| Add a bit of thine own tongue. | แค่กัดลิ้นของเราเท่านั้น |
| Unfaithful lover long since dead, deep asleep in thy wormy bed, wiggle thy toes, open thine eyes, twist thy fingers toward the sky. | คนรักผู้ไม่ซื่อสัตว์ ตั้งแต่แกตาย ที่หลับไหลกับพวกหนอนบนเตียง, จงขยับนิ้วเท้าของเจ้า, เปิดตาของเจ้า, |
| For thine is the kingdom, the power and the glory. | เพราะพระองค์คืออาณาจักร พลังและความยิ่งใหญ่ - ตราบชั่วนิรันดร์กาล เอเมน |
| ... and build an enduring peace founded upon thy holy laws, and upon that unselfish goodwill to all those who love justice and peace which thou hast given unto us through Jesus Christ, thine only son, our Lord. | ... และได้โปรดประทานความสงบสุข จากดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์ จากความเมตตาและคุณธรรม.. แก่ผู้ที่รักความยุติธรรมและสันติภาพ |
| For Thine is the kingdom, the power and the glory, for ever and ever. Amen. | เพื่ออาณาจักรของท่าน เพื่อพลังและความเจริญรุ่งเรืองตราบชั่วกาลนาน สาธุ |
| Ic bebiode the thine cyning cwellan! | Ic bebiode the thine cyning cwellan! |
| Let us drink till thine asses are drunk. | เรามาดื่มกันให้เมาหัวราน้ำ |
| It was the nightingale, and not the lark, that pierced the fearful hollow of thine ear. | นกไนติลเกลนี่ มิใช่ลาร์กที่เริงร้อง เสียงดังกระทบโสตอันหวาดหวั่นของเธอก้อง |
| Nu bebeod ic the thaet thu laetest thine flaecsclice gelicnysse. | Nu bebeod ic the thaet thu laetest thine flaecsclice gelicnysse. |
| Trust in the Lord and do good and he shall give thee the desires of thine heart. | เชื่อในพระเจ้าและทำดีไว้ แล้วพระองค์จะมอบ สิ่งที่หัวใจเราต้องการ |
| Avenge thine father by dragon fire. | แกแค้นพ่อของเจ้าซะ ด้วยไฟมังกร |
| "Impaled the hearts of many beasts, before thine own was stilled." | แทงหัวใจของเหล่าสัตว์ป่ามากมาย ก่อนที่ของเจ้าจะแน่นิ่ง" |