| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| A snide comment from a snotty girl in my class. | ความคิดเห็นเย้ยหยัน จากผู้หญิงไร้มารยาทในชั้นค่ะ |
| You write your snide bullshit from a dark room because that's what the angry do nowadays. | นายเขียนเรื่องตลบแตลง จากมุมมืด เพราะสมัยนี้พวกขี้โมโหชอบทำแบบนั้น |
| Undoubtedly another snide response to my repeated letters complaining that the flags in front of the courthouse are flying in the wrong order. | คงเป็นพวกจดหมาย\ ตอบกลับหยาบคายนะ ที่ฉันส่ง\ จดหมายร้องเรียน เรื่องธงที่อยู่\ หน้าศาลากลาง |
| Channel your own frustrations into snide illusions. | นำความผิดหวังของคุณเข้าไปเหยียดหยามความคิดผิดๆ |
| Enough with those snide provocations. | พอได้แล้วกับการพูดเพ้อเจ้อ |
| Priya just made a snide comment about your acting career. | ปรียาเพิ่งจะเหยียดหยามเธอเรื่องอาชีพนักแสดง |
| No way. It's not snide gear either. | โอ้โฮ ไม่ใช่ของปลอมด้วย |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 当て付けがましい;当付けがましい(io);当付がましい(io) | [あてつけがましい, atetsukegamashii] (adj-i) (See 当て付け) insinuating; snide |
| 当て擦り;当てこすり | [あてこすり, atekosuri] (n) snide remark; insinuation |
| 面当てがましい;面当がましい(io) | [つらあてがましい, tsuraategamashii] (adj-i) spiteful; snide |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เปรียบปราย | [v.] (prīepprāi) EN: insinuate ; imply ; allude to ; hint (at) ; be snide ; make an invidious comparison FR: laisser entendre (que) ; laisser sous-entendre (que) ; insinuer |
| เปรียบปราย | [adj.] (prīepprāi) EN: snide FR: |
| เปรียบเปรย | [v.] (prīepproēi) EN: insinuate ; imply ; allude to ; hint (at) ; be snide ; make an invidious comparison FR: laisser entendre (que) ; laisser sous-entendre (que) ; insinuer |
| เปรียบเปรย | [adj.] (prīepproēi) EN: snide FR: |