| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The knights of the First Crusade laid siege to the city of Alexandretta for over a year. | อัศวินของสงครามครูเสด ครั้งแรก ฝังอยู่ที่เมืองอเล็กซานเดรตต้า นานกว่า 1 ปี |
| How did you escape during the siege of the palace? | เธอหนีจากการปิดล้อมราชวังได้ยังไง? |
| We're under siege here. | เรากำลังติดอยู่ในวงล้อมที่นี่. |
| Lower Manhattan is in an absolute state of siege in what has been... | ทางตอนใต้ของแมนฮัทตันกำลังถูกยึดในขณะนี้ เป็นฝีมือ... |
| With your rock and roll And your obsession with medieval siege weapons. Rudolph valentino | โอ้ว, วันนี้คุณหยอกกันเล่นด้วย ร็อคแอนด์โรล แล้วก็ ความสนใจในอาวุธสงครามยุคกลาง |
| We have to undermine their perception that we're an invading army laying siege to their home. | เราต้องไม่ให้เขารู้ว่าเราส่งกำลังเข้าไป |
| He predicted satan's armies would come and lay siege to us. | เขาทำนายว่ากองทัพซาตานจะจู่โจมเข้ามา |
| Sources have confirmed that the siege inside the white house began approximately 40 minutes ago. | ข้อมูลยืนยันแล้วว่า มีการบุกยึด\ ทำเนียบขาวเมื่อ 40 นาทีก่อน |
| When we discovered Lilith's plan for you we laid siege to hell and we fought our way to get to you before you- | เมื่อเรารู้ว่าลิลิธวางแผนอะไรไว้เี่กี่ยวกับนาย พวกเราก็บุกไปที่นรก แล้วก็ต้อสู้เพื่อหาตัวนายก่อนที่นายจะ |
| I'm afraid a siege could drag on indefinitely. | ข้าเกรงว่าการโอบล้อมนี้ จะยืดเยื้อออกไปอย่างไม่สิ้นสุด |
| That was the second siege of Ueda. | นั่นคือการล้อมตีครั้งที่สองของอูเอดะ |
| We're talking siege engines, battering rams, catapults... you made a tough decision. | เรากำลังล้อมโจมตีเครื่องจักรกล ต่อสู้่กับพวกเครื่องยิงธนู เครื่องยิงก้อนไฟ พระองค์ย่อมตัดสินใจได้ยาก |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 囲みを破る | [かこみをやぶる, kakomiwoyaburu] (exp,v5r) (See 囲み・2) to break through a siege |
| 大坂冬の陣 | [おおさかふゆのじん, oosakafuyunojin] (exp,n) (See 大坂夏の陣) winter campaign of the siege of Osaka (1614 CE) |
| 大坂夏の陣 | [おおさかなつのじん, oosakanatsunojin] (exp,n) (See 大坂冬の陣) summer campaign of the siege of Osaka (1615 CE) |
| 攻囲 | [こうい, koui] (n,vs) siege |
| 攻城 | [こうじょう, koujou] (n,vs) siege |
| 浅間山荘事件;あさま山荘事件 | [あさまさんそうじけん, asamasansoujiken] (n) Asama-Sanso incident (famous hostage crisis and police siege in Feb. 1972) |
| 重囲 | [じゅうい;ちょうい, juui ; choui] (n) close siege |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาน | [n.] (ān) EN: saddle FR: selle [f] ; siège [m] |
| อานรถ | [n.] (ān rot) EN: seat ; saddle FR: siège [m] ; selle [f] |
| อาสน์ | [n.] (āt) EN: seat FR: siège [m] |
| บรรยงก์ | [n.] (banyong) EN: seat FR: siège [m] |
| เบาะ | [n.] (bǿ) EN: seat ; cushion FR: siège [m] ; coussin [m] |
| เบาะนั่ง | [n. exp.] (bǿ nang) EN: seat FR: siège [m] |
| เบาะหนัง | [n. exp.] (bǿ nang) EN: leather seat FR: siège en cuir [m] |
| เบาะหนังแท้ | [n. exp.] (bǿ nang tha) EN: FR: siège en cuir véritable [m] |
| เบาะรถยนต์ | [n. exp.] (bǿ rotyon) EN: FR: siège de voiture [m] |
| การสำรองที่นั่ง | [n. exp.] (kān samrøng) EN: seat reservation FR: réservation d'un siège [f] |
| เก้าอี้ | [n.] (kao-ī) EN: chair ; seat FR: chaise [f] ; siège [m] |
| เก้าอี้ ส.ส. | [n. exp.] (kao-ī sø-sø) EN: FR: siège de député [m] |
| เก้าอี้ทำฟัน | [n. exp.] (kao-ī tham ) EN: dental chair FR: siège de dentiste [m] |
| เลขที่นั่ง | [n. exp.] (lēk thīnang) EN: seat number FR: numéro de siège [m] |
| ล้อมกรอบ | [v.] (lømkrøp) EN: besiege ; lay siege ; mob ; attack from every side ; jointly attack sb. ; surround FR: |
| ประเภทที่นั่ง | [n. exp.] (praphēt thī) EN: FR: type de siège [m] |
| สำนักงานใหญ่ | [n. exp.] (samnakngān ) EN: head office ; headquarters ; base FR: siège social [m] ; quartier général [m] |
| สำรองที่นั่ง | [v. exp.] (samrøng thī) EN: reserve a seat ; book a seat FR: réserver un siège ; réserver une place |
| ศูนย์กลาง | [n.] (sūnklāng) EN: centre ; center (Am.) ; middle ; epicentre ; epicenter (Am.) ; hub FR: centre [m] ; coeur [m] ; milieu [m] ; épicentre [m] ; hub [m] (anglic.) ; siège [m] |
| ทำเนียบรัฐบาล | [n. exp.] (thamnīep ra) EN: government house ; government's official residence FR: résidence officielle du gouvernement [f ; siège du gouvernement [m] |
| ที่นั่ง | [n.] (thīnang) EN: seat ; place ; place to sit FR: siège [m] ; banquette [f] ; place (assise) [f] |
| ที่นั่งชม | [n.] (thīnang cho) EN: seat FR: siège [m] ; place (assise) [f] |
| ที่นั่งด้านหลัง | [n. exp.] (thīnang dān) EN: rear seat FR: siège arrière [m] |
| ที่นั่งด้านหน้า | [n. exp.] (thīnang dān) EN: front seat FR: siège avant [m] |
| ที่นั่งเด็ก | [n. exp.] (thīnang dek) EN: child safety seat ; child car seat FR: siège auto pour enfant [m] |
| ที่นั่งผู้โดยสาร | [n. exp.] (thīnang phū) EN: passenger seat FR: siège passager [m] |
| ที่นั่งริมทางเดิน | [n. exp.] (thīnang rim) EN: aisle seat FR: siège côté couloir [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Sieg | {m} | Siege |