| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Yes, my plane was shot down, and I bailed out. | {\cHFFFFFF}ใช่เครื่องบินของฉันถูกยิง และผมประกันตัวออกมา |
| They shot him at close range. | พวกมันยิงเขาระยะเผาขน |
| Sometimes we risk being shot at to put our wounded mounts out of their misery. | บางครั้งเรามีความเสี่ยงที่จะถูก ยิง ที่จะนำม้าได้รับบาดเจ็บที่ไม่ดี ของเรา ออกจากความทุกข์ยากของพวก เขา |
| I should have shot that stupid little bleeder a long time ago. | ตกเลือดน้อยโง่เป็นเวลานาน แล้ว ฉันอยากจะที่คุณรู้ว่า |
| Rest, and in a month this Hollywood big shot will give you what you want. | ส่วนที่เหลือและในเดือนนี้พี่ใหญ่ฮอลลีวู้ดจะให้สิ่งที่คุณต้องการ |
| I want you to talk to this movie big shot and settle this business for Johnny. | ฉันต้องการให้คุณพูดคุยกับหนังเรื่องนี้พี่ใหญ่และชำระธุรกิจนี้จอห์นนี่ |
| You've shot them both. Now what do you do? | คุณยิงพวกเขาทั้งสอง ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร |
| They shot Sonny on the causeway. | They shot Sonny on the causeway. |
| If an unlucky accident should befall him, if he should be shot by a police officer, or if he should hang himself in his jail cell, or if he's struck by a bolt of lightning, | If an unlucky accident should befall him, if he should be shot by a police officer, or if he should hang himself in his jail cell, or if he's struck by a bolt of lightning, |
| The little bastard shot me in the ass! | ไอ้เด็กเปรตนั่นยิงเข้าที่ก้นฉัน |
| You think you could squeeze off a little shot from here and set off the dynamite down there? | นายยิงปืนจากตรงนี้ ...แล้วจุดระเบิดตรงโน้นได้ไหม |
| You shot the bad guy! | ว้าว นายยิงผู้ร้ายตาย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 大佬 | [dà lǎo, ㄉㄚˋ ㄌㄠˇ, 大佬] big shot (leading some field or group); godfather |
| 镜头 | [jìng tóu, ㄐㄧㄥˋ ㄊㄡˊ, 镜头 / 鏡頭] camera shot (in a movie etc); scene |
| 起扑 | [qǐ pū, ㄑㄧˇ ㄆㄨ, 起扑 / 起撲] chip shot (golf) |
| 吊球 | [diào qiú, ㄉㄧㄠˋ ㄑㄧㄡˊ, 吊球] drop shot (in tennis or volleyball) |
| 掉球 | [diào qiú, ㄉㄧㄠˋ ㄑㄧㄡˊ, 掉球] drop shot (in volleyball, tennis etc) |
| 火枪 | [huǒ qiāng, ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧㄤ, 火枪 / 火槍] firearms (in historical context); flintlock (old powder and shot firearm) |
| 手榴弹 | [shǒu liú dàn, ㄕㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄢˋ, 手榴弹 / 手榴彈] hand grenade; shot put (athletics event) |
| 枪打出头鸟 | [qiāng dǎ chū tóu niǎo, ㄑㄧㄤ ㄉㄚˇ ㄔㄨ ㄊㄡˊ ㄋㄧㄠˇ, 枪打出头鸟 / 槍打出頭鳥] the shot hits the bird that pokes its head out (成语 saw); nonconformity gets punished |
| 劲射 | [jìng shè, ㄐㄧㄥˋ ㄕㄜˋ, 劲射 / 勁射] shooting vigorously (with gun); power shot (e.g. in soccer) |
| 铅球 | [qiān qiú, ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡˊ, 铅球 / 鉛球] shot put (athletics event) |
| 铁砂 | [tiě shā, ㄊㄧㄝˇ ㄕㄚ, 铁砂 / 鐵砂] shot (in shotgun); pellets |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アプローチショット | [, apuro-chishotto] (n) approach shot |
| インフルエンザの予防接種 | [インフルエンザのよぼうせっしゅ, infuruenza noyobousesshu] (n) influenza vaccination; flu shot |
| ウイニングショット | [, uiningushotto] (n) winning shot (tennis, ball games) |
| エクスプロージョンショット | [, ekusupuro-jonshotto] (n) explosion shot |
| ショット | [, shotto] (n) (1) shot (in films); (2) shot (of alcohol); (3) hitting a ball (e.g. in tennis); (n,vs) (4) shoot (in basketball); (P) |
| ダンクショット | [, dankushotto] (n) dunk shot |
| バンクショット | [, bankushotto] (n) bank shot (in billiards) |
| ヘアピンショット | [, heapinshotto] (n) hairpin shot |
| 口火を切る | [くちびをきる, kuchibiwokiru] (exp,v5r) to start the debate; to get the ball rolling; to fire the first shot (fig. only); to start a conversation |
| 威嚇射撃 | [いかくしゃげき, ikakushageki] (n) warning shot |
| 後足で砂をかける;後足で砂を掛ける | [あとあしですなをかける, atoashidesunawokakeru] (exp,v1) to take a parting shot at |
| 硝煙反応 | [しょうえんはんおう, shouenhan'ou] (n) (1) chemical reaction used to detect residue from gunshots; (2) (col) gunpowder residue; gun shot residue; GSR |
| 空撮 | [くうさつ, kuusatsu] (n,vs) shooting from a high level; helicopter shot |
| 至近弾 | [しきんだん, shikindan] (n) point-blank shot |
| 蟇目;引目 | [ひきめ, hikime] (n) (abbr. of 響目) large, perforated, turnip-shaped arrowhead cover made of Japanese bigleaf magnolia or paulownia; harmless arrow affixed with such a cover (that whistles when shot and is used to drive off evil spirits) |
| 超大物 | [ちょうおおもの, chouoomono] (n) very important person; super star; super big shot |
| 闇夜に鉄砲 | [やみよにてっぽう, yamiyoniteppou] (n) (obsc) aimless attempt; shot in the dark |
| 闇夜の礫 | [やみよのつぶて, yamiyonotsubute] (exp) (obsc) aimless attempt; shot in the dark |
| 闇夜の鉄砲 | [やみよのてっぽう, yamiyonoteppou] (n) (obsc) aimless attempt; shot in the dark |
| 雉も鳴かずば撃たれまい | [きじもなかずばうたれまい, kijimonakazubautaremai] (exp) avoiding unnecessary talk can prevent disaster falling on one; there is safety in silence; the pheasant would not be shot but for its cries |
| 鳩が豆鉄砲を食ったよう | [はとがまめでっぽうをくったよう, hatogamamedeppouwokuttayou] (exp) like a pigeon who's been shot by a peashooter (i.e. wide-eyed in shock) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ช็อต | [n.] (chǿt) EN: shot FR: tir [m] ; shoot [m] (anglic.) |
| การตีลูก | [n. exp.] (kān tī lūk) EN: shot FR: coup [m] ; frappe [f] |
| ขาใหญ่ | [n. exp.] (khā yai) EN: big shot ; big boss FR: |
| ขว้างค้อน | [v. exp.] (khwāng khøn) EN: shot put FR: lancer le marteau |
| กินลูกปืน | [v.] (kinlūkpeūn) EN: be shot dead FR: bouffer du plomb (fam.) |
| กินลูกตะกั่ว | [v.] (kinlūktakūa) EN: be shot dead FR: bouffer du plomb (fam.) |
| กรองทอง | [n.] (krøngthøng) EN: shot with gold threads ; cloth of gold FR: |
| ลองอีกครั้ง | [v. exp.] (long īk khr) EN: give another shot FR: |
| ลูกโดด | [n.] (lūkdōt) EN: single shot ; bullet ; slug FR: |
| ลูกปืน | [n.] (lūkpeūn) EN: bullet ; projectile ; bullet; projectile ; shot ; shell FR: balle [f] ; balle de fusil [f] ; cartouche [f] ; munition [f] ; projectile [m] |
| หมดกระสุน | [v. exp.] (mot krasun) EN: be spent ; have shot (one's) wad FR: |
| เหนี่ยวไก | [v. exp.] (nīo kai) EN: pull a trigger ; fire a shot ; fire a weapon ; squeeze the trigger FR: presser la détente |
| พุทธรักษา | [n.] (phuttharaks) EN: Indian shot ; Canna indica FR: Canna indica |
| ผู้ใหญ่ | [n.] (phūyai) EN: big man ; big person ; powerful people ; bigwig (inf.) ; big shot FR: gros bonnet [m] (fam.) |
| รูปถ่าย | [n.] (rūpthāi) EN: photograph ; picture ; photo ; shot ; snap ; snapshot FR: photographie [f] ; photo [f] ; photo d'identité [f] |
| สุจหนี่ | [n.] (sutjanī) EN: bedspread shot with gold threads FR: |
| ตาด | [n.] (tāt) EN: brocade ; shot silk with gold/silver FR: |
| ทิ้งทวน | [v. exp.] (thing thūan) EN: give a final blow ; give a parting shot ; do one's best for the last time ; try one's best for the last time FR: |
| ทุ่มน้ำหนัก | [n. exp.] (thum nāmnak) EN: shot put FR: lancement du poids [m] |
| ทุ่มน้ำหนัก | [v. exp.] (thum nāmnak) EN: throw a shot ; put a shot FR: lancer le poids |
| วางก้าม | [v.] (wāngkām) EN: put on airs ; swagger ; throw one's weight around ; act like a big shot FR: se conduire de façon arrogante |
| โยนหินถามทาง | [v. exp.] (yōn hin thā) EN: launch a trial ballon ; test the waters ; take a shot in the dark FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Schützenkönig | {m}champion shot |
| Streifschuss | {m}grazing shot |
| Innenaufnahme | {f} (Film)interior shot |
| Außenaufnahme | {f} (Film)location shot |
| Totale | {f} (Film)long shot |
| Weitschuss | {m} [sport]long shot |
| Motivationsschub | {m}a shot in the arm |
| Verbrecherfoto | {n}mug shot |
| Pistole | {f} | mit vorgehaltener Pistole | jdm. die Pistole auf die Brust setzen | wie aus der Pistole geschossenpistol | at point-point | to hold a pistol on/to someone's head | quick like a shot |
| Gewehrschuss | {m}rifle shot |
| Raumflug | {m}space flight; space shot |
| Warnschuss | {m}warning shot |