| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| "Stand by the gray stone when the thrush knocks and the setting sun with the last light of Durin's Day will shine upon the keyhole." | และดวงอาทิตย์แรก ของฤดูหนาวอยู่คู่กันบนฟ้า งั้นท่าจะไม่ดี ฤดูร้อนใกล้ผ่านพ้น วันดูรินกำลังจะมาถึง |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 瑠璃鳥 | [るりちょう, rurichou] (n) (1) (col) Formosan whistling thrush (Myophonus insularis); (2) (See 大瑠璃) blue-and-white flycatcher (Cyanoptila cyanomelana) |
| 白腹 | [しろはら;シロハラ, shirohara ; shirohara] (n) (uk) pale thrush (Turdus pallidus) |
| 赤腹 | [あかはら, akahara] (n) (1) (uk) brown-headed thrush (Turdus chrysolaus); (2) (uk) (See 石斑魚) Japanese dace (Tribolodon hakonensis); (3) (uk) (col) (See 井守) Japanese fire belly newt (Cynops pyrrhogaster); (4) (col) (See 赤痢) dysentery |
| 鵺;鵼(oK) | [ぬえ, nue] (n) (1) Japanese chimera; mythical creature with a monkey's head, tanuki's body, tiger's limbs, and a snake tail; (2) (See 虎鶫) White's thrush (Zoothera dauma); (3) man of mystery |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เชื้อรา | [n.] (cheūarā) EN: mold ; fungus ; fungi [pl] ; fungal infection ; thrush FR: moisissure [f] ; champignon [m] |
| นกเดินดงหัวน้ำตาลแดง | [n. exp.] (nok doēndon) EN: Chestnut-capped Thrush FR: Grive de Kuhl [f] ; Grive à calotte rousse [f] ; Grive à capuchon roux [f] |
| นกเดินดงหัวสีส้ม | [n. exp.] (nok doēndon) EN: Orange-headed Thrush FR: Grive à tête orange [f] ; Grive orangée [f] ; Grive orange [f] ; Merle orange [m] |
| นกเดินดงคอแดง | [n. exp.] (nok doēndon) EN: Red-throated Thrush FR: |
| นกเดินดงคอดำ | [n. exp.] (nok doēndon) EN: Black-throated Thrush FR: Grive à gorge noire [f] ; Merle à gorge noire [m] |
| นกเดินดงคอสีเข้ม | [n. exp.] (nok doēndon) EN: Dark-throated Thrush FR: Grive à gorge rousse [f] ; Grive à gorge sombre [f] ; Merle à cou roux [m] |
| นกเดินดงลายเสือ | [n. exp.] (nok doēndon) EN: Scaly Thrush ; White's Thrush FR: Grive dama [f] ; Grive dorée [f] ; Grive terrestre [f] ; Grive à petit bec [f] ; Merle doré [m] ; Merle varié [m] |
| นกเดินดงหลังสีไพล | [n. exp.] (nok doēndon) EN: Long-tailed Thrush FR: Grive de Dixon [f] ; Grive à longue queue [f] |
| นกเดินดงเล็กปากยาว | [n. exp.] (nok doēndon) EN: Dark-sided Thrush FR: Grive à grand bec [m] ; Grive à long bec [f] ; Grive à flancs sombres [f] |
| นกเดินดงอกดำ | [n. exp.] (nok doēndon) EN: Black-breasted Thrush FR: Merle à poitrine noire [f] ; Grive à poitrine noire [f] |
| นกเดินดงอกลาย ; นกเดินดงอกลายแดง | [n. exp.] (nok doēndon) EN: Naumann's Thrush FR: Grive de Naumann [f] ; Grive à ailes rousses [f] ; Merle de Naumann [m] ; Grive Merle Naumann [f] ; Merle à queue rousse [m] |
| นกเดินดงอกลาย ; นกเดินดงอกลายดำ | [n. exp.] (nok doēndon) EN: Dusky Thrush FR: |
| นกเดินดงอกเทา | [n. exp.] (nok doēndon) EN: Grey-sided Thrush FR: Merle de Fea [m] ; Grive de Fea [f] ; Grive rousse [f] |
| นกเดินดงพันธุ์ญี่ปุ่น | [n. exp.] (nok doēndon) EN: Japanese Thrush FR: Merle du Japon [m] ; Grive du Japon [m] ; Merle japonais [m] |
| นกเดินดงสีคล้ำ | [n. exp.] (nok doēndon) EN: Eyebrowed Thrush FR: Merle obscur [m] ; Grive obscure [f] ; Merle à sourcils [m] |
| นกเดินดงสีน้ำตาลแดง | [n. exp.] (nok doēndon) EN: Chestnut Thrush FR: Merle à tête grise [m] ; Grive marron [f] ; Grive à tête grise [f] |
| นกเดินดงสีเทาดำ | [n. exp.] (nok doēndon) EN: Siberian Thrush FR: Grive de Sibérie [f] ; Merle sibérien [m] ; Grive sibérienne [f] ; Merle de Sibérie [m] ; Merle à sourcils blancs [m] |
| นกเอี้ยงถ้ำ | [n. exp.] (nok īeng th) EN: whistling thrush FR: |
| นกกางเขนดง | [n. exp.] (nok kāngkhē) EN: White-rumped Shama ; White-rumped Shama Thrush ; Shama Thrush. FR: Shama à croupion blanc [m] ; Merle shama [m] ; Shama d’orient [m] ; Merle shama à croupion blanc [m] |
| นกกระเบื้องคอขาว | [n. exp.] (nok krabeūa) EN: White-throated Rock Thrush ; White-throated Rock-Thrush FR: Monticole à gorge blanche ; Merle à gorge blanche [m] |
| นกกระเบื้องผา | [n. exp.] (nok krabeūa) EN: Blue Rock Thrush ; Blue Rock-Trush FR: Monticole merle-bleu [m] ; Merle bleu [m] ; Monticole bleu ; Merle de roche bleu [m] ; Pétrocincle bleu [m] ; Merle solitaire [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Ajaxflöter | {m} [ornith.]Ajax Quail Thrush |
| Amurrötel | {m} [ornith.]White-throated Rock Thrush |
| Andromedadrossel | {f} [ornith.]Sunda Ground Thrush |
| Dongaflöter | {m} [ornith.]Nullarbor Quail Thrush |
| Bismarckerddrossel | {f} [ornith.]Melanesian Ground Thrush |
| Mindorodrossel | {f} [ornith.]Ashy Ground Thrush |
| Grauhäherling | {m} [ornith.]Ashy Laughing Thrush |
| Atztekendrossel | {f} [ornith.]Aztec Thrush |
| Blaumerle | {f} [ornith.]Blue Rock Thrush (Monticola solitarius) |
| Buntflügelhäherling | {m} [ornith.]Variegated Laughing Thrush |
| Celebesdrossel | {f} [ornith.]Sulawesi Mountain Thrush |
| Ceylonpfeifdrossel | {f} [ornith.]Ceylon Whistling Thrush |
| Ceylondrossel | {f} [ornith.]Spotted-winged Thrush |
| Rotrückenflöter | {m} [ornith.]Chestnut Quail Thrush |
| Chinasingdrossel | {f} [ornith.]Mongolian Song Thrush |
| Zimtflöter | {m} [ornith.]Cinnamon Quail Thrush |
| Kakaodrossel | {f} [ornith.]Cocoa Thrush |
| Naumanndrossel | {f} [ornith.]Dusky Thrush (Turdus naumanni); Naumann's Thrush |
| Rostflügeldrossel | {f} [ornith.]Dusky Thrush |
| Everettdrossel | {f} [ornith.]Everett's Ground Thrush |
| Ghanadrossel | {f} [ornith.]Grey Ground Thrush |
| Gmelindrossel | {f} [ornith.]Mountain Thrush |
| Rotaugendrossel | {f} [ornith.]Grand Cayman Thrush |
| Sao-Tomé-Drossel | {f} [ornith.]Gulf of Guinea Thrush |
| Gurneydrossel | {f} [ornith.]Orange Ground Thrush |
| Haitidrossel | {f} [ornith.]La Selle Thrush |
| Einsiedlerdrossel | {f} [ornith.]Hermit Thrush (Catharus guttatus) |
| Südseedrossel | {f} [ornith.]Island Thrush |
| Malaienpfeifdrossel | {f} [ornith.]Malayan Whistling Thrush |
| Augenbrauenhäherling | {m} [ornith.]Melodious Laughing Thrush |
| Misteldrossel | {f} [ornith.]Mistle Thrush (Turdus viscivorus) |
| Nataldrossel | {f} [ornith.]Spotted Ground Thrush |
| Kapdrossel | {f} [ornith.]Olive Thrush |
| Fahldrossel | {f} [ornith.]Pale Thrush |
| Palmaritodrossel | {f} [ornith.]Unicoloured Thrush |
| Papuaerddrossel | {f} [ornith.]Heine's Ground Thrush |
| Pittadrossel | {f} [ornith.]Lesser New Guinea Thrush |
| Prinzenhäherling | {m} [ornith.]Prince Henry's Laughing Thrush |
| Prinzendrossling | {m} [ornith.]Dohrn's Thrush Babbler |
| Rhododendrondrossel | {f} [ornith.]Kessler's Thrush |