| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| จับต้นชนปลายไม่ถูก | (v.) cannot make head or tail of Syn. วุ่นวาย, ไร้ระเบียบ |
| พนมหางนกยูง | (n.) sheaf of peacock´s tail feather |
| มยุรฉัตร | (n.) sheaf of peacock´s tail feather Syn. พนมหางนกยูง |
| วุ่นวาย | (v.) cannot make head or tail of Syn. ไร้ระเบียบ |
| ไร้ระเบียบ | (v.) cannot make head or tail of Syn. วุ่นวาย |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Bend over Let me see you shake your tail feather | โค้งเหนือ ให้ผมเห็นคุณเขย่าก้นขนนกของคุณ |
| Come on Let me see you shake your tail feather | มาเถอะ ให้ผมเห็นคุณเขย่าก้นขนนกของคุณ |
| His tail was a mile long. | แล้วหางก็ยาว ตั้งสามไมล์เชียวล่ะ |
| # Her tail was all he left of her # | เขาก็ทิ้งไว้เพียงหางของเธอ |
| Every time Rambo sees a mannequin, he gets so scared his little pug tail comes right out his little mouth. | ทุกครั้งที่แรมโบ้เห็นหุ่นตัวนั้น มันจะกลัวมาก บางครั้งถึงกับเยี่ยวแตกเยี่ยวแตน ...ไอ้หางกุด ๆ ของมันแทบจะจุกออกมานอกปาก |
| SIS has got a revolving tail and hung a wire on the house phone. | มีรถสลับกันตามและดักฟังโทรศัพท์เขา |
| Shake your bloomin' tail feathers! | - บินไปเลย! สั่นขนหางซะ! |
| Sound post, tail piece. New bridge, of course. | พวกซาวด์โพสก็ใหม่หมดครับ |
| It so happens that the phoenix whose tail feather resides in your wand, gave another feather. | มันบังเอิญว่านกฟีนิกซ์ ที่ให้ขนหางในไม้ของคุณนี่ ได้ให้ขนอีกอัน |
| Pretty tail walks by, suddenly he moves like a cheetah. And that tiger... | เจ้าหางสวยเดินผ่านมา, ทันใดนั้นเขาขยับกายคล้ายเสือชีต้า และเสือนั่น... |
| I'm freezing my tail off. | หางฉันจะแข็งอยู่แล้ว. |
| I don't like to brag, but I can suck the engine block to the tail pipe of the '58 Chevy. | เสียดายแทนที่นายไม่ได้ลิ้มรส รสปากอันเลื่องชื่อของผม |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 尾翼 | [wěi yì, ㄨㄟˇ ㄧˋ, 尾翼] tail wing; empennage (arrow feathers or tail assembly of plane); tail unit |
| 尾羽 | [wěi yǔ, ㄨㄟˇ ㄩˇ, 尾羽] tail feathers |
| 猪尾巴 | [zhū wěi ba, ㄓㄨ ㄨㄟˇ ㄅㄚ˙, 猪尾巴 / 豬尾巴] pig's tail (meat) |
| 翎 | [líng, ㄌㄧㄥˊ, 翎] tail feathers |
| 截尾 | [jié wěi, ㄐㄧㄝˊ ㄨㄟˇ, 截尾] to dock; to trim (esp. the tail of an animal) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ケサランパサラン;ケセランパセラン;ケセランパサラン;テンサラバサラ | [, kesaranpasaran ; keseranpaseran ; keseranpasaran ; tensarabasara] (n) (1) flock from a vine-seed weed, used for face powder, and believed to promote desire and happiness; (2) animal from popular folklore with a white fluffy down made from dandelions and a rabbit's tail resembling a fluffy hairball |
| ツユベラ | [, tsuyubera] (n) African coris (Coris gaimard); yellow tail coris; clown wrasse |
| どんけつ | [, donketsu] (n) (uk) (See どん尻) tail end; very bottom; the lowest rank |
| どん尻 | [どんじり, donjiri] (n) tail end; tailender |
| バックマーカー | [, bakkuma-ka-] (n) backmarker (competitor at the tail of the field, likely to be lapped) |
| 初冠 | [ういこうぶり;ういかぶり;ういかむり;ういかんむり;しょかん, uikouburi ; uikaburi ; uikamuri ; uikanmuri ; shokan] (n,vs) (1) (arch) (See 元服) crowning a boy for the first time at a coming-of-age ceremony; (n) (2) (ういかんむり only) (See 巻纓,垂纓) noh cap with a rolled or drooping tail (indicative of nobility) |
| 大纛 | [たいとう, taitou] (n) (1) (also written as 大頭) large decorative black flagpole tassel made from tail hair (of a yak, horse, ox, etc.) or dyed hemp; (2) emperor's encampment |
| 大頭 | [だいがしら, daigashira] (n) (1) (See 小頭) leader of a (large) group; (2) (See 大纛) large decorative black flagpole tassel made from tail hair (of a yak, horse, ox, etc.) or dyed hemp; (3) leader of a (large) group; (4) (uk) puffbird (any bird of family Bucconidae); (5) first makushita rikishi listed on the banzuke (sumo) |
| 尾鰭;尾びれ | [おびれ, obire] (n) (sometimes おひれ) caudal fin; tail fin |
| 尾鰭;尾ひれ | [おひれ, ohire] (n) (1) tail and fins; (2) embellishment (of a story, rumor, etc.); exaggeration |
| 機尾 | [きび, kibi] (n) tail (of an aeroplane, airplane) |
| 波磔 | [はたく, hataku] (n) (See 八分・はっぷん) (of clerical script) horizontal lines ending in a noticable triangular tail |
| 磯撫で | [いそなで, isonade] (n) mythical shark-like demon sea monster with barbed tail fin, said to live off the coast of Matsuura and other places in Western Japan; Beach Stroker |
| 福笑い | [ふくわらい, fukuwarai] (n) game like "pin the tail on the donkey" |
| 負け犬 | [まけいぬ, makeinu] (n) (1) dejected loser; dog that has lost a fight (with its tail between its legs); (2) (sl) (derog) (See お一人様・おひとりさま・2) unmarried woman (with no children) over the age of 30; (P) |
| 鬼頭;纛 | [おにがしら;とう(纛), onigashira ; tou ( tou )] (n) (See 大頭・おおがしら・2) decorative black flagpole tassel made from tail hair (of a yak, horse, ox, etc.) or dyed hemp |
| 鴎髱 | [かもめづと, kamomeduto] (n) chignon resembling a seagull's spread tail feathers (Edo-period women's hairstyle) |
| 麈尾 | [しゅび, shubi] (n) (See 払子) priest's flapper made from the tail of a large deer; long stick with the tail of a large deer attached |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เฝ้าติดตาม | [v. exp.] (fao tittām) EN: tail FR: |
| หาง | [n.] (hāng) EN: tail ; end ; back ; rear FR: queue [f] ; appendice [m] |
| หางฝุ่น | [n. exp.] (hāng fun) EN: dust tail FR: |
| หางจุกตูด | [X] (hāng juk tū) EN: with his tail between his legs FR: avec la queue entre les jambes |
| หางก๊าซ | [n. exp.] (hāng kāt) EN: gas tail FR: |
| หางกระหมวด | [X] (hāng kramūa) EN: have a tail at the end FR: |
| ไก่เหลืองหางขาว | [n. exp.] (kai leūang ) EN: Thai yellow and white tail fighting cock ; Siamese yellow and white tail fighting cock FR: |
| กินหาง | [adj.] (kinhāng) EN: losing its tail FR: |
| กระดิกหาง | [v. exp.] (kradik hāng) EN: wag its tail FR: remuer la queue |
| กุ้งเหลืองฟ้า | [n. exp.] (kungleūang ) EN: Blue Tail Yellow Shrimp FR: |
| เหลืองหางฟ้า | [n.] (leūanghāngf) EN: blue tail yellow shrimp FR: |
| นงคุฐ | [n.] (nongkhut) EN: tail FR: queue [f] |
| แพน | [n.] (phaēn) EN: tail ; sheet ; plane ; fanshaped object FR: empennage [m] |
| แพนหาง | [n. exp.] (phaēn hāng) EN: tail plane of an airplane ; fantail FR: |
| แพนหาง | [v. exp.] (phaēn hāng) EN: spread its tail FR: |
| ปลาทูแขกหางเหลือง | [n. exp.] (plā thū kha) EN: yellow tail round scad FR: |
| ซองหาง | [n. exp.] (sønghāng) EN: ring for the tail of a horse FR: |
| ตามเดียะ | [v. exp.] (tām dia) EN: tag along ; tag after ; tail ; follow on the heels of FR: |
| ตามแจ | [v. exp.] (tām jaē) EN: follow closely ; tail after ; shadow ; stick close ; be hot on the heels of FR: suivre de près ; coller aux basques |
| ตามติดแจ | [v. exp.] (tam tit jaē) EN: follow close behind ; tail FR: |
| ท้าย | [n.] (thāi) EN: end ; back ; rear ; tail ; stern FR: bout [m] ; extrémité [f] |
| ติดตาม | [v.] (tittām) EN: accompany ; follow ; go with (s.o.) ; go after ; wait on ; trail ; tail FR: suivre ; accompagner ; talonner ; poursuivre |
| ตรีชวา | [n. exp.] (trī Chawā) EN: squirrel's tail ; White shrimp plant FR: |
| วาลธิ | [n.] (wālathi) EN: tail FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Ringelschwanz | {m}curly tail |
| Heck | {n}stern; rear; back; tail |
| Schachtelhalm | {m}horse tail |
| Stummelschwanz | {m}stumpy tail |