| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| An army of the worst dregs ever to soil the face of the West! | กองทัพของโจรสุดเหี้ยมจากทั่ว ต.ต. |
| However, Your Highness, we would not think of crossing your soil without your permission, nor of removing the Grail from your borders without suitable compensation. | อย่างไรก็ตาม พะยะค่ะ, เราไม่คิดจะเดินข้ามที่ดินของพระองค์ โดยที่ พระองค์ ไม่ทรงอนุญาติ, |
| And therefore, even though it is a Sunday but especially because it is a Sunday you will see me immediately after this service climbing Ffynnon Garw with God's soil in my hand. | และดังนั้น แม้ว่ามันจะเป็นวันอาทิตย์ แต่เพราะว่ามันเป็นวันอาทิตย์นี่เอง |
| A plate of soil with engine oil's a super recipe | ดินปนน้ำมัน สุดยอดต้นตำรับ |
| There's enough carbon dioxide coming out of the soil to start killing trees and wildlife... | มีก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์เป็นพอออกมา ของดินที่จะเริ่มต้นการฆ่าต้นไม้และสัตว์ป่า ... |
| So all enemy aliens on British Empire soil are now prisoners of war. | ดังนั้น ฝ่ายศัตรูทั้งหมดที่อยู่บน แผ่นดินอังกฤษถือเป็นเชลยสงคราม |
| If only you could bottle that unfettered state of mind that comes with being on foreign soil to just hold on to it even for a day, an evening an hour. | ถ้าหากเพียงคุณจะเก็บ ความหวานชื่นไว้ในใจ... ... ซึ่งได้ติดตัวมาจาก ต่างแดน... ... แค่มีมันไว้... |
| And now you dunk it down into the other pot and pour a little sprinkling of soil to keep him warm. | ก็ใส่ลงไปในอีกกระถาง และเติมดินลงไปนิดหน่อยเพื่อให้อบอุ่น |
| The fact that my first address to you comes from a consulate on foreign soil is a testament to our changed reality. | การที่ผมกล่าวสุทรพจน์ครั้งแรกจากแผ่นดินต่างแดน... ...คือหลักฐานยืนยันความเป็นจริงที่เปลี่ยนไป |
| The blood and the sweat in the dead body will soak into the soil of dew and descend in the cypress spring under the ground | ใช่แล้ว เลือดและหยาดเหงื่อในร่างของคนตาย จะหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับแผ่นดิน |
| I did get some soil at the, uh, point where the shooter went into the water. | ฉันได้เศษดินจากตรงที่ คนร้ายลงนํ้า |
| My daddy was one of the first mens in these parts to start a soil conservation group. | พ่อของฉันคือหนึ่งในพวกผู้ชายแรก\ในชิ้นส่วนต่างๆเหล่านี้ เพื่อเริ่มต้นกลุ่มการอนุรักษ์ผิวดิน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 纳豆菌 | [nà dòu jūn, ㄋㄚˋ ㄉㄡˋ ㄐㄩㄣ, 纳豆菌 / 納豆菌] Bacillus subtilis (formerly Bacillus natto), a common soil bacterium |
| 塬地 | [yuán dì, ㄩㄢˊ ㄉㄧˋ, 塬地] fertile arable soil of loess plateau |
| 耔 | [zǐ, ㄗˇ, 耔] hoe up soil around plants |
| 保墒 | [bǎo shāng, ㄅㄠˇ ㄕㄤ, 保墒] preservation of soil moisture |
| 墒情 | [shāng qíng, ㄕㄤ ㄑㄧㄥˊ, 墒情] the state of moisture in the soil (and whether it can support a crop) |
| 埴 | [zhí, ㄓˊ, 埴] soil with large clay content |
| 水土保持 | [shuǐ tǔ bǎo chí, ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨˇ ㄅㄠˇ ㄔˊ, 水土保持] soil conservation |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ソイルセメント | [, soirusemento] (n) soil cement |
| バージンソイル | [, ba-jinsoiru] (n) virgin soil |
| 下肥 | [しもごえ, shimogoe] (n) manure; night soil |
| 下萌え | [したもえ, shitamoe] (n) sprout of a plant shooting from under the soil |
| 土壌学 | [どじょうがく, dojougaku] (n) soil science; pedology |
| 地味 | [ちみ, chimi] (n) soil fertility; product of the soil |
| 地気 | [ちき, chiki] (n) (1) air or vapour in the soil (vapor); (2) electrical earth; ground |
| 地虫 | [じむし, jimushi] (n) (1) scarabaeid beetle grub; (2) any insect (or worm, etc.) that lives in soil |
| 客土 | [きゃくど;かくど, kyakudo ; kakudo] (n) land which one visits; alien land; topsoil brought from another place to mix with the soil |
| 屎尿 | [しにょう, shinyou] (n) excreta; raw sewage; human waste; night soil |
| 末席を汚す | [まっせきをけがす;ばっせきをけがす, massekiwokegasu ; bassekiwokegasu] (exp,v5s) (hum) to attend a meeting; to have the honor of being present at a meeting; to soil the lowest seat by one's presence |
| 汚穢 | [おわい;おあい, owai ; oai] (adj-na,n) night soil |
| 汚穢屋(oK) | [おわいや, owaiya] (n) (col) person who gathers night soil |
| 沖積土 | [ちゅうせきど, chuusekido] (n) alluvial soil |
| 治山ダム | [ちさんダム, chisan damu] (n) erosion-control dam; soil saving dam |
| 珪藻土 | [けいそうど, keisoudo] (n) diatomaceous soil |
| 痩せ土 | [やせつち, yasetsuchi] (n) barren soil |
| 痩せ地 | [やせち, yasechi] (n) barren soil |
| 糞溜 | [くそだめ, kusodame] (n) tank for holding excreta (often used for fertilizer) (fertiliser); night soil vat or reservoir |
| 肥えた土 | [こえたつち, koetatsuchi] (n) rich (fertile) soil |
| 肥やし桶 | [こやしおけ, koyashioke] (n) night soil pail |
| 肥溜め;肥溜;肥え溜 | [こえだめ, koedame] (n) tank for holding excreta (often used for fertilizer) (fertiliser); night soil vat or reservoir; cesspool |
| 荒土 | [こうど, koudo] (n) wasteland; barren or infertile soil |
| 軽鬆土 | [けいそうど, keisoudo] (n) (1) loam; humus; (2) soil formed from fine volcanic ash |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อนุกรมวิธานดิน | [n. exp.] (anukrom wit) EN: soil taxonomy FR: |
| ชั้นดิน | [n. exp.] (chan din) EN: soil horizon FR: |
| ชนิดของดิน ; ชนิดดิน | [n. exp.] (chanit khøn) EN: soil type FR: type de sol [m] |
| ดิน | [n.] (din) EN: earth ; ground ; soil FR: terre [f] ; sol [m] |
| ดินดาน | [n.] (dindān) EN: hard soil ; subsoil ; compact soil ; subsoil along a river bed ; hard and compact soil FR: |
| ดินอินทรีย์ | [n. exp.] (din insī) EN: organic soil FR: |
| ดินจืด | [n. exp.] (din jeūt) EN: depleted soil FR: |
| ดินเค็ม | [n. exp.] (din khem) EN: alkaline soil ; basic soil ; saline soil FR: sol alcalin [m] |
| ดินกรด | [n. exp.] (din krot) EN: acid soil FR: sol acide [m] ; terre acide [f] |
| ดินเลื่อน | [n. exp.] (din leūoen) EN: earth flow ; soil creep FR: |
| ดินปนทราย | [n. exp.] (din pon sāi) EN: loam ; sandy soil FR: sol sablonneux [m] |
| ดินเปรี้ยว | [n. exp.] (din prīo) EN: acid soil ; sour soil FR: sol acide [m] |
| ดินร่วน | [n.] (dinrūan) EN: loam ; loose soil ; loose earth ; friable soil FR: terreau [m] |
| ดินทราย | [n. exp.] (din sāi) EN: sandy soil ; sand FR: sol sablonneux [m] ; terre sablonneuse [f] |
| ดินซุย | [n. exp.] (din sui) EN: friable soil ; loose soil ; light soil FR: terre friable [f] ; sol friable [m] |
| จุลชีววิทยาของดิน | [n. exp.] (junlachīwaw) EN: soil microbiology FR: microbiologie du sol [f] ; microbiologie des sols [f] |
| การอนุรักษ์ดิน | [n. exp.] (kān anurak ) EN: soil conservation FR: conservation des sols [f] |
| การเก็บตัวอย่างดิน | [n. exp.] (kān kep tūa) EN: soil sampling FR: prélèvement d'un échantillon de sol [m] ; prélèvement de sol [m] |
| การกร่อนดิน | [n. exp.] (kān krǿn di) EN: soil erosion FR: érosion du sol [f] |
| การพรวนดิน | [n. exp.] (kān phrūan ) EN: loosening soil FR: |
| การสำรวจดิน | [n. exp.] (kān samrūat) EN: soil survey FR: |
| การทดสอบดิน | [n. exp.] (kān thotsøp) EN: soil test FR: |
| การวิเคราะห์ดิน | [n. exp.] (kān wikhrǿ ) EN: soil analysis FR: |
| เกษตร | [n.] (kasēt) EN: land ; cultivated land ; farmland ; field ; soil FR: terre agricole [f] ; champ [m] ; terrain [m] ; terre [f] |
| โครงสร้างของดิน ; โครงสร้างดิน | [n. exp.] (khrōngsāng ) EN: soil structure FR: structure du sol [f] |
| ความชื้นในดิน | [n. exp.] (khwāmcheūn ) EN: soil moisture FR: |
| ความพรุนของดิน | [n. exp.] (khwām phrun) EN: porosity of soil FR: porosité du sol [f] |
| ความถ่วงจำเพาะของดิน | [n. exp.] (khwāmthūang) EN: specific gravity of soil FR: |
| กระบวนการสร้างดิน | [n. exp.] (krabūankān ) EN: soil formation ; pedogenesis FR: |
| มอม | [v.] (møm = mǿm) EN: soil ; dirty ; blacken ; smirch ; foul ; defile FR: souiller ; maculer |
| มลพิษทางดิน | [n. exp.] (monlaphit t) EN: soil pollution FR: pollution du sol [f] |
| นักสำรวจดิน | [n. exp.] (nak samrūat) EN: soil surveyor FR: |
| น้ำในดิน | [n. exp.] (nām nai din) EN: subsurface water ; groundwater ; soil water FR: eau d'infiltration [f] |
| หน้าตัดดิน ; หน้าตัดของดิน | [n. exp.] (nā tat din ) EN: soil horizon ; soil profile FR: |
| เนื้อดิน | [n. exp.] (neūa din) EN: soil texture FR: texture du sol [f] |
| แปดเปื้อน | [v.] (paētpeūoen) EN: sully ; soil ; smear ; be soiled ; be sullied ; smirch ; tarnish ; contaminate ; stain FR: |
| ปฐพี | [n.] (pathaphī = ) EN: earth ; land ; soil ; ground FR: |
| ปฐพี | [pref.] (pathaphī- =) EN: earth ; soil FR: sol [m] |
| ปฐพีกลศาสตร์ | [n. exp.] (pathaphīkon) EN: soil mechanics FR: mécanique des sols [f] |
| ปฐพีศาสตร์ | [n.] (pathaphīsāt) EN: soil science ; pedology FR: science du sol [f] ; pédologie [f] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Säureboden | {m}acid soil |
| Alkalboden | {m}alkaline soil |
| Alluvialboden | {m} [geol.]alluvial soil |
| Bodenfeuchtezone | {f}belt of soil moisture |
| Bodenart | {f} [geol.] | rollige Bodenartcharacter of soil; soil character | loose soil character |
| Lagerungsdichte | {f} des Bodens [geol.] | lockerste Lagerungsdichtebulk density of soil; compactness of the ground | least compact soil |
| Bodendichte | {f}density of soil |
| Kieselboden | {m}gravelly soil |
| Humus | {m}humus; top soil |
| Humuserde | {f}humus soil |
| Torfboden | {m}peat soil |