| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| As it went down, slipping lightly through the old man's fingers... ... he could still feel the great weight... ... though the pressure of his thumb and finger were almost imperceptible. | ในขณะที่มันลงไปเบา ๆ ลื่น ไถล ผ่านมือของชายชรา เขายังคงสามารถรู้สึกถึง น้ำหนักที่ดี |
| Are you gonna open it or stand there with your thumb up your butt? | ที่คุณจะเปิดหรือยืนอยู่ตรงนั้นด้วยนิ้วหัวแม่มือของคุณขึ้นก้นของคุณ? |
| The thumb up my butt sounds better. | นิ้วหัวแม่มือขึ้นก้นของฉันเสียงดี |
| I'll put Tom Thumb to bed, and I'll show Marie her room. | ฉั้นจะไปพาทอมไปนอน และจะพา Marie ไปดูห้องนอนของเธอ |
| Tom Thumb and Thumbelina... | Tom Thumb และ Thumbelina... |
| Just be careful when you point a finger at someone else you are pointing three at yourself and a thumb to the sky. | พูดอะไรระวังหน่อยเว้ย เพราะเวลาแกชี้นิ้วด่าคนอื่น อีกสามนิ้วก็จะชี้มาที่ตัวแกเอง และนิ้วโป้งก็ชี้ขึ้นฟ้า |
| Hold your fingers lightly between the thumb and the forefinger. | กุมนิ้ว เบาๆ ระหว่างนิ้วโป้งกับนิ้วชี้ |
| Hey, Samwise, why don't you get your thumb out? | แซมไวส์ เมื่อไหร่จะจัดการให้เสร็จเนี่ย |
| Don't follow us, or I'll tell Alexandra you still suck your thumb and sleep with Mr. Blanky. | นี่.. เปิดดูซิ. ไหนล่ะ? |
| What are we supposed to do till then, just sit around with our thumb up our ass? | เราควรจต้องะทำอะไรก่อนที่จะถึงเวลานั้น, เพียงแต่ให้นั่งไปเรื่อยๆ บนก้นของเรางั้นหรือ |
| I haven't seen him suck his thumb like this since he was 2 years old. | ผมไม่เคยเห็นเค้าดูดนิ้วโป้งเลย หลังจากเค้าอายุ 2 ขวบ |
| I declare a thumb war! | 4 ประกาศสงครามนิ้วโป้ง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 韘 | [shè, ㄕㄜˋ, 韘] archer's thumb ring |
| 大拇指 | [dà mu zhǐ, ㄉㄚˋ ㄇㄨ˙ ㄓˇ, 大拇指] thumb; Tom thumb (small person in folk tales) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ＵＳＢメモリー | [ユーエスビーメモリー, yu-esubi-memori-] (n) {comp} (See フラッシュメモリー) USB flash drive; USB memory stick; thumb drive |
| サミング | [, samingu] (n) thumbing (in boxing, poking a thumb in one's opponent's eye) |
| サムホイール | [, samuhoi-ru] (n) {comp} thumb wheel |
| つめ見出し | [つめみだし, tsumemidashi] (n) thumb index (e.g. in a dictionary) |
| 双鉤法 | [そうこうほう, soukouhou] (n) (See 単鉤法) in calligraphy, a style of holding the brush between the thumb and the index and middle fingers |
| 咫;尺 | [あた;た(咫), ata ; ta ( shi )] (n,n-suf,ctr) (arch) distance between outstretched thumb and middle finger (approx. 18 cm) |
| 拇指対向性;母指対向性 | [ぼしたいこうせい;おやゆびたいこうせい, boshitaikousei ; oyayubitaikousei] (n) ability to oppose the thumb; opposable thumb |
| 牛耳る | [ぎゅうじる, gyuujiru] (v5r,vt) to control; to take the lead in; to have under one's thumb |
| 画鋲;画びょう | [がびょう, gabyou] (n) drawing pin; thumb tack |
| 筈(P);弭 | [はず, hazu] (n) (1) (uk) expectation that something took place, will take place or was in some state; it should be so; bound to be; expected to be; must be; (2) nock (of a bow); (3) nock (of an arrow); (4) (See はず押し・はずおし) nock-shaped grip (between thumb and forefinger) (Sumo); (5) wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out; (P) |
| 緑の指 | [みどりのゆび, midorinoyubi] (n) (uk) green thumb (i.e. natural gardener) |
| 舟状骨 | [しゅうじょうこつ, shuujoukotsu] (n) navicular bone (largest wrist bone on the thumb side); scaphoid (bone) |
| 親指シフトキーボード | [おやゆびシフトキーボード, oyayubi shifutoki-bo-do] (n) {comp} thumb shift keyboard |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| サムホイール | [さむほいーる, samuhoi-ru] thumb wheel |
| 指動輪 | [しどうりん, shidourin] thumb wheel |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อังคุฐ | [n.] (angkhut) EN: thumb FR: pouce [m] |
| หือไม่ขึ้น | [adj.] (heūmaikheun) EN: submissive ; tame ; under someone's thumb ; unable to protest ; unable to disagree ; cowed FR: soumis |
| หัวแม่มือ | [n.] (hūamaēmeū) EN: thumb FR: pouce [m] |
| กำมือ | [X] (kammeū) EN: under one's thumb ; under one's control ; in one's clutches ; in one's hands ; in the palm of one's hand FR: |
| นิ้วหัวแม่มือ | [n. exp.] (niu hūamaēm) EN: thumb FR: pouce [m] |
| นิ้วโป้ง | [n.] (niu pōng) EN: thumb FR: pouce [m] |
| อมมือ | [v.] (ommeū) EN: suck one's thumb FR: sucer son pouce |
| พลิกหนังสือ | [v. exp.] (phlik nangs) EN: turn over the pages of a book ; thumb the pages of a book FR: feuilleter ; tourner les pages (d'un livre) |
| ประตูลม | [n.] (pratūlom) EN: passage for the wind ; space between adjacent fingers ; part of hand between thumb and forefinger FR: |
| อยู่หมัด | [v.] (yūmat) EN: be under another's thumb ; be in perpetual fear of someone FR: obéir au doigt et à l'oeil |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Däumling | {m}Tom thumb |