| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ระนาด | (n.) bamboo strips tied together by rattan used as matting in ship hold |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The diver who went down to inspect the bottom of the ship came across the hull of another boat. | นักประดานํ้าดําลงไปสํารวจเรือ เเต่กลับไปพบเรืออีกลํา เป็นเรือใบลําเล็ก |
| You're not going to do this aboard the ship are you, Mr. Quint? | คุณคงไม่ทําเเบบนี่บนเรือนะ คุณควินท์ |
| But it's his ship now. He's in charge. | แต่ตอนนี้เครื่องเป็นของเขา เขารับผิดชอบ |
| It's a ship of some kind. | เฮ้, พวกเรา, มานี่ที... มาตรงนี่ที |
| I'm also glad that you got the ship under control. | ฉันยังดีใจที่คุณ มีเรือภายใต้การควบคุม |
| Perhaps weeks of waiting for a ship that will give us passage to England. | บางทีอาจจะเป็นสัปดาห์ของการรอคอย สำหรับเรือที่จะให้เราผ่านไปยังประเทศอังกฤษ |
| It's all going according to plan. It's like a ghost ship around here. | แผนของเรากำลังดำเนินไปตามขั้นตอนครับ ไม่มีที่ผิดพลาด... |
| "His ship was attacked by the Dread Pirate Roberts, | เรือของเขาถูกโจมตีโดยโจรสลัดที่ร้ายกาจนาม โรเบิร์ต |
| On the high seas your ship attacked, and the Dread Pirate Roberts never takes prisoners. | ระหว่างอยู่ในททะเล นายโจมตีเรือ และโจรสลัดโรเบิร์ตไม่เคยปล่อยให้ใครรอดชีวิต |
| "l inherited the ship from the previous Dread Pirate Roberts, | "ข้ารับมรดกเรือนี้มาจากโรเบิร์ตคนก่อน" |
| He is a sailor on the pirate ship Revenge. | เขาเป็นลูกเรือในเรือโจรสลัด |
| Tomorrow morning, your men will escort us to Florin Channel, where every ship in my armada waits to accompany us on our honeymoon. | พรุ่งนี้เช้าคนของเจ้าจะคุ้มกันพวกเราไปยังท่าเรือฟลอริน ที่ซึ่งเรือทุกลำในกองทัพเรือของข้า คอยอยู่เพื่อรักษาความปลอดภัยในการฮันนีมูนของเรา |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 舱 | [cāng, ㄘㄤ, 舱 / 艙] cabin; the hold of a ship or airplane |
| 包房 | [bāo fáng, ㄅㄠ ㄈㄤˊ, 包房] compartment (of train, ship etc); private room at restaurant; rented room for karaoke; hotel room rented by the hour |
| 包间 | [bāo jiān, ㄅㄠ ㄐㄧㄢ, 包间 / 包間] compartment (of train, ship etc) |
| 航向 | [háng xiàng, ㄏㄤˊ ㄒㄧㄤˋ, 航向] course; direction (a ship or plane is heading in) |
| 倾角 | [qīng jiǎo, ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄠˇ, 倾角 / 傾角] dip; angle of dip (inclination of a geological plane down from horizontal); tilt (inclination of ship from vertical) |
| 舷梯 | [xián tī, ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧ, 舷梯] gangway; ramp (to board a ship or plane) |
| 亚罗号 | [Yà luó hào, ㄧㄚˋ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄠˋ, 亚罗号 / 亞羅號] the Arrow (a Hong Kong registered ship involved in historical incident in 1856 used as pretext for the second Opium War) |
| 桅竿 | [wéi gān, ㄨㄟˊ ㄍㄢ, 桅竿] ship mast; mast; also written 桅杆 |
| 楼船 | [lóu chuán, ㄌㄡˊ ㄔㄨㄢˊ, 楼船 / 樓船] ship with several decks; turreted junk |
| 航船 | [háng chuán, ㄏㄤˊ ㄔㄨㄢˊ, 航船] ship (e.g. providing regular passenger service) |
| 出货 | [chū huò, ㄔㄨ ㄏㄨㄛˋ, 出货 / 出貨] to take money or valuables out of storage; to recover; to ship goods; to extract (chemicals from solution) |
| 航速 | [háng sù, ㄏㄤˊ ㄙㄨˋ, 航速] speed (of ship or plane) |
| 驳 | [bó, ㄅㄛˊ, 驳 / 駁] variegated; heterogeneous; to refute; to contradict; to ship by barge; a barge; a lighter (ship) |
| 航道 | [háng dào, ㄏㄤˊ ㄉㄠˋ, 航道] waterway; ship channel |
| 饱经风霜 | [bǎo jīng fēng shuāng, ㄅㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ, 饱经风霜 / 飽經風霜] weather-beaten; having experienced the hard ship of life |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| イージス艦;エイジス艦 | [イージスかん(イージス艦);エイジスかん(エイジス艦), i-jisu kan ( i-jisu kan ); eijisu kan ( eijisu kan )] (n) Aegis ship |
| おおすみ型輸送艦 | [おおすみがたゆそうかん, oosumigatayusoukan] (n) Osumi class vehicle transport ship |
| カタマラン船 | [カタマランせん, katamaran sen] (n) catamaran ship |
| コンテナ船 | [コンテナせん, kontena sen] (n) container ship |
| ジェット推進船 | [ジェットすいしんせん, jietto suishinsen] (n) jet propulsion ship |
| シップアメリカン | [, shippuamerikan] (n) Ship American policy |
| パナマックス | [, panamakkusu] (n) Panamax (maximum size of ship that can pass through the Panama Canal) |
| バルバスバウ | [, barubasubau] (n) (See 球状船首) bulbous bow (on a ship to reduce drag) |
| マリー・セレスト;マリー・セレステ;マリーセレスト;マリーセレステ | [, mari-. seresuto ; mari-. seresute ; mari-seresuto ; mari-seresute] (n) (1) (See マリー・セレスト号・マリーセレストごう) Mary Celeste, famous British ship found in 1872 without crew or passengers.; (2) archetypal ghost ship; unmanned ship |
| マリー・セレスト号;マリーセレスト号 | [マリーセレストごう, mari-seresuto gou] (n) (1) Mary Celeste, famous British ship found in 1872 without crew or passengers.; (2) archetypal ghost ship; unmanned ship |
| マルシップ | [, marushippu] (n) Maru-ship; Japanese ship (because Japanese ship names often end in Maru) |
| ラッシュ船 | [ラッシュぶね, rasshu bune] (n) lighter aboard ship |
| 上 | [じょう, jou] (n-suf) (1) from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); in the field of; being of the type of; (2) aboard (a ship or vehicle); on top of; on; above; (n) (3) (See 下・げ・2) first volume (e.g. book); (n,pref) (4) superior quality; best; top; high class; (5) going up; (6) governmental; imperial; (7) presenting; showing; (pref) (8) ana- (medical, biol.); (P) |
| 丸 | [まる, maru] (n) (1) circle; (pref) (2) full (e.g. month, day, etc.); (3) perfection; purity; (4) suffix for ship names; (P) |
| 丸太船;丸太舟 | [まるたぶね, marutabune] (n) (1) (See 丸子船) wooden transport ship used on Lake Biwa; (2) vessel made from logs, e.g. large dugout canoe |
| 丸子船 | [まるこぶね, marukobune] (n) (arch) wooden transport ship used on Lake Biwa |
| 主力艦 | [しゅりょくかん, shuryokukan] (n) capital ship |
| 乗り捨てる | [のりすてる, norisuteru] (v1,vt) to get off; to abandon (a ship or vehicle) |
| 乗り組む | [のりくむ, norikumu] (v5m,vi) to get on aboard; to join a ship |
| 乗り込む | [のりこむ, norikomu] (v5m,vi) (1) to board; to embark on; to get into (a car); to ship (passengers); to man (a ship); to help (someone) into; (2) to march into; to enter; (P) |
| 仕切り板 | [しきりいた, shikiriita] (n) (1) partition board; plank used as a partition; (2) board used in a ship to prevent the cargo from moving around |
| 仮置き | [かりおき, karioki] (n,vs) preliminary loading of the (cargo) ship (in preparation for moving cargo around inside the ship) |
| 出船 | [いでぶね;でふね, idebune ; defune] (n) weighing anchor; setting sail; outgoing ship |
| 南蛮船 | [なんばんせん, nanbansen] (n) foreign ship (esp. of Spanish and Portuguese ships arriving from the south prior to the Edo period) |
| 君沢形 | [きみさわがた, kimisawagata] (n) schooner style ship built at the end of the Shogunate |
| 外板 | [がいはん, gaihan] (n) panels, planks or plating on the hull of a ship or aircraft |
| 小事は大事 | [しょうじはだいじ, shoujihadaiji] (exp) (id) A small leak can sink a great ship |
| 工作船 | [こうさくせん, kousakusen] (n) (1) factory ship; repair ship; (2) spy ship |
| 床敷 | [とこしき, tokoshiki] (n) animal bedding; sand thrown on ship decks; any kind of floor covering |
| 引き揚げ船;引揚船 | [ひきあげふね;ひきあげぶね, hikiagefune ; hikiagebune] (n) evacuation boat; repatriation ship |
| 捕鯨船 | [ほげいせん, hogeisen] (n) whaling ship |
| 救助船 | [きゅうじょせん, kyuujosen] (n) lifeboat; rescue ship |
| 本艦 | [ほんかん, honkan] (n) this (battle)ship; aforementioned ship |
| 母船 | [ぼせん, bosen] (n) depot ship; mother ship |
| 海洋調査船 | [かいようちょうさせん, kaiyouchousasen] (n) ocean investigation ship |
| 渡りに船 | [わたりにふね, watarinifune] (exp) windfall; godsend (like a finding a ship when one needs to cross) |
| 球状船首 | [きゅうじょうせんしゅ, kyuujousenshu] (n) (See バルバスバウ) bulbous bow (on a ship to reduce drag) |
| 甲鉄艦 | [こうてつかん, koutetsukan] (n) armored ship; armoured ship |
| 筈(P);弭 | [はず, hazu] (n) (1) (uk) expectation that something took place, will take place or was in some state; it should be so; bound to be; expected to be; must be; (2) nock (of a bow); (3) nock (of an arrow); (4) (See はず押し・はずおし) nock-shaped grip (between thumb and forefinger) (Sumo); (5) wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out; (P) |
| 船板塀 | [ふないたべい, funaitabei] (n) fence made from disused ship planks |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ใบจักรเรือ | [n. exp.] (bai jak reū) EN: ship propeller FR: hélice de bateau [f] |
| บรรทุกเรือ | [v. exp.] (banthuk reū) EN: ship ; send by boat FR: |
| บรรทุกสินค้าลงเรือ | [v. exp.] (banthuk sin) EN: load goods into a ship FR: charger un bateau |
| บนเรือ | [n. exp.] (bon reūa) EN: aboard ship ; aboard FR: à bord d'un bateau |
| โดยสารเรือ | [v. exp.] (dōisān reūa) EN: board a ship FR: |
| หัวเรือ | [n. exp.] (hūa reūa) EN: prow of a ship ; forward of a ship FR: proue d'un navire [f] ; proue [f] |
| หุ่นเรือ | [n. exp.] (hun reūa) EN: model of a ship FR: maquette de bateau [f] |
| เจ้าพนักงานนำร่อง | [n. exp.] (jaophanakng) EN: ship pilot officer FR: |
| เจ้าพนักงานตรวจเรือ | [n. exp.] (jaophanakng) EN: ship surveyor FR: |
| กักเรือ | [v. exp.] (kak reūa) EN: put a ship under quarantine FR: |
| กำปั่น | [n.] (kampan) EN: ship ; sailing ship ; seagoing vessel ; steamer ; merchant ship FR: bateau à vapeur [m] |
| กำปั่นใบ | [n. exp.] (kampan bai) EN: sailing ship FR: voilier [m] ; bateau à voiles [m] |
| ขึ้นเรือ | [v. exp.] (kheun reūa) EN: go aboard a ship FR: monter à bord d'un bateau |
| ขนล่ง | [v.] (khonlong) EN: transport ; carry ; ship ; haul FR: |
| ขนถ่าย | [v.] (khonthāi) EN: transfer ; ship ; discharge FR: décharger |
| ขนถ่ายสินค้า | [v. exp.] (khonthāi si) EN: transfer goods ; ship goods ; discharge goods ; reload goods ; transship goods FR: |
| กองทะเบียนเรือ | [org.] (Køng Thabīe) EN: Ship Registration Division FR: |
| กราบ | [n.] (krāp) EN: gunwales of a boat ; bulwarks ; sides of a ship FR: |
| กู้เรือ | [v. exp.] (kū reūa) EN: salvage a ship FR: sauver un bateau |
| ลงเรือ | [v. exp.] (long reūa) EN: embark ; get on a boat ; board a ship FR: embarquer (sur un bateau) ; monter à bord d'un bateau |
| นำร่อง | [v. exp.] (nam rǿng) EN: navigate ; pilot ; pilot a ship ; direct FR: piloter ; naviguer |
| นำร่องเรือ | [v. exp.] (namrǿngreūa) EN: pilot a ship FR: |
| นาวา | [n.] (nāwā) EN: boat ; ship FR: bateau [m] |
| หนูสีดำ | [n. exp.] (nū sī dam) EN: black rat ; ship rat ; roof rat ; house rat ; Alexandrine rat ; old English rat FR: rat noir [m] ; rat des greniers [m] ; rat des champs [m] |
| เภตรา | [n.] (phētrā) EN: ship ; vessel ; boat FR: |
| รัฐนาวา | [n. exp.] (ratthanāwā) EN: ship of state FR: |
| ระวาง | [n.] (rawāng) EN: hold of a ship ; ship's hold ; tonnage FR: fret [m] ; affrètement [m] |
| เรือ | [n.] (reūa) EN: boat ; ship ; barge ; barque ; bark ; craft ; vessel FR: bateau [m] ; navire [m] ; embarcation [f] ; barque [f] ; pirogue [f] ; barge [f] ; vaisseau [m] (vx) |
| เรือใบ | [n.] (reūabai) EN: sailboat ; schooner ; yacht ; sailing boat ; sailing vessel ; sailing ship FR: voilier [m] ; bateau à voiles [m] |
| เรือบรรทุกคนโดยสาร | [n. exp.] (reūa banthu) EN: passenger ship ; cruise ship FR: |
| เรือบรรทุกสินค้า | [n. exp.] (reūa banthu) EN: cargo ship ; cargo ; freighter ; cargo vessel FR: cargo [m] ; bateau de transport [m] |
| เรือบรรทุกตู้สินค้า | [n. exp.] (reūa banthu) EN: container ship FR: |
| เรือเดินสมุทร | [n.] (reūadoēnsam) EN: ocean liner ; seagoing ship ; liner ; passenger liner ; oceangoing vessel ; oceangoing ship FR: paquebot [m] |
| เรือเดินทะเล | [n.] (reūadoēntha) EN: oceangoing vessel ; oceangoing ship ; seagoing ship FR: navire au long cours [m] ; paquebot [m] |
| เรือโดยสาร | [n.] (reūadōisān) EN: passenger ship ; cruise ship ; ferry FR: bateau [m] |
| เรือกำปั่น | [n.] (reūakampan) EN: sailing ship FR: |
| เรือกำปั่นใบ | [n. exp.] (reūakampan ) EN: sailing ship FR: |
| เรือค้าขาย | [n. exp.] (reūa khākhā) EN: merchant ship ; merchant vessel FR: navire marchand [m] ; vaisseau marchand [m] |
| เรือลำเลียงพล | [n. exp.] (reūa lamlīe) EN: troop ship FR: |
| เรือสินค้า | [n.] (reūa sinkhā) EN: cargo ship ; merchant ship ; freighter FR: cargo [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Containerschiff | {n}container ship |
| Geleitschiff | {n}convoy ship |
| Ausflugsschiff | {n}excursion ship |
| Wachschiff | {n}guard ship |
| Lazarettschiff | {n}hospital ship |
| Handelsschiff | {n}merchant ship |
| Segelschiff | {n}sailing ship |
| Seereise | {f}voyage; ship voyage |
| Sklavenschiff | {n}slave ship |