| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| All you've got is some stale crackers. | นายมีแต่แคร็กเกอร์เน่าๆ |
| I didn't even mind the warm. stale refrigerator. | ก็เป็นหน้าที่ของไอ้นี่หมด "ฉันคือหัวนมของจิลส์" |
| It was great. Better than the school store's stale bread. | มันจะเยียมมากเลย ถ้าโรงเรียนนี้ มีขนมปังขายให้ซักหน่อย |
| Or--or a stale peanut butter sandwich from your lunch box. | หรือ หรือแซนด์วิชเนยถั่วเหม็นหืน จากกล่องอาหารกลางวันน่ะเหรอ |
| Come on, Whip, the air's getting stale around here. | ไปเหอะ วิป อากาศแถวนี้ชักไม่ค่อยดีซะแล้ว |
| I used to run full-speed through the boundless wilderness, and now I'm in the zoo, where the horizon is wallpaper and the air is stale and nothing is ever at stake. | ผมเคยวิ่งเต็มสปีด ผ่านที่รกร้างที่ไม่มีสิ้นสุด แต่ตอนนี้ผมกลับอยู่ในสวนสัตว์ |
| From now on, the recommendations I'd make will be items that don't sell well, or made from stale ingredients, or things that the chefs are still developing. | ตั้งแต่วันนี้ไป\ คำแนะนำที่ฉันให้ก็จะเป็นเมนูที่ขายไม่ออก หรือทำจากวัตถุดิบค้างคืน หรือเมนูที่เชฟกำลังพัฒนาอยู่ |
| I did you a favor anyway. They're stale and dry. | ผมช่วยคุณนะ มันเหม็นหืนและแห้ง |
| They're supposed to be stale and dry. They're British. | มันต้องเหม็นหืนและแห้ง นี่ของอังกฤษ |
| Do you have any stale ones from yesterday? | มีของเหลือ จากเมื่อวานหรือไม่ |
| Well, you're an heiress who's slinging burnt hash and stale toast. | เอ่อ เธอก็เป็นทายาทตระกูลดัง ที่กำลังนั่งน้ำลายหกใส่กัญชา และขนมปังบูด |
| Johnny, here's your stale cake and burnt coffee. Just how I like it. | จอนนี่ นี่คัพเค้กเหม็นหืน กับกาแฟใหม้จ้ะ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 吐故纳新 | [tǔ gù nà xīn, ㄊㄨˇ ㄍㄨˋ ㄋㄚˋ ㄒㄧㄣ, 吐故纳新 / 吐故納新] lit. to breathe out stale air and breathe in fresh (成语 saw, from Zhuangzi 庄子); fig. to get rid of the old and bring in the new |
| 陈谷子烂芝麻 | [chén gǔ zi làn zhī ma, ㄔㄣˊ ㄍㄨˇ ㄗ˙ ㄌㄢˋ ㄓ ㄇㄚ˙, 陈谷子烂芝麻 / 陳谷子爛芝麻] lit. stale grain, overcooked sesame (成语 saw); fig. the same boring old gossip |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 乾枯らびる;干からびる;干涸びる;乾涸びる;干枯びる(iK);干枯らびる(iK) | [ひからびる, hikarabiru] (v1,vi) to dry up completely; to become stale |
| 伸びる(P);延びる(P) | [のびる, nobiru] (v1,vi) (1) to stretch; to extend; to lengthen; to spread; (2) to make progress; to grow (beard, body height); (3) to grow stale (soba); (4) to be straightened; to be flattened; to be smoothed; (5) to be exhausted; (6) (延びる only) to be postponed; to be prolonged; (P) |
| 型に嵌まる | [かたにはまる, katanihamaru] (exp,v5r) (See 型に嵌める・かたにはめる) to fit the mold; to fit the mould; to be standard; to be customary; to be unoriginal; to be stale |
| 気が抜ける | [きがぬける, kiganukeru] (exp,v1) (1) to feel exhausted (after having been stressed); to feel spent; to feel relieved (from stress); (2) to become stale (i.e. of a carbonated beverage); to go flat; to lose flavor; to lose flavour |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อากาศเสีย | [n. exp.] (ākāt sīa) EN: bad air ; stale air FR: air vicié [m] |
| ไม่สด | [adj.] (mai sot) EN: stale FR: |
| เหม็นอับ | [v. exp.] (men ap) EN: be musty ; be stuffy ; be moldy ; be stale FR: sentir le renfermé ; avoir une odeur de moisi |
| เหม็นอับ | [adj.] (men ap) EN: fuggy ; fusty ; musty ; stale FR: |
| เหม็นบูด | [adj.] (men būt) EN: rancid ; foul ; rotten ; sour ; strong-smelling ; fetid ; rank ; stale FR: puant ; fétide ; rance |
| เหม็นหืน | [adj.] (men heūn) EN: rancid ; foul ; strong-smelling ; stale FR: rance |
| ตึ | [adj.] (teu) EN: stuffy ; stale FR: pourri ; rassi ; étouffant |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Zigarettenrauch | {m} | kalter Zigarettenrauchcigarette smoke | stale cigarette smoke |
| Rauch | {m} | kalter Rauchsmoke | stale smoke |
| abgestanden; schal | {adj} | abgestandener; schaler | am abgestandensten; am schalstenstale | more stale | stalest |