| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| No screwing, no drinking, no opium, no midnight abortions, no illegitimate children, no shady finances. | ไม่เจ้าชู้ ไม่ดื่มเหล้า... ไม่เสพยา ไม่รับทำแท้ง... ไม่มีลูกนอกกฎหมาย |
| You can summon that shady bunch hidden under the cliff. | คุณสามารถเรียกพวงร่มรื่นที่ซ่อนอยู่ใต้หน้าผา |
| What sort of shady shit have you been up to? | ขอร้องขอพูดในเรื่องที่เป็นจริง เท่านั้น? |
| We thought your boss, Guy, was into some shady business. | เราคิดว่าเจ้านายของคุณ, กี เข้าไปพัวพันกับธุรกิจที่น่าสงสัย |
| He works for some shady outfit in White Hall. | เขาทำงานลับ ๆ ให้กับกลุ่มคนในไวท์ฮอล |
| To finance shady operations, whatever. | เป็นเงินทุนในการก่อการร้าย, อะไรก็ได้ |
| (SCOFFS) Shady Oaks Retirement. Oh, brother. | บ้านพักคนชรา โธ่ เวรกรรม |
| The guys from Shady Oaks will be by to pick you up in the morning, okay? | เจ้าหน้าที่จากบ้านพักคนชรา จะมารับคุณตอนเช้า |
| Mmm. More shady than sketchy. | ไม่ มันน่ารำคาญมากกว่า |
| Or by perhaps some shady government agency and he's actually being held in captivity. | หรือ บางทีอาจจะเป็น หน่วยงานลึกลับของรัฐบาล และโดยที่จริงแล้วเขาก็คงต้องกลายเป็นเชลยศึก |
| See, certain charges -- ones you don't want the missus to know -- they show up under shady names like "MC Entertainment." | เห็นไหมนี่... ค่าใช้บริการ คนที่คุณไม่อยากให้ภรรยาคุณรู้ |
| I mean, they come on like shady politicians from planet Vulcan. | แบบว่าพวกเขาโผล่มาเหมือนกับพวกนักการเมืองที่ไม่น่าเชื่อถือจากดินแดนของวัลแคน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 勾当 | [gòu dàng, ㄍㄡˋ ㄉㄤˋ, 勾当 / 勾當] shady business |
| 阴凉处 | [yīn liáng chù, ㄌㄧㄤˊ ㄔㄨˋ, 阴凉处 / 陰涼處] shady place |
| 阴面 | [yīn miàn, ㄇㄧㄢˋ, 阴面 / 陰面] shady side; dark side |
| 株 | [zhū, ㄓㄨ, 株] tree trunk; stump (tree root); a plant; classifier for trees or plants; to involve others (in shady business) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 小暗い | [おぐらい;こぐらい, ogurai ; kogurai] (adj-i) dusky; dim; shady |
| 胡散臭い | [うさんくさい, usankusai] (adj-i) suspicious looking; shady |
| 足を洗う | [あしをあらう, ashiwoarau] (exp,v5u) (1) to quit (a shady business); to wash one's hands of; to cut one's ties with; to turn over a new leaf; to go straight; (2) to wash one's feet |
| 陰湿 | [いんしつ, inshitsu] (adj-na) (1) malicious; spiteful; vicious; (2) devious; underhanded; sly; (3) damp and shady |
| 黒眼鏡 | [くろめがね, kuromegane] (n) sunglasses; shady glasses; dark glasses |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ชระเอม | [adj.] (chara-ēm) EN: shady FR: |
| จระคลับ | [adj.] (jarakhlap) EN: dark ; shady FR: sombre |
| ครึ้ม | [adj.] (khreum) EN: shady ; shadowy FR: ombragé |
| พนาราม | [n.] (phanārām) EN: shady forest FR: |
| ร่มครึ้ม | [adj.] (rom khreūm) EN: shady FR: |
| ร่มรื่น | [v.] (romreūn) EN: be shady ; be cool and pleasant FR: |
| ร่มรื่น | [adj.] (romreūn) EN: shady and cool ; nice and shady FR: ombragé |
| ร่มเย็น | [adj.] (romyen) EN: shady ; cool and pleasant ; peaceful FR: |