| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| เดือนค้างฟ้า | (n.) moon that can be seen in the sky during the daytime |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Lucy in the sky with diamonds | ลูซี่ในท้องฟ้าด้วยเพชร |
| There were fewer in the sky I decided I would fly - It's a hat | ไม่กี่คนบินอยู่บนฟ้า ฉันเลยคิดว่าฉันคงบินได้ |
| Lots of cozy sky That God and I can share | ท้องฟ้ากว้างสบายที่ฉันจะได้อยู่กับพระเจ้า |
| Those who are named will wear a sky blue ribbon | ผู้ซึ่งเหล่านั้นถูกตั้งชื่อจะ wear a สายริบบิ้นสีท้องฟ้า |
| You're also turning the sky into mud. | คุณทำให้ท้องฟ้า กลายเป็นขี้โคลนได้ด้วย |
| But we ask you Hindu, Muslim and Sikh to help us light up the sky and the minds of the British authorities with our defiance of this injustice." | แต่เราขอร้องท่าน ฮินดู มุสลิม และซิกข์ ช่วยให้เราได้พบกับแสงสว่าง |
| With convenient nonstops to the moon and all major space stations, on Pan Am the sky is no Ionger the limit. | ด้วยไม่หยุดสะดวก ไปยังดวงจันทร์และทุกสถานี อวกาศที่สำคัญ บนแพนท้องฟ้าที่ไม่มีขีด จำกัด |
| They will never know a sky without them. | พวกเขาจะไม่เคยรู้ว่าท้องฟ้าได้ โดยไม่ต้องให้พวกเขา |
| You can tell them that you remember when there was a pitch black sky with no bright star, and people feared the night. | คุณสามารถบอกพวกเขาว่าคุณ จำได้ เมื่อมีสนามดำฟ้า กับไม่มีดาวสดใส |
| They just fell out of the sky one day. | อยู่ดีๆมันก็หล่นมาจากกท้องฟ้า |
| # Underneath the same big sky # | ภายใต้ท้องฟ้าเดียวกัน |
| The chance to squint at a sky so blue it hurts your eyes to look at it, to feel the tingle in your arms as you connect with the ball, run bases, stretching a double into a triple and flop face first into third, | จนทำให้คุณแสบตาจากการมองมัน เพื่อรู้สึกถึงความเสียวซ่าน ของแขนยามคุณตีถูกลูก เพื่อวิ่งไปที่ฐาน ยืดระยะจากฐาน 2 ให้เป็น 3... |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 蔚蓝 | [wèi lán, ㄨㄟˋ ㄌㄢˊ, 蔚蓝 / 蔚藍] azure; sky blue |
| 天明 | [tiān míng, ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ, 天明] dawn, early morning (lit., when the sky gets bright) |
| 圣母峰 | [Shèng mǔ fēng, ㄕㄥˋ ㄇㄨˇ ㄈㄥ, 圣母峰 / 聖母峰] Goddess peak (Nepalese: Sagarmatha, Sky Goddess); refers to Mt Chomolungma or Qomolangma (Tibetan), Chinese 珠穆朗瑪峰|珠穆朗玛峰; Mt Everest |
| 上天 | [shàng tiān, ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ, 上天] Heaven; Providence; God; the day before; the sky above; to fly to the sky; to take off and fly into space; to die; to pass away |
| 青云直上 | [qīng yún zhí shàng, ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄓˊ ㄕㄤˋ, 青云直上 / 青雲直上] rising straight up in a clear sky (成语 saw); rapid promotion to a high post; meteoric career |
| 星罗棋布 | [xīng luó qí bù, ㄒㄧㄥ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ, 星罗棋布 / 星羅棋布] scattered about like stars in the sky or chess pieces on a board (成语 saw); spread all over the place |
| 天葬 | [tiān zàng, ㄊㄧㄢ ㄗㄤˋ, 天葬] sky burial |
| 霁 | [jì, ㄐㄧˋ, 霁 / 霽] sky clearing up |
| 晴天霹雳 | [qíng tiān pī lì, ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄆㄧ ㄌㄧˋ, 晴天霹雳 / 晴天霹靂] thunder from a clear sky (成语 saw); a bolt from the blue |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| スカイブルー | [, sukaiburu-] (n) sky blue |
| 半纏;袢纏;半天;袢天(iK) | [はんてん, hanten] (n) (1) (See 羽織) traditional short winter coat resembling a haori without gussets; (2) (See 印半纏) livery coat; (3) (半天 only) half the sky; (4) (半天 only) mid-air; middle of the sky |
| 夕空 | [ゆうぞら, yuuzora] (n) evening sky; twilight sky |
| 天泣 | [てんきゅう, tenkyuu] (n) rain from a cloudless sky |
| 天空海濶;天空海闊 | [てんくうかいかつ, tenkuukaikatsu] (n) the open sky and the serene sea; as open as the sky and serene as the sea; magnanimous |
| 持ち上げる;持上げる | [もちあげる, mochiageru] (v1,vt) (1) to elevate; to raise; to lift up; (2) to flatter; to extol; to praise to the sky |
| 春の星 | [はるのほし, harunohoshi] (n) star in the sky on a spring night |
| 晴れた空 | [はれたそら, haretasora] (n) clear (cloudless) sky |
| 暁の空 | [あかつきのそら, akatsukinosora] (n) dawning sky |
| 朝焼けは雨、夕焼けは晴れ | [あさやけはあめ、ゆうやけははれ, asayakehaame , yuuyakehahare] (exp) (id) Red sky at night, sailors delight; red sky in morning, sailors take warning; Red sky at night, shepherds delight; red sky in morning, shepherds take warning |
| 梅雨空 | [つゆぞら, tsuyuzora] (n) overcast sky in the rainy season |
| 槍が降っても | [やりがふっても, yarigafuttemo] (exp) (See 雨が降ろうが槍が降ろうが・あめがふろうがやりがふろうが) whatever misfortune happens; even if spears fall out of the sky |
| 沖する;冲する | [ちゅうする, chuusuru] (vs-s) to rise up into the air; to ascend into the sky |
| 淡青色 | [たんせいしょく, tanseishoku] (adj-no) (obsc) light blue; ice blue; sky blue; powder blue |
| 焼ける(P);灼ける;妬ける | [やける, yakeru] (v1,vi) (1) (焼ける only) to burn; to be roasted; to be heated; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset); (2) to be jealous; to be envious; (P) |
| 真澄の空 | [ますみのそら, masuminosora] (exp) perfectly clear and serene sky |
| 秋空 | [あきぞら, akizora] (n) autumn sky; clear blue autumnal sky |
| 空の煙 | [そらのけぶり, soranokeburi] (n) crematorium smoke rising in the sky |
| 空を蓋う;空を覆う | [そらをおおう, sorawooou] (exp,v5u) to cover up the sky (e.g. smoke) |
| 空飛ぶ | [そらとぶ, soratobu] (v5b) to fly in the sky |
| 突厥 | [とっけつ, tokketsu] (n) Gokturks; Sky Turks; Tujue; (powerful Turkic confederation from medieval Inner Asia) |
| 紫微 | [しび, shibi] (n) (abbr) (See 紫微垣) Purple Forbidden Enclosure (group of constellations in the northern sky associated with the emperor) |
| 紫微垣 | [しびえん, shibien] (n) Purple Forbidden Enclosure (group of constellations in the northern sky associated with the emperor) |
| 茜差す空;茜さす空 | [あかねさすそら, akanesasusora] (n) glowing sky |
| 西明かり | [にしあかり, nishiakari] (n) twilight; western evening sky |
| 連絡通路 | [れんらくつうろ, renrakutsuuro] (n) (connecting) passageway; accessway; walk-through; skyway; sky bridge |
| 雪曇り;雪曇 | [ゆきぐもり, yukigumori] (n,adj-no) (obsc) cloudy sky looking like it will snow soon |
| 雪空 | [ゆきぞら, yukizora] (n) snow-laden sky |
| 霽月 | [せいげつ, seigetsu] (n) moon shining in a rain-cleansed sky |
| 鰯雲;いわし雲 | [いわしぐも, iwashigumo] (n) cirro-cumulus; mackerel sky |
| 鳥曇り;鳥曇 | [とりぐもり, torigumori] (n) cloudy sky that appears when the migrating birds that stayed for winter and autumn in Japan leave to go north |
| 黒風 | [こくふう, kokufuu] (n) sky darkening dust storm |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อฆะ | [n.] (akha) EN: air ; sky FR: |
| อัมพร | [n.] (amphøn) EN: sky FR: |
| อาณาเขตน่านฟ้า | [n. exp.] (ānākhēt nān) EN: territorial air ; territorial sky FR: espace aérien [m] |
| อันตลิกขะ | [n.] (antalikkha) EN: sky FR: |
| บั้งไฟ | [n.] (bangfai) EN: sky rocket ; rocket ; fireworks FR: fusée [f] |
| บ้องไฟ | [n.] (bǿngfai) EN: rocket ; sky rocket FR: fusée [f] |
| บนท้องฟ้า | [X] (bon thøngfā) EN: in the sky FR: dans le ciel |
| ดาราบถ | [n.] (dārābot) EN: sky FR: |
| เดือนค้างฟ้า | [n. exp.] (deūoen khān) EN: moon that can be seen in the sky during the daytime FR: |
| ฟ้า | [n.] (fā) EN: sky ; heaven ; air FR: ciel [m] ; cieux [mpl] |
| ฟากฟ้า | [n.] (fākfā) EN: sky FR: |
| ฟ้าโปร่ง | [n. exp.] (fā prōng) EN: clear sky FR: |
| หาว | [n.] (hāo) EN: open air ; sky FR: |
| คคนะ | [n.] (khakhana) EN: sky ; heaven FR: |
| คคน- | [n.] (khakhana-) EN: sky ; heaven FR: |
| คคนัมพร | [n.] (khakhanamph) EN: sky FR: |
| คคนานต์ | [n.] (khakhanān) EN: sky FR: |
| คคนางค์ | [n.] (khakhanāng) EN: sky FR: |
| คัคนะ | [n.] (khakkhana) EN: sky FR: |
| คัคน- | [pref.] (khakkhana-) EN: sky FR: |
| คัคนัมพร | [n.] (khakkhanamp) EN: sky FR: |
| คัคนานต์ | [n.] (khakkhanān) EN: sky FR: |
| คัคนางค์ | [n.] (khakkhanāng) EN: sky FR: |
| คลื่นท้องฟ้า | [n. exp.] (khleūn thøn) EN: sky waves FR: |
| โคมลอย | [n.] (khōmløi) EN: sky lantern ; floating lantern ; Kongming Lantern FR: lanterne thaïlandaise [f] |
| กลางฟ้า | [X] (klāng fā) EN: in the sky FR: |
| กลางหาว | [n.] (klānghāo) EN: the sky ; midair FR: |
| กลางเวหา | [n.] (klāngwēhā) EN: the sky FR: les airs [mpl] |
| ลิ่ว | [v.] (liu) EN: soar ; rise in the sky ; float in the air ; fly FR: s'élever dans les airs |
| ลอยฟ้า | [v.] (løifā) EN: float in the sky FR: |
| ลอยฟ้า | [adj.] (løifā) EN: sky-high ; floating in the air ; floating in the sky FR: |
| ลอยเมฆ | [v.] (løimēk) EN: float in the sky FR: |
| นักษัตรบถ | [n.] (naksattrabo) EN: sky FR: |
| น่านฟ้า | [n.] (nānfā) EN: territorial sky ; jurisdictional sky ; territorial air space FR: espace aérien [m] |
| นภ- | [pref.] (napha- = no) EN: sky ; atmosphere FR: ciel [m] |
| นภา | [n.] (naphā) EN: sky FR: |
| นภากาศ | [n.] (naphākāt) EN: sky FR: |
| นภาลัย | [n.] (naphālai) EN: sky ; heavens ; firmament FR: ciel [m] |
| นกจาบฝนสวรรค์ | [n. exp.] (nok jāpfon ) EN: Oriental Skylark ; Oriental Sky Lark FR: Alouette gulgule [f] ; Alouette des champs (sud-)asiatique [f] |
| นภ- | [pref.] (noppha- = n) EN: sky ; atmosphere FR: ciel [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Abendhimmel | {n}sunset sky |
| Kleine Feldlerche | {f} [ornith.]Oriental Sky Lark |
| Sternenhimmel | {m}starry sky |