| So how do we sift truth from belief? | แล้วจะ แยกได้อย่างไร ระหว่าง ความจริง และความเชื่อ? |
| Hodgins is going to have to sift through their excrement for evidence. | ฮอดจินส์จะต้องเอาอุจาระของมัน ไปร่อนเพื่อหาหลักฐาน |
| Can't wait to sift through that. | รอให้เขาส่งผ่านมา ไม่ไหวแล้ว |
| So, with this terabytes and terabytes of data on disk, we have to write algorithms which sift through and find that event, that one in 10 million, one in 100 million, one in a billion event that you're looking for. | เราจะต้องเขียนอัลกอริทึม ที่ลอดผ่านและพบเหตุการณ์ที่ ว่าเป็นหนึ่งใน 10 ล้านคน หนึ่งใน 100 ล้าน, |
| I get it. Too much material to sift through on the clock. | เข้าใจแล้ว มันมากเกินจะดูไหวในเวลาจำกัด |
| If she blows up on foreign soil it's not like Percy can send cleaners to sift through the rubble. | ฟังนะ ถ้าเธอระเบิดตัวเองในต่างประเทศ เพอร์ซี่ไม่สามารถส่งมือเก็บกวาด ไปจัดการปัญหาค้างคาได้ |
| You have to teach the machine to sift through the emails, wire-tapped phones, bank transactions, looking for people that are hiding something, living double lives. | เราต้องสอนแมชชีนให้รู้จักกลั่นกกองอีเมล์ ดักฟังโทรศัพท์บ้าน รายการเดินบัญชีธนาคาร มองหาผู้คนที่กำลังซ่อนอะไรบางอย่าง |
| Auggie, I want you to put together a team to sift through Zavier's restaurant-- his employees, his purveyors, his customers, and investors. | อ๊อคกี้ ฉันต้องการให้คุณจัดทีม กรองผู้ต้องสงสัยในร้านซาเวียร์ ลูกจ้าง,คนส่งวัตถุดิบ,ลูกค้า และหุ้นส่วน |
| "to sift through every word I had written | "เพื่อกลั่นกรองทุกคำ ที่ผมเขียน |
| Yeah, it might paint a perfect picture for you but it's a ton of data to sift through. | ช่าย มันจะให้ ภาพที่สมบูรณ์ กับคุณได้ แต่ว่ามันมีปริมาณ ข้อมูล มหาศาล เลยนะ |
| It may take a long time to sift through them all. | มันต้องใช้เวลานานมาก กว่าจะตรวจดูได้ทั้งหมด |
| Together, we're gonna sift through their lives with a fine-tooth comb. | เราจะชำแหละตัวตนพวกนี้ ด้วยการตรวจสอบทุกไรฝุ่นเลยล่ะ |