| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| They can cause suffering, sickness and even the death... | พวกมันทำให้เกิดการเจ็บป่วยทรมาน, แม้กระทั่งความตาย... |
| In sickness and in health, in rain and sleet, in the best of times and the worst of times, | ไม่ว่าในยามทุกข์หรือสุข ไม่ว่าฝนฟ้าเป็นอย่างไร ทั้งยามรุ่งโรจน์และเสื่อมสลาย เเละเรา... |
| I thought maybe you had problems at home, sickness in the family. | เธออาจมีปัญหากับภรรยาเธอ หรือมีใครในครอบครัวเจ็บป่วย |
| Now, Isabella could control her motion sickness only by controlling her motions. | ตอนนี้อิซาเบลล่า ควบคุมอาการเวียนหน้าได้ ด้วยการควบคุมการเคลื่อนไหวของตัวเอง |
| And thus begins our story of love, motion sickness and the art of cooking. | เรื่องราวความรักของเรา จะเริ่มต้นกันตรงนี้ การเมาพาหนะ และศิลปะของการปรุงอาหาร |
| To be with me in sickness and health? | จะอยู่เคียงข้างชั้น ไม่ว่าจะดีจะร้าย |
| The sickness has become a relative term for me. | การป่วยไข้กลายเป็นญาติสนิทของผมแล้วหละ |
| It's not a sickness in his head or in his heart | เค้าไม่ได้ป่วย เค้าสบายดีจ้า |
| You wrote it on an air sickness bag, honey. | คุณเขียนบนถุงอ้วกที่รัก |
| Her body suffered cold, sickness and pain. | ทรงเผชิญกับความหนาวเหน็บ, เจ็บไข้ และปวดร้าว. |
| When we took our vows we promised to love each other in sickness and in health. | ตอนเราให้คำปฏิญาณกัน... ...เราสัญญาจะรักกันไม่ว่าในยามป่วย หรือยามแข็งแรง |
| The scourge of sickness afflicts us at whim. | The scourge of sickness afflicts us at whim. |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 治病救人 | [zhì bìng jiù rén, ㄓˋ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄣˊ, 治病救人] cure the sickness to save the patient; criticize a person in order to help him |
| 孕吐 | [yùn tù, ㄩㄣˋ ㄊㄨˋ, 孕吐] morning sickness (during pregnancy) |
| 害口 | [hài kǒu, ㄏㄞˋ ㄎㄡˇ, 害口] morning sickness during pregnancy; to be pregnant |
| 害喜 | [hài xǐ, ㄏㄞˋ ㄒㄧˇ, 害喜] morning sickness during pregnancy; to have a strong appetite for certain foods (during pregnancy) |
| 害月子 | [hài yuè zi, ㄏㄞˋ ㄩㄝˋ ㄗ˙, 害月子] morning sickness (in pregnancy) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| エチケット袋 | [エチケットぶくろ, echiketto bukuro] (n) airsickness bag; motion sickness bag |
| シックネスバッグ | [, shikkunesubaggu] (n) sickness bag |
| トリパノソーマ症 | [トリパノソーマしょう, toripanoso-ma shou] (n) trypanosomiasis; sleeping sickness |
| 傷病手当 | [しょうびょうてあて, shoubyouteate] (n) (See 傷病) accident and sickness benefits; disability allowance |
| 加速度病 | [かそくどびょう, kasokudobyou] (n) motion sickness |
| 原爆症 | [げんばくしょう, genbakushou] (n) atomic-bomb sickness; symptoms of radiation sickness caused by an atomic-bomb (i.e. high fever, nausea); illness caused by atomic-bomb radiation exposure (i.e. leukemia, malignant tumors) |
| 安定期 | [あんていき, anteiki] (n) stable period (with ref. to pregnancy, typically from 4th month when the placenta is fully formed, morning sickness usually goes away and risk of miscarriage decreases) |
| 山岳病 | [さんがくびょう, sangakubyou] (n) altitude sickness |
| 悪酔い;悪酔 | [わるよい, waruyoi] (n,vs) drunken frenzy; drunken sickness |
| 悪阻 | [おそ;つわり, oso ; tsuwari] (n,adj-no) morning sickness |
| 死に至る病 | [しにいたるびょう, shiniitarubyou] (n) deadly disease; sickness unto death |
| 気の病 | [きのやまい, kinoyamai] (n) nervous breakdown; neurosis; sickness from anxiety |
| 病は気から | [やまいはきから, yamaihakikara] (exp) sickness and health start with the mind |
| 眠り病 | [ねむりびょう, nemuribyou] (n) sleeping sickness |
| 血清病 | [けっせいびょう, kesseibyou] (n) serum sickness |
| 高山病 | [こうざんびょう, kouzanbyou] (n) altitude sickness; mountain sickness |
| 高所病 | [こうしょびょう, koushobyou] (n) altitude sickness |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ฝากไข้ | [v.] (fākkhai) EN: entrust oneself to the care of somebody ; let the other take care during sickness FR: |
| ฝากผีฝากไข้ | [v. exp.] (fākphī-fākk) EN: entrust oneself to the care of somebody ; let the other take care during sickness FR: |
| ค่ารักษาพยาบาล | [n. exp.] (khā raksā p) EN: expense for medical treatment ; cost of medical treatment ; sickness benefit FR: frais hospitaliers [mpl] |
| ความเจ็บไข้ | [n.] (khwām jepkh) EN: sickness FR: |
| ความเจ็บไข้ได้ป่วย | [n. exp.] (khwām jepkh) EN: sickness FR: |
| ความเจ็บป่วย | [n.] (khwām jeppū) EN: illness ; sickness ; disease FR: maladie [f] |
| แกล้งป่วย | [v. exp.] (klaēng pūay) EN: pretend to be sick ; pretend to be ill ; sham sickness ; play possum FR: simuler une maladie |
| เมา | [v.] (mao [= māo]) EN: be drunk ; be intoxicated ; suffer motion sickness ; be tipsy ; be plastered ; be drunken ; be legless ; be inebriated FR: être soûl ; être saoul ; être ivre ; avoir bu ; être plein (fam.) ; être bourré (fam.) |
| อมโรค | [adj.] (omrōk) EN: sickly ; prone to sickness FR: maladif |
| แพ้ท้อง | [adj.] (phaēthøng) EN: having morning sickness FR: |
| แพ้ท้อง | [v.] (phaēthøng) EN: have morning sickness FR: |
| พยาธิ | [n.] (phayāthi) EN: sickness ; disease ; ailment ; malady ; patho- (pref.) FR: |
| โรค | [n.] (rōk) EN: disease ; sickness ; illness ; disorder ; ailment ; malady ; affliction ; disorder ; infirmity FR: maladie [f] ; mal [m] ; affection [f] ; syndrome [m] ; infirmité [f] |
| โรคา | [n.] (rōkhā) EN: sickness ; illness ; disease FR: maladie [f] |
| โรคาพยาธิ | [n.] (rōkhāphayāt) EN: illness ; ailment ; sickness ; malady ; disease ; malady FR: maladie [f] |
| โรคเมาคลื่น | [n. prop.] (rōk mao khl) EN: sea sickness FR: mal de mer [m] |
| โรคเหงาหลับ | [n. exp.] (rōk ngao la) EN: sleeping sickness ; African trypanosomiasis FR: maladie du sommeil [f] |
| โรคภัย | [n. exp.] (rōk phai) EN: disease ; sickness FR: |
| โรคภัยไข้เจ็บ | [n. exp.] (rōk phai kh) EN: illness ; sickness ; disease ; ailment ; unhealthiness FR: maladie [f] ; affection [f] |
| โทหฬะ | [n.] (thōhasa) EN: morning sickness FR: |
| โทหฬินี | [n.] (thōhalinī) EN: girl having morning sickness FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Höhenkrankheit | {f}altitude sickness |
| Betriebskrankenkasse | {f}company sickness insurance scheme; employer-based health insurance |
| Fallsucht | {f}falling sickness |
| Bergkrankheit | {f}mountain sickness |
| Strahlenkrankheit | {f}radiation sickness |
| Seekrankheit | {f}sea sickness |
| Schlafkrankheit | {f}sleeping sickness |