน ♪ |
| I hired you people to try to get a little track laid not to jump around like a bunch of Kansas City faggots! | ฉันจ้างมาวางรางรถไฟนะ ...ไม่ใช่มาเต้นเหยงๆ ยังกับม้า |
| "Camp Town race track five miles long, oh, doo-dah day. | ♪ หนทางไปแคมป์นั้นยาว 5 ไมล์ ♪ ♪ ครึกครื้นทั้งวัน ♪ |
| But whenever I talk about Elaine, I get so carried away. I lose all track of time. | แต่ผมพูดถึงอีเลนเมื่อไหร่ ผมจะหยุดไม่อยู่ ลืมเวลาไปเลย |
| How the hell are we supposed to keep track of how many we got left? | ไม่งั้นจะรู้ได้ไง ว่าจับไปกี่ตัวแล้ว |
| He can track a falcon on a cloudy day. | พระองค์สามารถล่าเหยี่ยวได้แม้จะเป็นวันที่มีเมฆบัง |
| And you cannot track that, not with a thousand bloodhounds. | และท่านไม่มีวันติดตามพวกเราทัน ไม่ใช่ด้วยสุนัขล่าเนื้อนับพันตัว |
| At sunrise, I will track him down, and have his skin hanging on the wall! | ทันทีที่ตะวันขึ้นNฉันจะตามล่ามันเอาหนังมันมาแขวนที่ผนัง |
| Hey, he's coming from the wrong side of the track to start with. | เฮ้ เขาเริ่มเล่นผิดฝั่งของถนน |
| I lost track of you after Washington. Yeah. | ไม่ได้ข่าวนายเลยหลังจากลาออก |
| Lost track of you after the Reagan thing. | หลังจากเรแกนถูกยิง นายหายไปเลย |
| 'Your task is not only to track down and destroy this beast, but also to dispose of its gigantic corpse. | "หน้าที่ของคุณ ไม่เพียงแต่ต้องปลิดชีวิตสัตว์ร้ายนั่น" "แต่ต้องกำจัดร่างของมัน" |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 劣迹 | [liè jì, ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧˋ, 劣迹 / 劣跡] bad record (esp. of a public official); unsavory track record |
| 云雾径迹 | [yún wù jìng jì, ㄩㄣˊ ˋ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧˋ, 云雾径迹 / 雲霧徑跡] cloud track (trace of ionizing particle in cloud chamber) |
| 脱线 | [tuō xiàn, ㄊㄨㄛ ㄒㄧㄢˋ, 脱线 / 脫線] derailment; to jump the track (of train); to derail |
| 田径运动 | [tián jìng yùn dòng, ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ, 田径运动 / 田徑運動] track and field sports |
| 复线 | [fù xiàn, ㄈㄨˋ ㄒㄧㄢˋ, 复线 / 復線] multiple track (e.g. rail); multi-lane (e.g. highway); the complex line (math.) |
| 业绩 | [yè jì, ㄧㄝˋ ㄐㄧˋ, 业绩 / 業績] performance; track record; outstanding achievement; yield (of investment) |
| 追寻 | [zhuī xún, ㄓㄨㄟ ㄒㄩㄣˊ, 追寻 / 追尋] pursue; to track down; to search |
| 径赛 | [jìng sài, ㄐㄧㄥˋ ㄙㄞˋ, 径赛 / 徑賽] track events (athletics competition) |
| 田径 | [tián jìng, ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ, 田径 / 田徑] track and field (athletics) |
| 田径赛 | [tián jìng sài, ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄞˋ, 田径赛 / 田徑賽] track and field competition |
| 行踪 | [xíng zōng, ㄒㄧㄥˊ ㄗㄨㄥ, 行踪 / 行蹤] whereabouts; (lose) track (of) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アウトコース | [, autoko-su] (n) (1) outside track (wasei |
| インコース | [, inko-su] (n) (1) inside track (wasei |
| オールシーズントラック | [, o-rushi-zuntorakku] (n) all-season track |
| シャカシャカ | [, shakashaka] (n) (sl) (See シャカパン) nylon track suit (when worn as street fashion) |
| シャカシャカパンツ | [, shakashakapantsu] (n) (sl) (See シャカパン) nylon track pants (when worn as street fashion) |
| シャカパン | [, shakapan] (n) (abbr) (sl) (See シャカシャカ) nylon track pants (when worn as street fashion) |
| ダビング | [, dabingu] (n,vs) (1) (See 吹き替え) dubbing; adding a new audio (usu. voice) track to an existing video, film, etc.; (2) dubbing; re-recording existing video or audio data to a new DVD, tape, etc.; (P) |
| トラックアクセス時間 | [トラックアクセスじかん, torakkuakusesu jikan] (n) {comp} track access time |
| トラック密度 | [トラックみつど, torakku mitsudo] (n) {comp} track density |
| ノンキャリア | [, nonkyaria] (n) non career (i.e. civil servants not on track for high-ranking positions) |
| 不良トラック | [ふりょうトラック, furyou torakku] (n) {comp} defective track |
| 星取表;星取り表 | [ほしとりひょう, hoshitorihyou] (n) chart used to keep track of sumo wrestler's records during the tournament |
| 気が散る;気がちる | [きがちる, kigachiru] (exp,v1) to get distracted; to jump off the track |
| 水船 | [みずぶね, mizubune] (n) (1) water trough; track pan; cistern; water tank; (2) (See 給水船) boat transporting water (esp. drinking water); water boat; (3) waterlogged boat; (4) coffin |
| 繰出し孔トラック | [くりだしこうトラック, kuridashikou torakku] (n) {comp} feed track; sprocket track |
| 追い詰める;追いつめる | [おいつめる, oitsumeru] (v1,vt) to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| インデックストラック | [いんでっくすとらっく, indekkusutorakku] index track |
| クロックトラック | [くろっくとらっく, kurokkutorakku] clock track |
| コントロールボール | [こんとろーるぼーる, kontoro-rubo-ru] control ball, track ball, tracker ball |
| トラック | [とらっく, torakku] track |
| トラックアクセス時間 | [トラックアクセスじかん, torakkuakusesu jikan] track access time |
| トラックピッチ | [とらっくぴっち, torakkupicchi] track pitch |
| トラックボール | [とらっくぼーる, torakkubo-ru] control ball, track ball, tracker ball |
| トラックホールドユニット | [とらっくほーるどゆにっと, torakkuho-rudoyunitto] track and hold unit, track and store unit |
| トラック密度 | [トラックみつど, torakku mitsudo] track density |
| 不良トラック | [ふりょうトラック, furyou torakku] defective track |
| 交代トラック | [こうたいトラック, koutai torakku] alternate track, alternative track |
| 代替トラック | [だいたいトラック, daitai torakku] alternate track, alternative track |
| 索引トラック | [さくいんトラック, sakuin torakku] index track |
| 絶対トラックアドレス | [ぜったいトラックアドレス, zettai torakkuadoresu] absolute track address |
| 繰出し孔トラック | [くりだしこうトラック, kuridashikou torakku] feed track, sprocket track |
| 追従保持要素 | [ついじゅうほじようそ, tsuijuuhojiyouso] track and hold unit, track and store unit |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เจริญรอย | [v.] (jaroēnrøi) EN: follow ; observe the precepts ; behave ; track ; trace FR: suivre |
| กีฬากรีฑา | [n. exp.] (kīlā krīthā) EN: track and field ; athletics FR: athlétisme [m] |
| กรีฑา | [n. exp.] (krīthā) EN: track and field sports ; athletics ; athletic events FR: athlétisme [m] |
| กรีฑาประเภทลู่ | [n. exp.] (krīthā prap) EN: track events FR: |
| ลู่ | [n.] (lū) EN: track ; path ; lane ; course ; route ; way FR: chemin [m] ; piste [f] ; couloir [m] |
| นอกลู่นอกทาง | [adj.] (nøklūnøkthā) EN: off the track ; unconventional FR: |
| ปฏิบัติตาม | [v. exp.] (patibat tām) EN: abide by ; follow ; observe the precepts ; act accordingly ; comply with ; execute ; behave ; track ; trace FR: se conformer ; obéir (à) ; suivre ; respecter ; observer |
| พูดนอกเรื่อง | [v. exp.] (phūt nøk re) EN: speak beside the point ; get off the track (while talking) ; get sidetracked FR: passer du coq à l'âne ; sauter du coq à l'âne |
| ราง | [n.] (rāng) EN: channel ; groove ; slot ; track FR: voie [f] ; rainure [f] ; rail [m] |
| รางเดียว | [n. exp.] (rāng dīo) EN: single track FR: voie unique [f] |
| รางคู่ | [n. exp.] (rāng khū) EN: double track FR: double voie [f] |
| รางรถไฟ | [n. exp.] (rāng rotfai) EN: railway ; track ; rail ; railroad track FR: rails [mpl] ; voie ferrée [f] ; voie [f] |
| รถไฟทั้งคู่ | [n. exp.] (rotfai than) EN: double track railway FR: |
| สนามแข่งรถ | [n. exp.] (sanām khaen) EN: motor racing track FR: circuit automobile [m] |
| สนามม้า | [n. exp.] (sanām mā) EN: racecourse ; race track ; turf FR: hippodrome [m] |
| สังเกตการณ์ | [v.] (sangkētkān) EN: observe ; watch ; keep an eye on ; keep track of ; monitor FR: observer |
| ตามรอย | [v. exp.] (tām røi) EN: trail ; hunt ; follow in footsteps ; follow ; spy on ; track FR: pister ; suivre à la trace ; suivre la trace ; tracer (vx) |
| ตามตัว | [v. exp.] (tām tūa) EN: trail ; track ; trace ; pursue FR: poursuivre ; traquer |
| ถลำตัว | [v.] (thalamtūa) EN: blunder ; strip off the right track ; go to far ; move a wrong way ; take a wrong step FR: |
| ทาง | [n.] (thāng) EN: way ; path ; road ; route ; trail ; passage ; pass ; track FR: chemin [m] ; route [f] ; voie [f] ; passage [m] ; sentier [m] |
| ทางจักรยาน | [n. exp.] (thāng jakkr) EN: cycling track ; bike track ; bike path ; bike route ; bicycle way ; cycleway FR: piste cyclable [f] |
| ทางวิ่ง | [n. exp.] (thāng wing) EN: track ; runway FR: piste [f] |
| ถูกช่อง | [adj.] (thūk chǿng) EN: on the right track ; on the right course FR: |
| ติดตาม | [v.] (tittām) EN: follow up ; look after ; track ; keep track (of) ; keep an eye on (sth) ; pay attention FR: suivre ; poursuivre ; pister ; filer ; tracer (vx) |
| ติดตามเรื่อง | [v. exp.] (tittām reūa) EN: keep track ; keep up with FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Ersatzspur | {f}alternate track |
| Aschenbahn | {f} [sport]dirt track |
| Ersatzspur | {f}backup track |
| Holzweg | {m} | auf dem Holzweg sein [übtr.] | auf dem Holzweg sein [übtr.] | auf dem Holzweg sein [übtr.]logging-path | to be off the track; to be on the wrong track | to get hold of the wrong end of the stick [fig.] | to bark up the wrong tree [fig.] |
| Feldweg | {m}cart track; track across the fields |
| Radweg | {m}cycle track |
| (schmaler) Feldweg | {m}dirt path; dirt track |
| Sandbahn | {f}dirt track |
| Anschlussgleis | {n}feeder track |
| Spaltspurendatierung | {f}fission track dating |
| Fockschiene | {f} [naut.]jib track |
| Mastschiene | {f} [naut.]mast track |
| Saumpfad | {m}mule track |
| Schienenstrang | {m}railway line; railway track |