| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| You're living with me now... and you're not gonna go sliding around with your white hoodlum friends. | คุณอาศัยอยู่ด้วยกันกับฉันตอนนี้ และคุณจะไม่ไปกับเพื่อนนักเลงชาวผิวขาวของคุณอีก |
| That sliding on the melody you do with the clarinet or you do with your voice. | การเล่นสอดกับเสียงประสาน ที่เล่นด้วย คลารีเนท หรือด้วยการออกเสียง. |
| I didn't send you to the finest school... for you to go around sliding on your backside. | ฉันไม่ได้ส่งแกไปโรงเรียนที่ดีที่สุด เพื่อให้แกมานั่งเล่นไอ้เลื่อนบ้านี่ |
| It sounded like a silk slip sliding down a woman's body | มันพริ้วเหมือนแพรวไหม ลูบไล้ผ่านร่างหญิงสาว |
| It was the most amazing thing to see this armless, toothless man sliding across the stage... to the music of Bessie Smith and the Duke. | ...คนไร้แขน ไร้ฟัน เลื้อยไปมาบนเวที... ...ตามเสียงเพลงของเบสซี่ สมิธกับดุ๊ค |
| Grip it tight. You don't wanna be sliding off the end. | จับไว้แน่น ๆ เธอคงไม่อยากลื่นไหลตกลงมานะ |
| You were building a ramp for the dog and you threw a hammer straight through a sliding glass door. | สมัยที่พวกคุณเป็นเด็ก คุณสร้างแพให้หมา... และก็เรื่องฟาดฆ้อนที่ประตูกระจก |
| Are you expensive, what you do? We have a sliding scale. | มันมีหลายระดับ บางคนจ่ายแค่สัปดาห์ละ 30 เหรียญ |
| I'm sliding all over the fucking street! | ฉันจะไถลออกนอกถนนอยู่แล้ว |
| The front door is a sliding door. No pintumbler lock. | ประตูหน้าเป็นบานเลื่อน ไม่มีลูกบิด |
| First car, sliding door. | รถขบวนแรก มีประตูเลื่อน |
| Yeah, some bruiser knocked me down sliding into second. | ใช่ ชายตัวโตล้มฉันลง เลื่อนเข้ามาให้วินาทีต่อมา |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 活动曲尺 | [huó dòng qū chǐ, ㄏㄨㄛˊ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄩ ㄔˇ, 活动曲尺 / 活動曲尺] sliding bevel (to measure angles) |
| 滑梯 | [huá tī, ㄏㄨㄚˊ ㄊㄧ, 滑梯] sliding board |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ガラス障子 | [ガラスしょうじ, garasu shouji] (n) glazed sliding door |
| スライディングキャッチ | [, suraideingukyacchi] (n) sliding catch |
| スライディングシート | [, suraideingushi-to] (n) sliding seat |
| スライディングシステム | [, suraideingushisutemu] (n) sliding system |
| スライディングスケール | [, suraideingusuke-ru] (n) sliding scale |
| スライディングタックル | [, suraideingutakkuru] (n) sliding tackle |
| スライド | [, suraido] (n) (1) slide; (2) change (in value or situation); proportional change; (vs) (3) to slide; to slip; (4) to change (in value, e.g. with a sliding scale); to change (in situation); (P) |
| つるり;つるん | [, tsururi ; tsurun] (adv-to) (on-mim) smoothly; with a slipping or sliding motion |
| にょろにょろ | [, nyoronyoro] (adv,vs) slitheringly; wriggling, slipping and sliding |
| 摺動 | [しゅうどう, shuudou] (n) sliding or moving along a smooth surface with continuous contact on that surface |
| 摺足;摺り足;すり足 | [すりあし, suriashi] (n) sliding feet; shuffling (one's feet); moving legs forward with feet never leaving the ground (sumo exercise) |
| 枢 | [とまら, tomara] (n) (1) pivot hinge (using extensions on the top & bottom of a door that fit into cavities in the frame); (2) (See 猿) sliding wooden bolt (for holding a door or window shut) |
| 桟 | [さん, san] (n) (1) frame (i.e. of a sliding door); (2) crosspiece; bar; (3) (See 猿) sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); (4) rung (of a ladder) |
| 滑り台(P);滑台;すべり台 | [すべりだい, suberidai] (n) (1) (playground) slide; (2) (See 船台) (ship) launching platform; sliding bed; (P) |
| 滑り摩擦 | [すべりまさつ, suberimasatsu] (n) sliding friction |
| 滑り込みセーフ | [すべりこみセーフ, suberikomi se-fu] (n) (See ギリギリセーフ) just make it (from sliding into base with baseball); just on time |
| 滑尺 | [かっしゃく, kasshaku] (n) (See 計算尺) sliding central strip (of a slide rule); slide strip |
| 猿 | [さる(P);まし(ok);ましら(ok), saru (P); mashi (ok); mashira (ok)] (n) (1) monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); (2) (さる only) (derog) sly person; (3) (さる only) sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); (4) (さる only) (See 自在鉤) clasp used to control the height of a pot-hook; (5) (さる only) (arch) (See 湯女) bathhouse prostitute; (P) |
| 腰張り;腰張(io) | [こしばり, koshibari] (n) (1) wainscoting; wainscotting; (2) sliding door's decorative paper skirt |
| 腰高障子 | [こしだかしょうじ, koshidakashouji] (n) tall-paneled sliding door |
| 袋戸 | [ふくろど, fukurodo] (n) (See 袋棚・2) paper sliding door for the cupboard of a tokonoma |
| 雨戸 | [あまど, amado] (n) sliding storm shutter; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บานเลื่อน | [n. exp.] (bān leūoen) EN: sliding door ; sliding panel FR: panneau coulissant [m] ; coulisse [f] |
| ประตูบานเลื่อน | [n. exp.] (pratū bān l) EN: sliding door FR: porte coulissante [f] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Teleskop-Schiebeschlitten | {m}telescopic sliding table |
| rutschen; gleiten; abgleiten | rutschend; gleitend; abgleitend | gerutscht; geglitten; abgeglitten | er/sie/es rutscht; er/sie/es gleitet | ich/er/sie/es rutschte; ich/er/sie/es glitt | er/sie/es ist/war gerutscht; er/sie/es ist/war geglittento slide | {slid; slid} | sliding | slid | he/she/it slides | I/he/she/it slid | he/she/it has/had slid |
| Gleitlager | {n} [techn.]plain bearing; slide bearing; sliding contact bearing |
| Rutschkupplung | {f} [techn.]slipping clutch; sliding clutch; friction clutch |