| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| What sort of subject do you teach? | คุณสอนวิชาอะไรหรือ |
| Would you mind if I change the subject for a moment? | คุณจะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะขอเปลี่ยนเรื่องพูดคุยสักครู่? |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Well, you're not a very easy subject to sketch. Your... Your expression keeps changing all the time. | แหม ก็คุณไม่เหมาะเป็นแบบให้วาดนี่คะ สีหน้าท่าทางคุณเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา |
| But this is subject to your approval, of course. | นี่คือแผนของฉันนะ... แต่เป็นเรื่องที่เธอต้องเห็นชอบด้วย |
| The subject should eat hastily, at odd hours, to overload the stomach | หัวข้อควรจะกินเร่งรีบ, at odd ชั่วโมง, เพื่อบรรทุกเกินกระเพาะอาหาร |
| His mania was closely related to the subject of Signora Castelli's stories, for which I apologize | ความบ้าของเขา .ที่ผ่านมาใกล้ชิดให้ ... ...หัวข้อของมาดาม Castelli 's stories, เพราะสิ่งที่ฉันขออภัย |
| After she settled down here, she became the subject of a lot of gossip. | หลังจากที่นางปักหลักอยู่ที่นี่, เรื่องของนาง ก็ถูกนินทาว่าร้ายมากมาย. |
| I've been instructed to inquire as to the subject of your speech tonight. | ผมได้รับคำสั่งให้มาสอบ คำปราศรัยของคุณในคืนนี้ |
| Yes. Last week, on the night we tried to abduct the subject called Number 26, a boy who was in an accident on an old city highway was brought to the lab. | ใช่ ในอาทิตย์สุดท้ายเราจะพยายาม พาตัวเป้าหมายที่เรียกว่าหมายเลข 26 |
| Looks like he's a student at a vocational training school, but he's now their new subject for human experimentation. | ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นเด็กนักเรียน\ที่อยู่ในโรงเรียนฝึกหัดอาชีพ แต่เขาเป็นเป้าหมายใหม่สำหรับ\การทดลองเกี่ยวกับมนุษย์ในตอนนี้ |
| And then there's this request of yours for further funding because of subject Number 25's prediction. | และนี่ก็เป็นการร้องขอจากคุณ... ...สำหรับเงินทุนมหาศาลของ คำทำนายเป้าหมายของหมายเลข 25 |
| The boy, the subject named Tetsuo Shima, broke out of his room. | เด็กผู้ชาย, ที่มีชื่อรหัสว่า ชิมา เท็ตซึโอะ ออกมาจากห้องของเขา |
| It was almost certainly the work of the subject that escaped from the lab. | มันเกือบจะแน่นอนว่าเป็นการทำงาน ของเป้าหมายที่หลบหนีจากห้องแลป |
| The subject is 156cms in length, weighing 52lbs in extremis. | มันยิ่งใหญ่เกินกว่าที่จะสรุปได้ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 溥仪 | [Pǔ yí, ㄆㄨˇ ㄧˊ, 溥仪 / 溥儀] Pu Yi, personal name of the last Qing emperor (reigned as child 1909-1911), the subject of Bertolucci's biopic The Last Emperor |
| 顺民 | [shùn mín, ㄕㄨㄣˋ ㄇㄧㄣˊ, 顺民 / 順民] docile subject (of new dynasty); toady |
| 完形心理学 | [wán xíng xīn lǐ xué, ㄨㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄝˊ, 完形心理学 / 完形心理學] Gestalt psychology (concerned with treating a subject as a coherent whole) |
| 加以 | [jiā yǐ, ㄐㄧㄚ ㄧˇ, 加以] in addition; moreover; (before polysyllabic verb) to handle it; to deal with (the subject just mentioned) |
| 交叉学科 | [jiāo chā xué kē, ㄐㄧㄠ ㄔㄚ ㄒㄩㄝˊ ㄎㄜ, 交叉学科 / 交叉學科] interdisciplinary; interdisciplinary subject (in science) |
| 业精于勤 | [yè jīng yú qín, ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄩˊ ㄑㄧㄣˊ, 业精于勤 / 業精於勤] mastery of study lies in diligence (成语 saw). You can only master a subject by assiduous study.; Excellence in work is only possible with diligence.; Practise makes perfect. |
| 受支配 | [shòu zhī pèi, ㄕㄡˋ ㄓ ㄆㄟˋ, 受支配] subject to (foreign domination, emotions etc) |
| 话题 | [huà tí, ㄏㄨㄚˋ ㄊㄧˊ, 话题 / 話題] subject (of a talk or conversation); topic |
| 题材 | [tí cái, ㄊㄧˊ ㄘㄞˊ, 题材 / 題材] subject matter |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| が | [, ga] (prt) (1) indicates sentence subject (occasionally object); (2) indicates possessive (esp. in literary expressions); (prt,conj) (3) but; however; still; and; (P) |
| そう言えば | [そういえば, souieba] (exp) (uk) which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...; (P) |
| を | [, wo] (prt) (1) indicates direct object of action; (2) indicates subject of causative expression; (3) indicates an area traversed; (4) indicates time (period) over which action takes place; (5) indicates point of departure or separation of action; (6) (See が) indicates object of desire, like, hate, etc.; (P) |
| 主 | [ぬし, nushi] (n) (1) head (of a household, etc.); leader; master; (2) owner; proprietor; proprietress; (3) subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); (4) guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers); long-time resident (or employee, etc.); (5) husband; (pn) (6) (fam) (See おぬし) you; (P) |
| 主体 | [しゅたい, shutai] (n) (1) main constituent; core; nucleus; (2) (See 客体,主観) subject (philosophical); protagonist; (P) |
| 主格補語 | [しゅかくほご, shukakuhogo] (n) {ling} subject complement |
| 主述 | [しゅじゅつ, shujutsu] (n) subject and predicate |
| 主部 | [しゅぶ, shubu] (n) {ling} main part; complete subject; grammatical subject |
| 会わす;遭わす;会す;遭す | [あわす, awasu] (v5s,vt) (1) (See 会わせる) to make (someone) to meet; to let (someone) meet; (2) to expose to; to subject to |
| 会わせる;遭わせる;逢わせる | [あわせる, awaseru] (v1,vt) (1) (See 会う) to make (someone) to meet; to let (someone) meet; (2) to expose to; to subject to |
| 係争物 | [けいそうぶつ, keisoubutsu] (n) legal point of contention; matter in dispute; subject of debate; issue in contention |
| 像主 | [ぞうしゅ, zoushu] (n) (1) (obsc) subject (of a portrait or bust); a person posing for a portrait or bust; (2) (historically) patron; someone who commissions a Buddhist temple or work of art |
| 加わる | [くわわる, kuwawaru] (v5r,vi) (1) to be added to; to be appended; (2) to join in (e.g. a group of friends); to participate; (3) to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence); to grow; to gather (speed); (4) to be subject to (e.g. pressure); (P) |
| 吊し上げる;吊るし上げる;つるし上げる | [つるしあげる, tsurushiageru] (v1,vt) (1) to hang up; to hoist; (2) to denounce; to subject someone to a kangaroo court |
| 奸臣;姦臣 | [かんしん, kanshin] (n) disloyal retainer; treacherous subject |
| 実験台 | [じっけんだい, jikkendai] (n) (1) laboratory testing bench; laboratory table; (2) subject of an experiment; (human) guinea pig |
| 専門(P);專門(iK) | [せんもん, senmon] (n,adj-no) speciality; specialty; subject of study; expert; (P) |
| 専門科目 | [せんもんかもく, senmonkamoku] (n) special (specialized, specialised) subject |
| 属す | [ぞくす, zokusu] (v5s,vi) (See 属する・ぞくする) to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to |
| 属する | [ぞくする, zokusuru] (vs-s,vi) to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to; (P) |
| 後ピン | [あとピン;アトピン, ato pin ; atopin] (n) (See ピント) focal point of a lens behind the subject |
| 換位 | [かんい, kan'i] (n) (logical) conversion (transposition of subject and predicate to form a new proposition) |
| 暗記物 | [あんきもの, ankimono] (n) a work or subject to be memorized (memorised) |
| 暗黙の主語 | [あんもくのしゅご, anmokunoshugo] (n) understood subject |
| 検討対象 | [けんとうたいしょう, kentoutaishou] (n) subject of an investigation; object being examined |
| 研究題目 | [けんきゅうだいもく, kenkyuudaimoku] (n) subject for study (inquiry, enquiry); laboratory subject |
| 突然だけど | [とつぜんだけど, totsuzendakedo] (exp) apropos of nothing; to change the subject |
| 被保佐人 | [ひほさにん, hihosanin] (n) person subject to a conservatorship or curatorship |
| 被補助人 | [ひほじょじん, hihojojin] (n) person subject to a limited guardianship |
| 被験者;被検者 | [ひけんしゃ, hikensha] (n) (1) (被験者 only) subject (of a medical experiment, etc.); test subject; trial subject; testee; (2) examinee (of a full-body scan, etc.) |
| 言い出しっぺ;言い出しっ屁;言出しっ屁;言出しっぺ | [いいだしっぺ, iidashippe] (exp) the one who brought it up; the one who calls attention to a fart is in fact the farter; the one who brings up a subject must be the first to act upon it |
| 話をそらす;話を逸らす | [はなしをそらす, hanashiwosorasu] (exp,v5s) to change the subject (e.g. away from something awkward or inconvenient) |
| 読み解く | [よみとく, yomitoku] (v5k) (1) (See 読解) to read and understand; to subject to close analysis; to read deeply; to read carefully (esp. a difficult text); (2) (See 解読) to decipher; to decode |
| 選択科目 | [せんたくかもく, sentakukamoku] (n) elective subject or course; (P) |
| 選科 | [せんか, senka] (n) elective course or subject |
| 隷属国 | [れいぞくこく, reizokukoku] (n) subject nation; subordinate state; dependency |
| 項目別に分ける | [こうもくべつにわける, koumokubetsuniwakeru] (exp,v1) to classify by subject |
| 風当たり(P);風当り | [かぜあたり, kazeatari] (n) wind blowing against; being subject to outside pressures or criticism; oppression; (P) |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| サブジェクト | [さぶじえくと, sabujiekuto] Subject |
| サブジェクトライン | [さぶじえくとらいん, sabujiekutorain] subject line |
| 主題 | [しゅだい, shudai] subject |
| 主題表示 | [しゅだいひょうじ, shudaihyouji] subject indication |
| 報告対象メッセージ | [ほうこくたいしょうメッセージ, houkokutaishou messe-ji] subject message |
| 報告対象打診 | [ほうこくたいしょうだしん, houkokutaishoudashin] subject probe |
| 検討対象 | [けんとうたいよう, kentoutaiyou] subject of an investigation |
| 記述項の左辺 | [きじゅつこうのさへん, kijutsukounosahen] subject of entry |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 専門 | [せんもん, senmon] Thai: วิชาเอก English: subject of study |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อัตวิสัย | [n.] (attawisai) EN: subject ; subjectivity FR: |
| ชัก | [v.] (chak) EN: convulse ; twitch ; be cramped ; be subject to spasms ; have convulsions FR: |
| ชื่อเรื่อง | [n.] (cheūreūang) EN: title ; heading ; subject FR: titre [m] |
| ได้รับผล | [adj.] (dāi rap pho) EN: affected ; subject to FR: sujet à |
| ดรรชนีค้นเรื่อง | [n. exp.] (datchanī kh) EN: subject index FR: |
| หัวข้อ | [n.] (hūakhø) EN: content ; subject ; topic ; heading ; article, point FR: sujet [m] ; thème [m] ; rubrique [f] ; point [m] ; contenu [m] |
| หัวข้อเรื่อง | [n. exp.] (hūakhø reūa) EN: topic ; subject FR: sujet [m] ; titre [m] |
| หัวข้อย่อย | [n. exp.] (hūakhø yøi) EN: subtopic ; secondary subject ; subheading FR: |
| หัวเรื่อง | [n.] (hūareūang) EN: topic ; subject ; heading ; headline ; title FR: sujet [m] ; titre [m] ; en-tête [m] |
| อีโหน่อีเหน่ | [n.] (īnō-īnē) EN: matter ; affair ; subject FR: |
| กรณีพิพาท | [n. exp.] (karanī phip) EN: conflict ; fight ; battle ; dispute ; quarrel ; controversy ; matter in dispute ; matter of controversy ; subject of litigation ; contentieux ; collision FR: conflit [m] ; contentieux [m] ; controverse [f] ; dispute [f] |
| กสิณ | [n.] (kasin) EN: subject of meditation ; one of the ten objects or elements used in Buddhist meditation ; meditational device ; object of meditation ; the method of inducing concentration by gazing at any of the ten objects FR: |
| กถาวัตถุ | [n.] (kathā watth) EN: Points of Controversy (name of the fifth book of the Abhidhamma Piṭaka) ; subject of discussion FR: |
| คำถาม | [n.] (khamthām) EN: question ; problem ; query ; interrogatory ; interrogation ; inquiry ; questionnaire ; subject FR: question [f] ; interrogation [f] |
| แขนงวิชา | [n. exp.] (khanaēng wi) EN: special field ; subject area FR: |
| ข้าแผ่นดิน | [n.] (khāphaendin) EN: subject FR: sujet [m] |
| ข้อความ | [n.] (khøkhwām) EN: subject ; case ; matter ; story ; gist ; substance ; message FR: contenu [m] ; teneur [f] ; substance [f] ; message [m] ; important [m] |
| ความ | [n.] (khwām) EN: fact ; effect ; matter ; thing ; subject ; affair ; gist FR: fait [m] ; matière [f] |
| กลายกลืน | [v. exp.] (klāi kleūn) EN: subject FR: |
| กระแสความ | [n.] (krasaēkhwām) EN: content ; subject matter FR: |
| กระทู้ | [n.] (krathū) EN: question ; query ; quizz ; theme ; subject ; topic ; heading ; gist ; subject matter ; point of a discussion FR: question [f] ; sujet [m] |
| ล้า | [v.] (lā) EN: be exhausted ; be tired ; be fatigued ; be subject to fatigue ; be weary ; be worn out FR: être épuisé ; être exténué ; être éreinté ; être brisé de fatigue |
| หลักสูตรรายวิชา | [n. exp.] (laksūt rāi ) EN: subject curriculum FR: |
| แม่บท | [n.] (maēbot) EN: topic ; subject FR: sujet [m] |
| ไม่กระดิกหู | [v. exp.] (mai kradik ) EN: know nothing about a subject ; be completely ignorant of something ; lack the slightest knowledge of ; know zilch FR: c'est de l'hébreu ; c'est du chinois |
| เนื้อเรื่อง | [n.] (neūareūang) EN: plot ; outline ; story ; scenario ; subject FR: thème [m] ; sujet [m] ; intrigue [f] ; scénario [m] ; teneur [f] |
| ออกนอกเรื่อง | [v. exp.] (øk nøk reūa) EN: diverge ; divert ; deviate from the main theme ; wander from the subject ; talk off topic ; derail FR: sortir du sujet |
| ภายใต้ | [prep.] (phāi tāi) EN: under ; beneath . subject to FR: sous |
| ไพร่สม | [n.] (phraisom) EN: fresh recruits for the crown ; commoner at eighteen subject by the crown to two years of military service FR: |
| ประเด็น | [n.] (praden) EN: point ; issue ; question ; keystone ; subject ; gist ; aspect ; problem ; bone ; agenda FR: point [m] ; aspect [m] ; question [f] ; sujet [m] |
| ประธาน | [n.] (prathān) EN: subject FR: sujet [m] |
| ปริปาก | [v.] (pripāk) EN: utter ; open one's mouth ; broach a subject ; say ; mention FR: prononcer ; proférer |
| ตจปัญจกกัมมัฏฐาน | [n.] (tajapanjaka) EN: subject for meditation ; “skin pentad” of meditation subjects ; the subject for meditation comprising the five constituents ending with the skin (the four others being hair, body hair, nails and teeth) FR: |
| ตำรับ | [n.] (tamrap) EN: text ; textbook ; subject matter ; treatise FR: |
| ตารางสอน | [n.] (tārāngsøn) EN: school timetable ; classroom timetable ; class schedule ; time schedule ; subject timetable FR: horaire des cours [m] ; grille horaire [f] |
| ท้องเรื่อง | [n.] (thøngreūang) EN: story ; subject matter FR: |
| ทุกขตา | [n.] (thukkhatā) EN: state of being subject to suffering ; painfulness ; stress FR: tristesse [f] |
| ติดภาระจำยอม | [v. exp.] (tit phārāja) EN: be subject to an easement ; be subject to a servitude FR: |
| ต้อง | [v.] (tǿng) EN: be subject to ; suffer ; be exposed to ; be hit by FR: subir |
| วิชา | [n.] (wichā) EN: subject ; branch of study ; course ; branch of knowledge ; science ; technology ; know-how FR: sujet [m] ; matière [f] ; discipline [f] ; branche [f] ; domaine [m] ; thèse [f] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Fehlen | {n} der Geschäftsgrundlageabsence of valid subject matter |
| Brandbereich | {m}area subject to fire risk |
| Zensur | {f} | Zensur der Presse | der Zensur unterliegen | Zensur abschaffen | der Zensur zum Opfer fallencensorship | press censorship; censorship of the press | to be subject to censorship | to abolish censorship | to fall victim to the censors |
| Pflichtfach | {n}compulsory subject |
| Streitpunkt | {m}controversial subject |
| Ergänzungsfach | {n}complementary subject |
| Aufsatzthema | {n}essay subject |
| explosionsgefährdeter Bereich; Ex-Bereich | {m}area with potentially explosive atmosphere; area subject to explosion hazards |
| Hauptfach | {n}main subject |
| Wahlfach | {n}optional subject |
| Lieblingsthema | {n}pet subject |
| Zwischenverkauf | {m} | Zwischenverkauf vorbehaltenprior sale | subject to prior sale |
| Betreff | {n} | kein Betreff; ohne Themasubject | no subject |
| Sachgebiet | {n} | ein Sachgebiet durchnehmensubject area; subject group | to cover a subject |
| vorbehaltlich | {adj} | vorbehaltlich einer Bestätigungsubject to | subject to confirmation |