| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| "Boa constrictors swallow their prey whole, without chewing it." There. | "งูเหลือมกลืนเหยื่อได้ทั้งตัว โดยที่ไม่ต้องเคี้ยว" |
| This shark, swallow you whole. | ปลาฉลามมันกลืนทั้งตัว |
| He touches them, caresses them, examines them then makes them defecate into his mouth, but he does not swallow it | เขาสัมผัสมัน, การสัมผัสพวกเขา,\ Nexamines ที่มัน... ...ต่อมาทำพวกเขาถ่ายอุจจาระเข้าไปในhis mouth, แต่เขาไม่กลืนมัน |
| Chin up and swallow your tears. | ชินและกลืนน้ำตาของคุณ |
| Him swallow half Africa. | พระองค์ swallowhalf แอฟริกา |
| "And over there, she will always be too full to swallow any sorrow. | และที่นั่น เธอจะสมบูรณ์พูนสุข เกินกว่าจะกล้ำกลืนความเศร้าใดๆ |
| I was taught to desire nothing, to swallow other people's misery and to eat my own bitterness. | แม่ถูกสอนให้ไม่ปรารถนาอะไรสักอย่าง ให้กล้ำกลืนความทุกข์ของคนอื่น... และเก็บความขมขื่นของตัวเองเอาไว้กับตัว |
| Until you taste it, I won't swallow a spoonful. | จนกว่าคุณจะชิมมัน / ฉันจะไม่กลืนมันลงไปทั้งช้อนหรอก |
| I'm gonna open my fly... and you're gonna swallow what I give you to swallow. | ฉันจะเปิดบินของฉัน ... และคุณจะกลืนสิ่งที่ผมให้คุณที่จะกลืน |
| Just don't swallow everything he feeds you whole. | แค่อย่าเชื่อทั้งหมด/ที่เขาสอน |
| Ryu, I'm going to swallow you with my evil. | ริว ข้าจะจัดการแก ด้วยพลังปิศาจของข้า |
| We swallow it too fast, we choke. | ถ้ากลืนน้ำเร็ว ไป... เราจะสำลัก |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 来鸿去燕 | [lái hóng qù yàn, ㄌㄞˊ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩˋ ㄧㄢˋ, 来鸿去燕 / 來鴻去燕] lit. the goose comes, the swallow goes (成语 saw); fig. always on the move |
| 忍气吞声 | [rěn qì tūn shēng, ㄖㄣˇ ㄑㄧˋ ㄊㄨㄣ ㄕㄥ, 忍气吞声 / 忍氣吞聲] to submit to humiliation; to swallow an insult; to grin and bear it |
| 吞没 | [tūn mò, ㄊㄨㄣ ㄇㄛˋ, 吞没 / 吞沒] to embezzle; to swallow up; to engulf |
| 并吞 | [bìng tūn, ㄅㄧㄥˋ ㄊㄨㄣ, 并吞 / 併吞] swallow up; annex; merge |
| 燕 | [yàn, ㄧㄢˋ, 燕] swallow (a type of bird) |
| 雏燕 | [chú yàn, ㄔㄨˊ ㄧㄢˋ, 雏燕 / 雛燕] swallow chick |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 巻き込む(P);巻込む(P);まき込む | [まきこむ, makikomu] (v5m,vt) to roll up; to involve; to enfold; to swallow up; to drag into; (P) |
| 燕 | [つばめ(P);つばくらめ(ok);つばくら(ok);つばくろ(ok);ツバメ(P), tsubame (P); tsubakurame (ok); tsubakura (ok); tsubakuro (ok); tsubame (P)] (n) (1) (uk) swallow (bird of the Hirundinidae family); martin; (2) barn swallow (Hirundo rustica); (3) (See 若い燕) younger man involved with an older woman; (P) |
| 角を矯めて牛を殺す | [つのをためてうしをころす, tsunowotameteushiwokorosu] (exp,v5s) to throw the baby out with the bath water; to strain at a camel and swallow a gnat; to obsess over insignificant details and miss the larger point |
| 飛燕 | [ひえん, hien] (n) swallow in flight |
| 飲み込む(P);飲込む;のみ込む;呑み込む;呑込む | [のみこむ, nomikomu] (v5m,vt) (1) to gulp down; to swallow deeply; (2) to understand; to take in; to catch on to; to learn; to digest; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| แอ่นลม | [n.] (aenlom) EN: swallow FR: hirondelle [f] |
| บ้าโกหก | [adj.] (bā kōhok) EN: meekly ask someone for help ; swallow one’s pride in asking for assistance ; go to s.o. humbly FR: mythomane |
| ดื่ม | [v.] (deūm) EN: drink ; sip ; swallow a liquid FR: boire ; avaler un liquide ; consommer ; absorber ; siffler (fam.) |
| ดื่มน้ำอึกหนึ่ง | [v. exp.] (deūm nām eu) EN: take a swallow of water FR: boire une gorgée d'eau |
| ดูดกลืน | [v. exp.] (dūt kleūn) EN: absorb ; swallow FR: absorber |
| อึก | [n.] (euk) EN: swallow ; gulp FR: gorgée [f] |
| ฝืดคอ | [adj.] (feūt khø) EN: hard to swallow ; uninviting FR: |
| ฮุบ | [v.] (hup) EN: swallow ; gobble up ; bite FR: avaler |
| ฮุบที่ดิน | [v. exp.] (hup thīdin) EN: swallow up the land ; grab land FR: |
| อีแอ่น | [n.] (ī-aen) EN: swallow FR: hirondelle [f] |
| เขมือบ | [v.] (khameūap) EN: swallow ; gulp down ; devour ; engulf ; eat greedily FR: dévorer ; engloutir ; ingurgiter |
| ขยอก | [v.] (khayøk) EN: gulp ; swallow ; bolt FR: avaler ; gober ; engloutir |
| คล่องคอ | [v. exp.] (khløng khø) EN: swallow easily ; pass easily through the throat FR: avaler facilement |
| กินไม่ลง (กิน...ไม่ลง) | [v. exp.] (kin ... mai) EN: do not like ; be unable to bear ; be unable to eat ; cannot swallow ; be unable to get sth down FR: ne pas passer |
| กล้ำแกล่ | [v.] (klamklaē) EN: swallow FR: |
| กลืน | [v.] (kleūn) EN: swallow ; gulp ; gobble ; engulf ; devour ; absorb FR: avaler ; absorber ; ingurgiter ; engloutir ; dévorer |
| กลืนชาติ | [v. exp.] (kleūn chāt) EN: swallow up the nation ; swamp the country ; annex a country FR: |
| กลืนความขมขื่น | [v. exp.] (kleūn khwām) EN: swallow one's bitterness FR: avaler son amertume ; ravaler son amertume |
| กลืนไม่ลง | [v. exp.] (kleūn mai l) EN: be unable to get sth down ; I can't swallow FR: |
| กลืนยาเม็ด | [v. exp.] (kleūn yā me) EN: swallow a tablet FR: avaler un médicament |
| กระเดือก | [v.] (kradeūak) EN: swallow ; gulp ; swallow with difficulty FR: |
| นกอีแอ่น | [n. exp.] (nok ī-aen) EN: swallow FR: hirondelle [f] |
| นกนางแอ่น | [n. exp.] (nok nāng-ae) EN: swallow FR: hirondelle [f] |
| นกนางแอ่นบ้าน | [n. exp.] (nok nāng-ae) EN: Barn Swallow ; Swallow FR: Hirondelle rustique [f] ; Hirondelle de cheminée [f] ; Hirondelle des granges [f] |
| นกนางแอ่นหางลวด | [n. exp.] (nok nāng-ae) EN: Wire-tailed Swallow FR: Hirondelle à longs brins [f] |
| นกนางแอ่นลาย | [n. exp.] (nok nāng-ae) EN: Striated swallow FR: Hirondelle striolée [f] ; Hirondelle striée [f] |
| นกนางแอ่นแปซิฟิก ; นกนางแอ่นแปซิฟิค | [n. exp.] (nok nāng-ae) EN: Pacific Swallow ; Hill Swallow FR: Hirondelle de Tahiti [f] ; Hirondelle du Pacifique [f] |
| นกนางแอ่นทรายสร้อยคอดำ | [n. exp.] (nok nāng-ae) EN: Sand Martin ; Bank Swallow ; Collared Sand Martin FR: Hirondelle de rivage [f] ; Hirondelle des sables [f] ; Hirondelle grise [f] ; Cotyle riveraine [f] |
| นกนางแอ่นตะโพกแดง | [n. exp.] (nok nāng-ae) EN: Red-rumped Swallow FR: Hirondelle rousseline [f] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Angolaschwalbe | {f} [ornith.]Angola Swallow |
| Bismarckschwalbenstar | {m} [ornith.]Bismarck Wood Swallow |
| Grauschwalbenstar | {m} [ornith.]Ashy Wood Swallow |
| Rauchschwalbe | {f} [ornith.]Barn Swallow (Hirundo rustica) |
| Höhlenschwalbe | {f} [ornith.]Cave Swallow |
| Cayenneschwalbe | {f} [ornith.]White-winged Swallow |
| Antillenschwalbe | {f} [ornith.]Golden Swallow |
| Maidschwalbe | {f} [ornith.]Lesser Striped Swallow |
| Mangroveschwalbe | {f} [ornith.]Mangrove Swallow |
| Senegalschwalbe | {f} [ornith.]Mosque Swallow |
| Südseeschwalbe | {f} [ornith.]Pacific Swallow |
| Riesenschwalbenstar | {m} [ornith.]Papuan Wood Swallow |
| Klippenschwalbe | {f} [ornith.]South African Cliff Swallow |
| Südliche Rauhflügelschwalbe | {f} [ornith.]Southern Rough-winged Swallow |
| Sumpfschwalbe | {f} [ornith.]Tree Swallow |
| Veilchenschwalbe | {f} [ornith.]Violet-green Swallow |