| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ปิดทองหลังพระ | (v.) do a thankless job See also: do good without ostentation |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I'm guessing is a lot more thankless than yours. | งานที่ใครก็ไม่ซาบซึ้งเหมือนคุณนั้นและ |
| Evening, I want to give a warm welcome to Officer Pearce, who's back with us after a thankless short stay in the hospital. | หวัดดียามค่ำ อยากให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น กับจนท.เพียซ์ ใครกลับมากับพวกเราหลังไป เยี่ยมเพื่อขอบคุณ |
| In one fell swoop, you'll have saved Blair from a loveless future, and I will have saved Monaco from a thankless princess. | คุณจะสามารถช่วยแบลร์ จากอนาคตที่ไร้ความรัก และฉันจะได้ช่วยโมนาโคจากเจ้าหญิงที่ไร้ค่าได้ |
| Police work in Gotham is such a thankless job. | การทำงานตำรวจใน Gotham คืองานปิดทองหลังพระนะ |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| くたびれ儲け;草臥れ儲け;草臥儲 | [くたびれもうけ, kutabiremouke] (n,adj-no) waste of effort; thankless task |
| 不孝者 | [ふこうもの, fukoumono] (n) unfilial son; undutiful son; thankless son; unfilial daughter; undutiful daughter; thankless daughter |
| 憎まれ役 | [にくまれやく, nikumareyaku] (n) thankless role; ungracious part |
| 縁の下の力持ち | [えんのしたのちからもち, ennoshitanochikaramochi] (n) unsung hero; person who does a thankless task |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อกตัญญู | [adj.] (akatanyū) EN: ungrateful ; thankless FR: ingrat ; pas reconnaissant |
| ไม่ขอบคุณ | [adj.] (mai khøpkhu) EN: thankless FR: |
| เนรคุณ | [v.] (nērakhun) EN: be ungrateful ; go against ; betray ; revile ; be thankless FR: |