| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| It is obvious to anyone with a spark of humanity in them that he should be treated with sympathy and understanding and sent home. | เป็นที่ชัดเจนให้กับทุกคนที่มี ประกายไฟ ของความเป็นมนุษย์ในตัวเขาว่า เขาควรจะเป็น รับการรักษาด้วยความเห็นอก เห็นใจและความเข้าใจ |
| From that moment on, the spark of unhappiness in our country was fanned into a flame that would soon destroy our lives for ever. | จากชั่วขณะนั้น ได้จุดประกาย ความทุกข์ให้แก่ประเทศเรา ปลุกโทสะที่ทำลายชีวิต ของพวกเราไปตลอดกาล |
| Come on, for a minute there, you had your old spark back. | เอาน่า สักครู่ ท่านจะได้ความมีชีวิตชีวาคืนมา |
| Blume's got a bit more spark and vitality than you expected, doesn't he? | บลูมมีไฟและหัวใจมากกว่าที่คุณคิด ว่ามั้ย |
| And the tiniest spark of warmth will bring them in like moths. | แม้มีความอบอุ่นเล็กน้อย ก็ทำให้มันกลับมีชิวิตเหมือนพวกแมลงเม่า |
| By pressing this button there will be spark at the photo. | กดปุ่มตรงนี้ จะเกิดประกายไฟขึ้นที่รูปถ่าย |
| Our war finally consumed the planet, and the All Spark was lost to the stars. | สงครามลุกลามจนทำลายล้างดาวเรา \ แล้วออลสปาร์คหายสาปสูญไปในหมู่ดาว |
| The code on these glasses indicates the All Spark is 230 miles from here. | รหัสบนกระจกแว่นตา ชี้ตำแหน่งของออลสปาร์ค อยู่ห่างจากที่นี่ไปอีก 230 ไมล์ส |
| If all else fails, I will unite it with the spark in my chest. | หากล้มเหลวหมดสิ้น เราจะรวมมันเข้ากับสปาร์คในอก |
| Give me the All Spark and you may live to be my pet. | ส่งออลสปาร์คมา ข้าอาจจะปราณี เลี้ยงเจ้าไว้ดูเล่น |
| With the All Spark gone, we cannot return life to our planet. | เมื่อสิ้นออลสปาร์คแล้ว ก็มิอาจคืนชีวิตให้แก่ดวงดาวของเรา |
| With necessities growing dangerously low... who knows what spark will set off this powder keg? | ด้วยการปิดกั้นเป็นเวลานาน ผู้คนส่วนใหญ่เริ่มจะทนไม่ไหวอาจมีการลุกฮือขึ้นเมื่อไหร่ก็ได้ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 星星之火 | [xīng xing zhī huǒ, ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ˙ ㄓ ㄏㄨㄛˇ, 星星之火] a single spark (成语 saw); an insignificant cause can have a massive effect |
| 星星之火，可以燎原 | [xīng xing zhī huǒ, ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ˙ ㄓ ㄏㄨㄛˇ, ke3 yi3 liao2 yuan2, 星星之火，可以燎原] a single spark can start a huge blaze (成语 saw); an insignificant cause can have a massive effect |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| スパークプラグ | [, supa-kupuragu] (n) spark plug |
| 押し回し | [おしまわし, oshimawashi] (n) depressing something and turning it while still depressed (i.e. gas stopper, spark plug) |
| 火をつける;火を付ける;火を点ける | [ひをつける, hiwotsukeru] (exp,v1) (1) to ignite; to set fire to; (2) to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ไฟแลบ | [adv.] (fai laēp) EN: spark ; flash FR: |
| หัวเทียน | [n.] (hūathīen) EN: spark plug ; sparking plug FR: bougie d'allumage [f] ; bougie [f] |
| หัวเทียนบอด | [n. exp.] (hūathīen bø) EN: bad spark plug FR: |
| จุดประกาย | [v. exp.] (jut prakāi) EN: spark ; inspire ; provoke ; stimulate ; trigger (off) ; precipitate FR: |
| ความแวววาว | [n.] (khwām waēow) EN: spark FR: éclat [m] |
| ก่อให้เกิด | [v. exp.] (køhaikoēt) EN: cause ; produce ; lead to ; create ; provoke ; result in ; bring about ; engender ; trigger off ; start ; prompt ; generate ; spark ; spur FR: provoquer ; causer ; susciter ; produire ; engendrer ; générer ; éveiller |
| แลบ | [v.] (laēp) EN: stick out ; put out ; project ; let out ; show ; flash ; spark FR: faire surgir ; faire apparaître |
| ลูกไฟ | [n.] (lūk fai) EN: spark FR: étincelle [f] |
| ประกาย | [n.] (prakāi) EN: spark ; flash ; sparkle ; shine FR: étincelle [f] ; éclat [m] |
| ประกายไฟ | [n. exp.] (prakāi fai) EN: spark FR: étincelle [f] |
| ประกายไฟฟ้า | [n. exp.] (prakāi faif) EN: spark FR: étincelle électrique [f] |
| แสงแปลบปลาบ | [n. exp.] (saēng plaēp) EN: spark FR: |
| สะเก็ดไฟ | [n. exp.] (saket fai) EN: spark FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Funkenfänger | {m}spark arrester; spark catcher |
| Zündspule | {f}ignition coil; spark coil |
| Ottomotor | {m}petrol engine [Am.]; gasoline engine [Br.]; spark ignition engine |
| Fünkchen | {n}small spark |