| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| We can't stitch it up like this. Relax, will you? | อย่างนี้พวกเราเย็บให้ไม่ได้นะ อย่างเกร็งนักสิ |
| You think you can stitch me up after I get back from surfing? | โฮนา รี คืนนี้แกว่างมาเย็บให้หน่อยนะหลังจากที่ ชั้นกลับจากเล่นโต้คลื่นได้มั้ย |
| I have to stitch up the wound to stop the bleeding. | ต้องเย็บแผลเพื่อห้ามเลือด |
| Or I'll stitch up your lips. Better watch it. | หรือฉันจะเย็บปากเธอดีนะ |
| You're gonna stitch up my lips? Go ahead. | จะเย็บปากฉันเหรอ เอาสิ |
| You've got Pinhead, Chatterbox, Surgeon, and Stitch up there on a shelf? | นายมี พินเฮด ชัทเตอร์บ๊อก เซอเจิน และ สติช อยู่บนชั้นเหรอ |
| Afterwards, in a fit of insanity, he tried to stitch himself back together using an old sewing needle before he bled to death. | หลังจากนั้น คงเป็นความวิกลจริต เขาพยายามที่จะ เย็บตัวเองเข้าด้วยกัน โดยใช้เข็มเย็บผ้าเก่าๆ ก่อนที่เค้าจะเลือดออกตาย |
| First thing you do when you get back is toss every stitch you took with you. | สิ่งแรกที่ทำตอนกลับมา คือเย็บผ้า |
| Whoa, I'm trying to stitch you up here. | - โว้ว ขอผมเย็บแผลหน่อยเถอะ |
| He was sitting right here without a stitch of clothing on, and I couldn't have cake. | เขานั่งตรงนี้ไม่ใส่อะไรเลย ฉันเลยไปหยิบเค้กไม่ได้ |
| They say a stitch in time saves nine. | พวกเค้าเย็บปากเพื่อปกป้องง |
| Whenever you stitch yourself up, you do make a bloody mess. | คุณเย็บแผลเองเมื่อไหร่ ทำเละทุกที |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 一丝不挂 | [yī sī bù guà, ㄧ ㄙ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄚˋ, 一丝不挂 / 一絲不掛] not wearing one thread (成语 saw); absolutely naked; without a stitch of clothing; in one's birthday suit |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アウトラインステッチ | [, autorainsutecchi] (n) outline stitch |
| アフガン編み | [アフガンあみ, afugan ami] (n) Afghan stitch |
| ガーター編み | [ガーターあみ, ga-ta-ami] (n) garter stitch |
| ぐし縫 | [ぐしぬい, gushinui] (n) running stitch |
| コーチングステッチ | [, ko-chingusutecchi] (n) couching stitch |
| サテンステッチ | [, satensutecchi] (n) satin stitch |
| すくい綴じ | [すくいとじ, sukuitoji] (n) (uk) mattress stitch |
| ダーニングステッチ | [, da-ningusutecchi] (n) darning stitch |
| ねじりゴム編み | [ねじりゴムあみ, nejiri gomu ami] (n) (See ゴム編み) twisted rib stitch (knitting) |
| ノットステッチ | [, nottosutecchi] (n) knot stitch |
| ファゴッティングステッチ | [, fagotteingusutecchi] (n) fagot-stitch; fagotting stitch |
| ブランケットステッチ | [, burankettosutecchi] (n) blanket stitch |
| メリヤス接ぎ | [メリヤスはぎ, meriyasu hagi] (n) (uk) kitchener stitch (knitting) |
| 一糸も纏わず | [いっしもまとわず, isshimomatowazu] (exp) stark-naked; without a stitch of clothing on |
| 傷を縫う | [きずをぬう, kizuwonuu] (exp,v5u) to stitch up a wound |
| 差し込み;差込 | [さしこみ, sashikomi] (n) (1) insertion; (2) plug; (electrical) outlet; power point; (3) spasm of pain; griping pain; (fit of) convulsions; stitch |
| 引き抜き編み目 | [ひきぬきあみめ, hikinukiamime] (n) slip stitch (crochet) |
| 綴じ合わせる;綴じ合せる | [とじあわせる, tojiawaseru] (v1) to bind together (e.g. the pages of a book); to sew up; to tape together; to stitch together |
| 綴る | [つづる, tsuduru] (v5r,vt) (1) to spell; (2) to compose; to frame; to write; (3) to bind together (e.g. the pages of a book); to sew up; to stitch together; to patch |
| 裏目 | [うらめ, urame] (n) (1) reverse side; opposite (of the expected); backfire; (2) purl stitch (knitting); (P) |
| 転ばぬ先の杖 | [ころばぬさきのつえ, korobanusakinotsue] (exp) prevention is better than cure; an ounce of prevention is worth a pound of cure; look before you leap; forewarned is forearmed; a stitch in time saves nine; have a walking stick ready before stumbling |
| 鎖編み | [くさりあみ, kusariami] (n) chain stitch |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ด้น | [v.] (don) EN: do a running stitch FR: piquer ; coudre |
| ด้นปล่อย | [v. exp.] (don plǿi) EN: do a running stitch FR: |
| กลิ้ม | [v.] (klim) EN: lock stitch FR: |
| กรอง | [v.] (krøng) EN: string ; stitch together ; embroider FR: |
| ปุด | [n.] (put) EN: stitch FR: |
| สอย | [v.] (søi) EN: stitch ; hem FR: ourler |
| ตะเข็บ | [n.] (takep) EN: seam ; stitch FR: |
| ตะเข็บ | [n.] (takhep) EN: seam ; stitch FR: couture [f] ; point de couture [m] |
| ยะหิทา | [v.] (yahithā) EN: sew ; stitch FR: |
| เย็บ | [v.] (yep) EN: sew ; stitch ; bind up ; pin FR: coudre ; recoudre ; relier |
| เย็บบาดแผล | [v. exp.] (yep bātphla) EN: sew up a wound ; stitch up a wound FR: recoudre une plaie |
| เย็บแผล | [v.] (yepphlaē) EN: stitch FR: suturer |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Kettenstich | {m}chain stitch |
| splitternackt | {adj}stark naked; bare naked; without a stitch on; starkers [Br.] |