| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| เปรี้ยงปร้าง | (adv.) onomatopoeia from the sound of thunder or an explosion |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Then there was a rumble of thunder and a crash of lightning. | แล้วมีเสียงฟ้าร้อง และมีเสียงฟ้าผ่า |
| We need a man with thunder in his fist, a hero to boom that pill out past those golfing' gods ! | เราต้องการกำปั้นฟ้าผ่า วีรบุรุษที่ตีไกลกว่า 2 คนนั่น |
| "Love appears like thunder and disappears like fog." | "ความรักปรากฎดุงเหมือนสายฟ้า และจางหายไปดุจสายหมอก" |
| The shifting of one's thoughts being like thunder or like a thief. | ความคิดของคนน่ะ เปลี่ยนแปลงเหมือนสายฟ้า... ไม่ก็เหมือนขโมย |
| Clark, are you sure you're not just upset that someone was stealing your hero thunder ? | Clark นายไม่เสียคงามรู้สึกน่ะที่คนนั้นมาแย่งการเป็นฮีโร่นายไป? |
| You know, 'cause thunder always comes after lightning. | คุณจะรู้ว่า 'ทำให้ฟ้าร้องเสมอมาหลังจากฟ้าผ่า |
| Then the wind went whoosh And thunder cracked | # แล้วลมก็เกิดกรรโชก ฟ้าก็ผ่าลงมา |
| The Dynamite Rolling Thunder Punch! | "ไดนาไมท์โรริ่งทันเดอร์ พันซ์" |
| Does thunder scare you, mister? | กลัวฟ้าร้องใช่ไม๊ นาย |
| Glow-in-the-dark thunder beads? These are terrific. | สร้อยคอเรืองแสงยามราตรี |
| Strangely enough, the image... of my grand mom, pearl drape... and glow-in-the-dark thunder beads... wasn't part of it. | พิลึกมาก ภาพยายของฉัน\ สวมสร้อยคอนั่น และเรืองแสงตอนกลางคืนได้ \ ไม่เข้าท่าเลย |
| [ THUNDER RUMBLING ] | [ THUNDER RUMBLING ] |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 轰 | [hōng, ㄏㄨㄥ, 轰 / 轟] explosion; bang; boom; rumble; strike (by thunder or a bomb) |
| 列缺霹雳 | [liè quē pī lì, ㄌㄧㄝˋ ㄑㄩㄝ ㄆㄧ ㄌㄧˋ, 列缺霹雳 / 列缺霹靂] thunder and lightning |
| 晴天霹雳 | [qíng tiān pī lì, ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄆㄧ ㄌㄧˋ, 晴天霹雳 / 晴天霹靂] thunder from a clear sky (成语 saw); a bolt from the blue |
| 雷阵雨 | [léi zhèn yǔ, ㄌㄟˊ ㄓㄣˋ ㄩˇ, 雷阵雨 / 雷陣雨] thunder shower |
| 雷电 | [léi diàn, ㄌㄟˊ ㄉㄧㄢˋ, 雷电 / 雷電] thunder and lightning |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| カミナリ族 | [カミナリぞく, kaminari zoku] (n) hot rodders; thunder tribe; vrooming motorcycle gangs |
| 雪起こし;雪起し | [ゆきおこし, yukiokoshi] (n) thunder before a snowstorm |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ฟ้าคะนอง | [n.] (fākhanøng) EN: thunder ; thunderstorm FR: orage [m] |
| ฟ้าลั่น | [n.] (fālan) EN: thunder FR: |
| ฟ้าลั่น | [v.] (fālan) EN: thunder FR: |
| ฟ้าลั่นครืน | [X] (fālan khreū) EN: thunder rolls ; grumbles FR: |
| ฟ้าร้อง | [n.] (fārøng) EN: thunder FR: tonnerre [m] |
| ฟ้าร้อง | [v.] (fārøng) EN: thunder FR: tonner ; il y a du tonnerre |
| คำรน | [v.] (khamron) EN: roar ; thunder ; peal FR: |
| คะนอง | [v.] (khanøng) EN: thunder ; rumble FR: |
| ครืน ; ครืน ๆ = ครืนๆ | [n.] (khreūn ; kh) EN: rumbling ; sound of thunder FR: |
| กระหึ่ม | [v.] (kraheum) EN: reverberate ; reecho ; resound ; roar ; thunder ; roll ; boom FR: |
| เมฆดำ | [n. exp.] (mēk dam) EN: thunder clouds FR: nuages d'orage [mpl] |
| แผด | [v.] (phaēt) EN: roar ; thunder ; snarl ; bluster ; yell ; bellow ; shout ; scream ; trumpet ; blaze ; cry ; yell FR: hurler ; crier ; s'égosiller ; proférer ; émettre un son strident ; beugler ; gueuler (fam.) |
| เปรี้ยง | [interj.] (prīeng) EN: sound of thunder ; thud ; clap FR: boum ! |
| เปรี้ยงปร้าง | [X] (prīengprāng) EN: boom ; bang ; [sound of thunder or an explosion] FR: |
| โรคกลัวฟ้าร้องฟ้าผ่า | [n. exp.] (rōk klūa fā) EN: astraphobia ; fear of thunder and lightning FR: |
| สายฟ้า | [n.] (sāifā) EN: thunderbolt ; thunder ; bolt FR: coup de foudre [m] ; éclair [m] |
| เสียงฟ้าร้อง | [n. exp.] (sīeng fārøn) EN: thunder FR: coup de tonnerre [m] ; fracas de tonnerre [m] ; tonnerre [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Donnerschlag | {m}peal of thunder |