| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I guess that's good enough | ฉันคิดว่านั่นมันดีพอแล้ว |
| Thank you, that's very kind | ขอบคุณ คุณช่างใจดีมากๆ |
| I don't think that's fair | ฉันไม่คิดว่านั่นยุติธรรม |
| I think that's really difficult question | ฉันคิดว่านั่นเป็นคำถามที่ยากจริงๆ |
| I think that's quite boring really | ฉันคิดว่านั่นค่อนข้างน่าเบื่อจริงๆ |
| But that's not why I want to go | แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันอยากจะไป |
| I'm sorry, but that's my final word | ฉันเสียใจด้วย แต่นั่นคือคำขาด |
| Think of the saddest thing that's ever happened to you! | คิดถึงสิ่งที่เศร้าที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับคุณ |
| Oh that's so kind of you | โอ คุณช่างใจดีเหลือเกิน |
| I must have eaten something bad, that's why I wanted to throw up | ฉันต้องทานของไม่ดีบางอย่าง นั่นแหล่ะคือสาเหตุที่ทำให้ฉันอยากอาเจียน |
| I know that's what I always say | ฉันรู้ว่าฉันพูดอย่างนั้นเสมอ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Why, why, why, yes. Yes! That's true. | ทำไมทำไมทำไมใช่ ใช่ ที่จริง |
| On the tub. That's the tub. | นั่นเป็นอ่าง นั่นเป็นอ่าง |
| We can go to Osterlich. That's still free. | เราจะไป ออสตินลิค ที่นั้นยังคงมีเสรี |
| You can't, they're all dead. That's why I'm building a new one. - Very interesting! | นั้นสิ พวกมันตายหมด เป็นเหตุผลที่ผมสร้างมันอีกที่ |
| Aroma? That's 400 miles away. | อโรมาหรอ ห่างออกไป 400 ไมล์ |
| My, my! Mmm. Say, that's pretty swell. | อืมมม กล่าวว่าเป็นบวมสวย |
| Oh, no, that's my conscience. He-- | โอ้ไม่มีที่มโนธรรมของฉัน เขา |
| Oh, no,Jiminy, that's Mr Honest John. | โอ้ไม่ จิมืนี ที่นายจอห์นจริงใจ |
| Stromboli the Master Showman-- that's a-me-- and by special permission of the management-- that's a-me too-- is presenting to you something... you will absolutely refuse to believe. | สทรอมโบลี นักแสดงโทที่ฉัน และโดยการอนุญาตเป็นพิเศษ ในการบริหารจัดการ ที่ฉันด้วย |
| Boy, that's the place. I can hardly wait! | บอยว่าเป็นสถานที่ที่ ฉันแทบ จะไม่สามารถรอ! |
| So that's what-- Pinocchio! | นั่นคือสิ่งที่ ปิโนคีโอ! ฮา! |
| She's spoiled, Mr. De Winter, that's her trouble. | - หล่อนเป็นเด็กไร้มารยาทน่ะคะ คุณเดอ วินเทอร์ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 一言为定 | [yī yán wéi dìng, ㄧ ㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄉㄧㄥˋ, 一言为定 / 一言為定] It's a deal!; that's settled then |
| 谢天谢地 | [xiè tiān xiè dì, ㄒㄧㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄝˋ ㄉㄧˋ, 谢天谢地 / 謝天謝地] Thank heavens!; Thank goodness that's worked out so well! |
| 可不是 | [kě bu shì, ㄎㄜˇ ㄅㄨ˙ ㄕˋ, 可不是] that's just the way it is; exactly |
| 板上钉钉 | [bǎn shàng dīng dīng, ㄅㄢˇ ㄕㄤˋ ㄉㄧㄥ ㄉㄧㄥ, 板上钉钉 / 板上釘釘] that clinches it; that's final; no two ways about it |
| 没错 | [méi cuò, ㄇㄟˊ ㄘㄨㄛˋ, 没错 / 沒錯] that's right; sure!; rest assured!; that's good; can't go wrong |
| 而已 | [ér yǐ, ㄦˊ ㄧˇ, 而已] that's all; nothing more |
| 空谷足音 | [kōng gǔ zú yīn, ㄎㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄗㄨˊ , 空谷足音] sound of footsteps in an empty valley (成语 saw); a rare occurrence; That's sth you don't often hear! |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| あるある | [, aruaru] (exp) (poss. from あるある大事典 (TV show)) Oh yeah; Of course it is so; Cheer up, that's average; It happens; It's possible; Don't worry, it happens |
| いい加減にしろ | [いいかげんにしろ, iikagennishiro] (exp) (See いい加減にしなさい) that's enough!; cut it out!; get a life!; (P) |
| お後がよろしいようで | [おあとがよろしいようで, oatogayoroshiiyoude] (exp) (from rakugo) that's all from me, and now the next speaker ...; expression used to hand over to the next speaker |
| お気の毒に | [おきのどくに, okinodokuni] (exp) my sympathies; that's too bad; my condolences |
| お生憎さま;御生憎様;お生憎様 | [おあいにくさま, oainikusama] (adj-na,int,n) that's too bad (ironical); unfortunate person (often a gleeful "too bad for you!") |
| お疲れ様(P);お疲れさま(P);御疲れ様 | [おつかれさま, otsukaresama] (exp) (1) thank you; many thanks; much appreciated; (2) that's enough for today; (P) |
| さてこそ | [, satekoso] (adv) (1) just as I thought; as expected; (2) that's why |
| そういうことか | [, souiukotoka] (exp) I got it; I see; I now know; So that's the reason |
| そうですね | [, soudesune] (exp) that's so, isn't it; (P) |
| そうみたい | [, soumitai] (exp) (col) it seems so; that's what it looks like |
| それはそれで | [, sorehasorede] (exp) in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case |
| そんだけ | [, sondake] (n,adv) only that; that's all (used in casual speech); (P) |
| なら(P);ならば(P) | [, nara (P); naraba (P)] (aux) (1) (hypothetical form of the copula だ, from なり and sometimes classed as a particle) if; in case; if it is the case that; if it is true that; (2) (なら only) as for; on the topic of; (conj) (3) (col) (abbr) (See それなら) if that's the case; if so; that being the case; (4) (ならば only) if possible; if circumstances allow; (P) |
| ピンポン(P);ピンポーン | [, pinpon (P); pinpo-n] (n) (1) ping-pong; table tennis; (int) (2) exactly!; surely!; that's it!; (P) |
| 宜しければ | [よろしければ, yoroshikereba] (exp) (uk) if you please; if you don't mind; when you're ready; if you want; if that's alright with you |
| 春塵 | [しゅんじん, shunjin] (n) spring dust; frost and snow that's blown like dust in the air by the spring wind |
| 死んで花実がなるものか | [しんではなみがなるものか, shindehanamiganarumonoka] (exp) (obsc) once you're dead, that's it |
| 死んで花実が咲くものか | [しんではなみがさくものか, shindehanamigasakumonoka] (exp) once you're dead, that's it |
| 滅相もない | [めっそうもない, messoumonai] (exp) Don't be absurd; That's out of the question; Nonsense; Don't mention it |
| 然う然う | [そうそう, sousou] (adv) (1) (uk) so long; so often; so many; so much; (int) (2) oh, yes!; that's right; hmmm |
| 確かそうだ | [たしかそうだ, tashikasouda] (exp) that's probably so |
| 誠(P);実 | [まこと, makoto] (adv,n) (1) truth; reality; (2) sincerity; honesty; integrity; fidelity; (3) (arch) that's right (used when recalling forgotten information, suddenly changing the subject, etc.); (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ใช่ | [v.] (chai) EN: yes ; that's right ; it's correct ; all right ; right ; yeah (inf.) FR: oui ; c'est vrai ; c'est exact ; Affirmatif ! ; ouais (fam.) |
| ช่างเถอะ | [X] (chāng thoe ) EN: forget it ; that's all right ; don't worry ; it's nothing ; never mind FR: ça m'est égal ; ce n'est rien |
| ได้ | [adj.] (dāi [= dai]) EN: yes ; that's possible ; certainly ; authorized FR: oui ; c'est possible ; certainement ; autorisé |
| ดีแล้ว | [adj.] (dī laēo) EN: good ; not bad ; all right ; okay ; that's fine ; all right for you FR: très bien ! ; parfait ! |
| เห็นด้วย | [xp] (hen dūay) EN: right ; that's right ; you're right ; affirmative FR: c'est exact ; vous avez raison ; d'accord |
| เจ๋งสุด ๆ ไปเลย = เจ๋งสุดๆ ไปเลย | [X] (jeng sut-su) EN: That's so cool FR: |
| จริงด้วย | [xp] (jing dūay) EN: that's right ; yes, it is FR: c'est vrai |
| กะไว้แล้วเชียว | [xp] (ka wai laēo) EN: that's so predictable ! FR: c'est évident ! |
| แค่นั้น | [adv.] (khaēnan) EN: that's it ; only that ; that's all FR: sans plus |
| แค่นี้ก่อน | [X] (khaēnī køn) EN: that's all for now FR: c'est tout pour le moment |
| คิดมากไปเอง | [v. exp.] (khit māk pa) EN: attach too much importance (to) ; That's pretty far-fetched FR: |
| คิดเป็นเงินไทยประมาณ ... บาท | [X] (khit pen ng) EN: that's approximatively ... bahts. FR: cela équivaut à environ ... bahts. |
| ค่อยยังชั่ว | [v.] (khǿiyangchū) EN: improve ; abate ; remit ; let up ; ease ; alleviate ; mitigate ; assuage ; get better ; be better ; it's better ; that's more like it ; that's a relief FR: aller mieux ; se sentir mieux ; se remettre |
| ก็ได้ | [adv.] (kødāi) EN: that's all right ; that's good ; all right ; it's O.K. ; okay ; possibly ; fine ; it is still possible ; there is room for FR: c'est d'accord ; c'est bon ; cela convient ; c'est acceptable ; c'est convenable ; peu importe |
| ก็ดี | [X] (kødī) EN: that's all right ; that's good ; that's fine ; it's fine ; allright ; rather good ; notwithstanding ; no matter ; why not? FR: c'est daccord ; c'est bon ; cela convient ; c'est satifaisant ; c'est parfait ; peu importe ; Pourquoi pas ? |
| ก็แล้วไป | [X] (kølaēopai) EN: What's done is done ; That's okay ; never mind ; OK, let's leave it at that FR: |
| กระนี้นี่เอง | [X] (kranī nī ēn) EN: so that's why FR: |
| แม่น | [v.] (maen) EN: yes ; that's right ; it's correct ; all right ; right FR: oui ; exact ; c'est vrai ; c'est exact ; affirmatif ! |
| ไม่ใช่ | [v. exp.] (mai chai [=) EN: No, it isn't! ; not at all ; that's not it FR: Non, ce n'est pas cela ! ; Ce n'est pas vrai ! ; Non ! ; pas du tout ; ce n'est pas exact ; non pas ; Que nenni ! (vx) |
| ไม่ใช่ความคิดที่ดี | [xp] (mai chai kh) EN: That's not a very good idea FR: Ce n'est pas une bonne idée |
| ไม่มีอะไร | [xp] (mai mī arai) EN: there is nothing ; nothing ; that's alright ; forget it FR: il n'y a rien ; ce n'est rien ; c'est sans importance |
| ไม่เป็นไร | [v. exp.] (mai penrai) EN: Don't mention it! ; never mind ; it doesn't matter ; it's OK ; that's all right ; don't worry about it ; don't worry ; you're welcome ; there's no need to worry about it ; it does not really matter ; it is not a problem FR: ce n'est rien ; de rien ; ne vous en faites pas ; ce n'est pas grave ; il n'y a pas de quoi |
| ไม่รู้นะ | [v. exp.] (mai rū na) EN: that's something else again ; that's your business FR: |
| ไม่อยากเชื่อเลย = ไม่อยากจะเชื่อเลย | [xp] (mai yāk che) EN: That's unbelievable! ; You don't say! (loc.) ; Really? ; No kidding! ; Is that so? ; I don't believe it FR: C'est incroyable ! |
| มันจะมากไปแล้ว | [xp] (man ja māk ) EN: that's going too far ; be intolerable FR: cela va trop loin |
| มันคนละเรื่อง | [X] (man khon la) EN: that's something different FR: |
| หมดเรื่อง | [X] (mot reūang) EN: that's all there is to it FR: |
| นั่นแหละ | [X] (nan lae) EN: that's it ; that's the way it is ; just so ; indeed ; yep (inf.) ; that very FR: c'est comme ça ; c'est ainsi |
| น่าเสียดายจังเลย | [X] (nāsīa dāi j) EN: That's a pity FR: |
| นี่แหละ | [X] (nīlae) EN: that's it ; this ; here ; you see FR: c'est |
| นี่เป็นตามทรรศนะของผม | [xp] (nī pen that) EN: that's my opinion ; that's my view FR: c'est mon point de vue |
| เป็นความจริง | [v. exp.] (pen khwāmji) EN: that's true FR: c'est vrai ; c'est la vérité |
| เป็นไปได้ | [v.] (pen pai dāi) EN: be possible ; be feasible ; that's possible FR: être possible ; être concevable ; être imaginable ; être faisable ; être pensable ; c'est possible |
| เป็นส่วนตัวของ ... | [X] (pen suantūa) EN: that's ... (+ poss. adj.) business FR: c'est l'affaire de ... (+ nom) ; c'est ... (+ adj. poss.) affaire |
| เพราะนั่นไง | [xp] (phrǿ nan ng) EN: that's why! FR: c'est pour ça ; voilà pourquoi |
| ซะงั้น | [X] (sa-ngan) EN: unexpectedly ; that's the way it is ; suddenly FR: |
| สนุกดี | [v. exp.] (sanuk dī) EN: be fun ; that's fun FR: être amusant |
| เท่านั้นแหละ | [xp] (thaonan lae) EN: That's all ; That's all there is to it FR: |
| ถ้าเป็นเช่นนั้น | [X] (thā pen che) EN: in that case ; if that's so FR: dans ce cas ; si c'est comme ça ; s'il en est ainsi |
| ถูกแล้ว | [X] (thūk laēo) EN: yes ; that's right ; sure FR: effectivement ; c'est juste ; c'est exact ; c'est bien cela |