| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| หนังใหญ่ | (n.) grand shadow play |
| เชิดหนัง | (v.) display shadow figures See also: perform a puppet show |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Her shadow has been between us all the time, keeping us from one another. | เงาของหล่อนเข้ามาคั่นกลางระหว่างเราตลอด คอยกั้นเราให้ห่างจากกัน |
| The city will be covered by a dark shadow and start to crumble. | เมืองจะถูกปกคลุมด้วยเงาความมืด และดวงดาวถูกบดบัง |
| Many years ago I lived in Japan a pet of my master, Yoshi mimicking his movements from my cage and learning the mysterious art of Ninjitsu for Yoshi was one of Japars finest shadow warriors. | หลายปีมาแล้ว ... ... ฉันอาศัยอยู่ในประเทศญี่ปุ่น ... ... สัตว์เลี้ยงของนายโยชิของฉัน ... |
| We all know in our hearts though we may pass through the valley of the shadow of death you are with us, guiding and protecting us. | เรารู้อยู่แก่ใจว่า.. ..แม้จะเดินเข้าสู่เงื้อมมือมัจจุราช.. พระองค์ก็ทรงอยู่กับเรา.. |
| I am the shadow on the moon at night | ฉันเป็นด้านมืดของดวงจันทร์ยามราตรี |
| We didn't have the biggest mountains of the North nor the beautiful mountains of mid-Wales but we could claim that we lived in the shadow of the first mountain inside the Welsh border. | เราไม่มีภูเขาใหญ่ที่สุดทางเหนือ หรือภูเขาที่สวยงามของเวลส์ตอนกลาง แต่พูดได้เต็มปากว่าเราอยู่ใต้เงา |
| But we would never be together in Paris, for a dark shadow had descended upon the house of the Romanovs. | แต่พวกเขาจะไม่ได้อยู่ด้วยในในปารีส เงามืดคล้อยลงมา ณ ราชวังแห่งโรมานอฟ |
| Yea, though I walk through the valley of the shadow of death- | แม้นว่าข้าจะดำเนินไปตามหว่างเขา... |
| I didn't even realize how late it was till I noticed the five o'clock shadow on her head. | ฉันไม่รู้ว่ามันดึกแค่ไหน จนเหลือบไปเห็น เงานาฬิกาบนหัวของเขา |
| "Yea, though I walk through the valley of the shadow of death | แม้ข้าต้องเดินผ่านหุบเขาดำทะมึน |
| Rumor grew of a shadow in the East whispers of a nameless fear. | มีข่าวลือถึงเงามืดทางตะวันออก เสียงกระซิบถึงภัยที่มองไม่เห็น |
| He's passing into the Shadow World. He'll soon become a Wraith like them. | กำลังผ่านเข้าโลกเเห่งเงามืด ไม่ช้ากลายเป็นภูติเหมือนกัน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 眼影 | [yǎn yǐng, ㄧㄢˇ ˇ, 眼影] eye shadow (cosmetic) |
| 影子内阁 | [yǐng zi nèi gé, ˇ ㄗ˙ ㄋㄟˋ ㄍㄜˊ, 影子内阁 / 影子內閣] shadow cabinet |
| 皮影戏 | [pí yǐng xì, ㄆㄧˊ ˇ ㄒㄧˋ, 皮影戏 / 皮影戲] shadow play |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アフタヌーンシャドー | [, afutanu-nshado-] (n) afternoon shadow |
| シャドーキャビネット | [, shado-kyabinetto] (n) shadow cabinet |
| シャドーストライプ | [, shado-sutoraipu] (n) shadow stripe |
| シャドーピッチング | [, shado-picchingu] (n) shadow pitching |
| シャドープライス | [, shado-puraisu] (n) shadow price |
| シャドーマスク | [, shado-masuku] (n) shadow mask |
| シャドウＲＡＭ | [シャドウラム, shadouramu] (n) {comp} shadow Random Access Memory |
| 影を落とす | [かげをおとす, kagewootosu] (exp,v5s) to cast a shadow (lit. or figurative) |
| 影法師 | [かげぼうし, kageboushi] (n) shadow figure; silhouette |
| 影絵 | [かげえ, kagee] (n) shadow picture; (P) |
| 暗雲低迷 | [あんうんていめい, an'unteimei] (n) gathering dark clouds; being under the shadow of |
| 次の内閣 | [つぎのないかく, tsuginonaikaku] (n) shadow cabinet; opposition party executive |
| 無精ひげ;無精髭;不精髭;不精ひげ | [ぶしょうひげ, bushouhige] (n) stubble; unshaven face; beard one has because one is too lazy to shave; 5-o'clock shadow |
| 闇将軍 | [やみしょうぐん, yamishougun] (n) behind-the-scenes fixer; éminence grise; kingmaker; wire-puller; (lit) shadow shogun |
| 陰り(P);翳り | [かげり, kageri] (n) shadow or cloud (e.g. on someone's happiness); shade; gloom; (P) |
| 風声鶴唳 | [ふうせいかくれい, fuuseikakurei] (n) getting frightened even by a slight noise; hearing the enemy in every leaf that rustles; being afraid of one's own shadow |
| 黒影;黒翳 | [こくえい, kokuei] (n) silhouette; dark shadow |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 影法師 | [かげぼうし, kageboushi] Thai: หุ่นเงา English: shadow figure |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ฉาย | [n.] (chāi) EN: shade ; shadow FR: |
| ฉายา | [n.] (chāyā) EN: shade ; shadow ; reflection FR: ombre [f] |
| เชิดหนัง | [v.] (choētnang) EN: display shadow figures ; manipulate a shadow puppet ; perform a shadow play FR: |
| คณะรัฐมนตเงา | [n. exp.] (khanarattha) EN: Shadow Cabinet FR: |
| หนัง | [n.] (nang) EN: shadow puppet ; shadow play puppet ; shadow puppet theatre ; shadow play FR: théâtre d'ombres [m] |
| หนังตะลุง | [n.] (nangtalung) EN: shadow play ; Thai shadow puppet ; shadow puppetry FR: théâtre d'ombres [m] |
| หนังใหญ่ | [n.] (nangyai) EN: large shadow play ; grand shadow play FR: |
| นายกรัฐมนตรีเงา | [n. exp.] (nāyokrattha) EN: shadow prime minister FR: |
| เงา | [n.] (ngao) EN: shade ; shadow ; image ; reflection FR: ombre [f] ; reflet [m] ; silhouette [f] |
| เงาดำ | [n. exp.] (ngao dam) EN: black shadow FR: |
| เงามืด | [n.] (ngao meūt) EN: shadow ; dark shadow ; shade ; umbra FR: ombre [f] |
| เงามัว | [n.] (ngaomūa) EN: penumbra ; shadow ; shade FR: |
| เงาต้นไม้ | [n. exp.] (ngao tonmāi) EN: shadow of a tree FR: ombre d'un arbre [f] |
| รัฐบาลเงา | [n. exp.] (ratthabān n) EN: Shadow Cabinet FR: cabinet fantôme [m] |
| เศรษฐกิจมืด | [n. exp.] (sētthakit m) EN: shadow economy ; underground economy FR: |
| เศรษฐกิจนอกระบบ | [n. exp.] (sētthakit n) EN: black economy ; shadow economy FR: économie parallèle [f] |
| ตะลุง | [n.] (talung) EN: shadow play ; shadow-play puppet FR: théâtre d'ombres [m] |
| ตามแจ | [v. exp.] (tām jaē) EN: follow closely ; tail after ; shadow ; stick close ; be hot on the heels of FR: suivre de près ; coller aux basques |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Lidschatten | {m}eye shadow |