| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Oh, Lord do we have the strength to carry on this mighty task in one night? | โอ้ พระเจ้า เราจะมีกำลังฝ่าฟันภารกิจยิ่งใหญ่ ในคืนนี้ไหม |
| I soon became expert in that difficult task and my fame spread throughout Italy | ฉันกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญใน that difficult งาน... ในไม่ช้า ...และชื่อเสียงของฉัน throughout ltaly แผ่ขยาย |
| It's a task hardly worthy of your abilities. | มันอาจง่ายเกินไป เมื่อเทียบกับความสามารถของคุณ |
| 'Your task is not only to track down and destroy this beast, but also to dispose of its gigantic corpse. | "หน้าที่ของคุณ ไม่เพียงแต่ต้องปลิดชีวิตสัตว์ร้ายนั่น" "แต่ต้องกำจัดร่างของมัน" |
| It is not my task to interfere with the processes that take place down here. | ผมไม่มีอำนาจเข้าไปก้าวก่ายที่นี่ ขนาดฟาร์เบ็น ผมยังช่วยไม่ได้ |
| While the entire village, with the notable exception of Davies the School toil in this heroic task you have applied your labor to making a profit and to further disseminating the evil of alcohol. | ขณะที่ทั้งหมู่บ้าน ยกเว้นโรงเรียนของเดวี่ส์ที่เดียว ช่วยกันขนดินอย่างหนัก |
| Chairman Mao vowed that the first task of the Communist regime... is to reunite the Chinese motherland. | ประธานเหมากล่าวคำปฏิญาณว่างานแรก ภายใต้การปกครองระบอบสังคมนิยม คือการรวบรวมแผ่นดินจีน ทั้งหมดเข้าด้วยกัน |
| The task is hopeless. | ภารกิจนี้ไม่มีหวังเลย |
| This task was appointed to you. | ภารกิจนี้ได้ถูกมอบหมายให้กับเจ้าแล้ว |
| I know It's about my task Um... Excuse me | ข้ารู้ เรื่องงานของข้า ขอโทษ คุณคือคามาจิใช่มั้ย? |
| They asked me if I would come and speak to that group and give them a kick off speech and launch this new task force with an environmental vision and I didn't have an environmental vision and I did not want to make that speech. | พวกเขาขอให้ผมมาร่วมประชุม และกล่าวปาฐกถาเปิดงาน โดยให้วิสัยทัศน์ด้านสิ่งแวดล้อมแก่ภารกิจครั้งใหม่นี้ |
| And now for the final task of your training. | ต่อไปเป็นด่นสุดท้ายแล้ว ของการฝึกของเจ้า "18 อรหันทองคำ" |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 毕其功于一役 | [bì qí gōng yú yī yì, ㄅㄧˋ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄩˊ ㄧ ㄧˋ, 毕其功于一役 / 畢其功于一役] accomplish the whole task at one stroke |
| 一吐为快 | [yī tǔ wéi kuài, ㄧ ㄊㄨˇ ㄨㄟˊ ㄎㄨㄞˋ, 一吐为快 / 一吐為快] feeling relief after the task is done |
| 精卫填海 | [Jīng wèi tián hǎi, ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄞˇ, 精卫填海 / 精衛填海] lit. mythical bird Jingwei tries to fill the ocean with stones (成语 saw); futile ambition; task of Sisyphus; determination in the face of impossible odds |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| インターネット技術特別調査委員会 | [インターネットぎじゅつとくべつちょうさいいんかい, inta-netto gijutsutokubetsuchousaiinkai] (n) {comp} Internet Engineering Task Force; IETF |
| インターネット研究特別調査委員会 | [インターネットけんきゅうとくべつちょうさいいんかい, inta-netto kenkyuutokubetsuchousaiinkai] (n) {comp} Internet Research Task Force; IRTF |
| くたびれ儲け;草臥れ儲け;草臥儲 | [くたびれもうけ, kutabiremouke] (n,adj-no) waste of effort; thankless task |
| タスクマネージャ | [, tasukumane-ja] (n) {comp} task manager |
| ベンチマークタスク | [, benchima-kutasuku] (n) benchmark task |
| 丸投げ | [まるなげ, marunage] (n) Passing a whole task onto someone else, doing nothing by yourself |
| 乾坤一擲 | [けんこんいってき, kenkon'itteki] (n) stake all (on something); play for all or nothing; throwing all into a task |
| 吹っ飛ばす;ふっ飛ばす | [ふっとばす, futtobasu] (v5s) (1) to blow off something (strongly); (2) to blow off one's worries; to brush away one's worries; (3) to accomplish a task very rapidly; (4) to drive (a car) at full speed |
| 天職 | [てんしょく, tenshoku] (n) (1) vocation; lifework; calling; (2) sacred task (esp. the emperor's rule over the nation); (3) (See 天神・6) prostitute of the second-highest class (Edo period) |
| 差し入れ;差入れ | [さしいれ, sashiire] (n,vs) (1) insertion; letter drop; (2) things sent to a prisoner; (3) supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task |
| 打っ飛ばす;ぶっ飛ばす | [ぶっとばす, buttobasu] (v5s,vt) (1) to strike (as to send flying); to beat; to knock; (2) to jump with force; to leap; (3) to accomplish a task very rapidly; (4) to drive at full speed (e.g. a car) |
| 根気仕事 | [こんきしごと, konkishigoto] (n) laborious task |
| 業務概要 | [ぎょうむがいよう, gyoumugaiyou] (n) {comp} task overview |
| 機動部隊 | [きどうぶたい, kidoubutai] (n) mobile troops; mechanized unit; mechanised unit; naval task force |
| 海底撈月 | [はいていらおゆえ, haiteiraoyue] (n) totally useless (fruitless) effort; wasting time on an impossible task (like trying to scoop up a reflected moon from the bottom of the sea) |
| 管理業務 | [かんりぎょうむ, kanrigyoumu] (n) {comp} management task; administrative task |
| 縁の下の力持ち | [えんのしたのちからもち, ennoshitanochikaramochi] (n) unsung hero; person who does a thankless task |
| 金融活動作業部会 | [きんゆうかつどうさぎょうぶかい, kinyuukatsudousagyoubukai] (n) Financial Action Task Force on Money Laundering; FATF |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| タスク | [たすく, tasuku] task |
| タスクスイッチャ | [たすくすいっちゃ, tasukusuiccha] task switcher |
| 不定期業務 | [ふていきぎょうむ, futeikigyoumu] unscheduled task |
| 共通業務 | [きょうつぎょうむ, kyoutsugyoumu] common task |
| 定期業務 | [ていきぎょうむ, teikigyoumu] fixed task, scheduled task |
| 業務スケジュール | [ぎょうむスケジュール, gyoumu sukeju-ru] task schedule |
| 業務概要 | [ぎょうむがいよう, gyoumugaiyou] task overview |
| 特定の処理 | [とくていのしょり, tokuteinoshori] specific task |
| 管理業務 | [かんりぎょうむ, kanrigyoumu] management task, administrative task |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บำเพ็ญภารกิจ | [v. exp.] (bamphen phā) EN: perform a task FR: accomplir une tâche |
| การ | [n.] (kān) EN: task ; work ; job ; action ; activity ; occupation ; business ; act ; affair ; matter ; things FR: tâche [f] ; action [f] ; activité [f] ; occupation [f] ; affaire [f] ; ouvrage [m] ; choses [fpl] |
| การควบคุมงาน | [n. exp.] (kān khūapkh) EN: task control FR: |
| คณะทำงาน | [n. exp.] (khana thamn) EN: working group ; working panel ; working party ; task force ; staff FR: groupe de travail [m] |
| กิจวัตร | [n.] (kitjawat) EN: routine ; habitual practice ; daily routine ; daily programme ; daily task ; routine matter ; routine of work ; one's daily tasks FR: routine [f] ; tâches quotidiennes [fpl] ; train-train [m] (fam.) ; habitude [f] ; ronron [m] (fam.) |
| กิจวัตรประจำวัน | [n. exp.] (kitjawat pr) EN: daily routine ; daily programme ; daily task ; routine matter ; routine of work FR: routine quotidienne [f] ; routine [f] ; train-train quotidien [m] (fam.) |
| หน้าที่ | [n.] (nāthī) EN: duty ; function ; job ; responsibility ; work ; obligation ; business ; office ; task ; acts FR: devoir [m] ; responsabilité [f] ; obligation [f] ; rôle [m] ; fonction [f] ; tâche [f] ; poste [m] |
| งาน | [n.] (ngān) EN: work ; job ; task ; labour ; employment ; function ; duty ; business FR: travail [m] ; occupation [f] ; emploi [m] ; activité [f] ; boulot (fam.) [m] ; embauche [f] ; job (fam.) [m] ; situation [f] ; tâche [f] ; poste [m] ; fonction [f] ; business [m] (fam.) |
| งานสอน | [n. exp.] (ngān søn) EN: teaching task FR: |
| งานสอนหนังสือ | [n. exp.] (ngān søn na) EN: teaching task FR: |
| ปฏิบัติหน้าที่ | [v. exp.] (patibat nāt) EN: perform one's duty ; perform one's mission ; do one's task ; carry out one's duty ; discharge one's duty FR: faire son devoir ; accomplir son devoir ; exercer ses fonctions ; remplir ses fonctions ; s'acquitter de ses fonctions |
| ปฏิบัติภารกิจ | [v. exp.] (patibat phā) EN: do one's task ; perform one's mission ; perform one's duty ; carry out one's duty ; discharge one's duty FR: accomplir une mission |
| ภาร | [n.] (phān) EN: load ; burden ; weight ; heavy task ; obligation duty ; responsibility FR: |
| ภารธุระ | [v.] (phānthura =) EN: concern ; business ; attention ; task FR: |
| ภาระ | [n.] (phāra) EN: responsibility ; duty ; burden ; task FR: charge [f] ; responsabilité [f] ; attribution [f] ; fardeau [m] (fig.) |
| ภารกิจ | [n.] (phārakit) EN: affair ; affairs [pl] ; duty ; duties [pl] ; task ; function ; mission ; business ; work ; job FR: mission [f] ; fonction [f] ; tâche [f] ; mandat [m] |
| ภาระหนัก | [n. exp.] (phāra nak) EN: heavy duties ; serious task ; onerous responsability FR: lourde responsabilité [f] ; accablement [m] |
| ภาระหน้าที่ | [n. exp.] (phāra nāthī) EN: duty ; charge ; task ; mission FR: devoir [m] |
| ภารธุระ | [v.] (phārathura ) EN: concern ; business ; attention ; task FR: |
| เสร็จสิ้นภารกิจ | [v. exp.] (setsin phār) EN: finish the task FR: terminer une mission |
| ตัดพ้อ | [v.] (tatphø) EN: take to task ; reprove ; complain ; reproach ; express one's resentment FR: |
| ทำงาน | [v. exp.] (tham ngān) EN: work ; do a job ; do a task ; do one's duty ; operate FR: travailler ; exécuter une tâche ; bosser (fam.) ; officier ; remplir sa tâche ; oeuvrer ; s'occuper ; boulonner (fam.) |
| ถอนหงอก | [v.] (thøn-ngøk) EN: disrespect someone ; embarrass an elder ; call to task FR: |
| ต่อว่า | [v.] (tøwā) EN: complain ; blame ; abuse ; reproach ; rebuke ; object ; protest ; pleasure talk to ; censure ; take to task ; tick off ; accuse FR: |
| ว่า | [v.] (wā) EN: reprove ; reproach ; rebuke ; blame ; criticize ; scold ; admonish ; take to task FR: reprocher ; critiquer |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Erfassungsaufgabe | {f}acquisition task |
| Tagewerk | {n}daily task |
| Lebensaufgabe | {f} | sich etw. zur Lebensaufgabe machenlife task | to devote one's life to sth. |
| Hauptaufgabe | {f}main task; chief task |
| Sisyphusarbeit | {f}Sisyphean task; never-ending task |