| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ทำเป็นเล่น | (v.) treat (a serious matter) as a trifle See also: trifle with |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| We're usually serious about things | พวกเรามักจะเครียดกับสิ่งต่างๆ |
| Why are you so serious about it? | ทำไมคุณเครียดกับมันมากนัก? |
| I want you to be serious now | ฉันอยากให้คุณเอาจริงเอาจังตอนนี้ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Let him go. It isn't a serious case. | ปล่อยเขาไปเถอะ เขาก็แค่ความจำเสื่อม |
| Don't you think it's serious if they find him in the house? | คุณไม่กังวลบ้างหรอ ถ้าพวกเขาเจอเขาในบ้านนี้ |
| In matters as serious as this, we must make sure of every point and explore every avenue. | ในเมื่อเป็นเรื่องคอขาดบาดตาย เราต้องทําให้เเน่ใจในทุกๆ ประเด็น สํารวจทุกๆ ทาง |
| Premeditated murder is the most serious charge tried in our criminal courts. | สังหารเป็นค่าใช้จ่ายที่ร้ายแรงที่สุดพยายามในศาลทางอาญาของเรา |
| I didn't take your line of questioning as having a serious intent. | {\cHFFFFFF}ผมไม่ได้เอาตัวของการซักถาม ว่ามีความตั้งใจอย่างจริงจัง |
| To begin with, cover is a hole in the ground, but as the enemy are rolled back by succeeding waves of troops, the men immediately behind start serious digging. | เพื่อเริ่มต้นกับฝาครอบเป็นเพียง หลุมในพื้นดิน แต่เป็นศัตรูถูกยกเลิกไป |
| I said that I would see you, because I heard you were a serious man, to be treated with respect. | ผมบอกว่าผมจะเห็นคุณเพราะผมได้ยินมาว่าคุณเป็นคนจริงจัง ได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพ |
| We're really a little anxious that you're rushing into something serious here. | เรารู้สึกว่าคุณจะกระต่ายตื่นตูมไปหน่อย |
| We don't know how serious it is, but Steve McCroskey thought you'd want to come over. | เราไม่รู้ว่าร้ายแรงแค่ไหน แต่สตีฟ แม็คครอสคีย์ คิดว่าคุณอาจอยากมาที่นี่ |
| You're making a serious mistake splitting a great team. | นายกำลังพลาดครั้งใหญ่... ...ที่แยกตัวออกไป |
| Abner did the first serious work on Tanis. Collected some of its relics. | เอ็บเนอร์ เป็นคนแรกที่ทำงานอย่างจริงจัง เรื่องทานิส เก็บรวบรวมโบราณวัตถุของมัน |
| But if you're serious about taking Rambo out clean, follow me... | แต่ถ้าคุณร้ายแรงเกี่ยวกับจับ แรมโบ้ ตามผม |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 严重后果 | [yán zhòng hòu guǒ, ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄡˋ ㄍㄨㄛˇ, 严重后果 / 嚴重後果] grave consequence; serious repercussion |
| 蝼蛄 | [lóu gū, ㄌㄡˊ ㄍㄨ, 蝼蛄 / 螻蛄] mole cricket; Gryllolaptaptidae, family of burrowing insects of order Orthoptera (a serious agricultural pest) |
| 严加申饬 | [yán jiā shēn chì, ㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄣ ㄔˋ, 严加申饬 / 嚴加申飭] serious warning |
| 严重问题 | [yán zhòng wèn tí, ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ, 严重问题 / 嚴重問題] serious problem |
| 严重关切 | [yán zhòng guān qiè, ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄝˋ, 严重关切 / 嚴重關切] serious concern |
| 病魔 | [bìng mó, ㄅㄧㄥˋ ㄇㄛˊ, 病魔] serious illness |
| 笃 | [dǔ, ㄉㄨˇ, 笃 / 篤] serious (illness); sincere; true |
| 重伤 | [zhòng shāng, ㄓㄨㄥˋ ㄕㄤ, 重伤 / 重傷] seriously hurt; serious injury |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| がちがち | [, gachigachi] (adj-na,adv,n) (on-mim) chattering (teeth); frozen solid; overly serious |
| シリアスドラマ | [, shiriasudorama] (n) serious drama |
| まじ;マジ | [, maji ; maji] (adj-na,n) (1) (col) (abbr) (See 真面目・まじめ) serious (not capricious or flirtatious); (aux-v) (2) (まじ only) (See まい) cannot; should not; will not; must not |
| マジレス | [, majiresu] (n,vs) (abbr) (See レス) serious reply (response) (e.g. in 2ch threads) |
| もっともらしい顔;尤もらしい顔 | [もっともらしいかお, mottomorashiikao] (exp) dignified expression; solemn expression; serious expression |
| ヤリ目;やり目 | [ヤリもく(ヤリ目);やりもく(やり目);ヤリモク, yari moku ( yari me ); yarimoku ( yari me ); yarimoku] (n) (from 遣る and 目的) sexual rather than serious relationship |
| 乙に澄ます | [おつにすます, otsunisumasu] (exp,v5s) to affect a serene mood; affect a serious demeanor; to act prudishly; to assume an air of superiority |
| 割れ窓理論 | [われまどりろん, waremadoriron] (n) broken windows theory; criminological theory stating that serious crime can be prevented by maintaining the good physical condition of an urban environment |
| 危極 | [ききょく, kikyoku] (n) crisis; grave danger; serious depression |
| 厚い(P);篤い | [あつい, atsui] (adj-i) (1) (厚い only) thick; deep; heavy; (2) kind; cordial; hospitable; warm; faithful; (3) (篤い only) serious (of an illness); (4) (厚い only) abundant; (P) |
| 大事 | [だいじ(P);おおごと, daiji (P); oogoto] (adj-na,n) important; valuable; serious matter; (P) |
| 大事に至る | [だいじにいたる, daijiniitaru] (exp,v5r) to develop into a serious incident |
| 大真面目 | [おおまじめ, oomajime] (adj-na,n) deadly serious |
| 大破 | [たいは, taiha] (n,vs) serious damage; drubbing; (P) |
| 摩り枯らし | [すりからし, surikarashi] (n) serious abrasion; wearing out (of clothes) |
| 猛省 | [もうせい, mousei] (n,vs) serious reflection or soul-searching |
| 玩物喪志 | [がんぶつそうし, ganbutsusoushi] (n) forgetting one's serious objectives by becoming engrossed in trivial pursuits; being distracted by trivial objects and losing sight of one's original goal |
| 硬派 | [こうは, kouha] (n,adj-na) (1) tough elements; hard-liners; stalwarts; diehards; hawks; (2) considering association with women and interest in fashion as weakness and focusing on strength and manliness; young tough; young rowdy; (3) hard (news); hard news reporter; (4) strait-laced (person); straight-laced; overly serious regarding relations between men and women; (5) bullish traders; (P) |
| 糞真面目 | [くそまじめ, kusomajime] (adj-na,n) overly serious |
| 荒立てる | [あらだてる, aradateru] (v1,vt) to aggravate; to make serious |
| 襟を正す | [えりをただす, eriwotadasu] (exp,v5s) to straighten oneself; to straighten one's clothes and one's posture; to adopt a more serious attitude |
| 重体(P);重態(P) | [じゅうたい, juutai] (adj-na,adj-no,n) seriously ill; serious condition; critical state; (P) |
| 重大問題 | [じゅうだいもんだい, juudaimondai] (n) serious (vital) question; a grave issue; a matter of grave concern |
| 重大犯罪 | [じゅうだいはんざい, juudaihanzai] (n) (See 重犯) serious crime; felony |
| 重犯罪 | [じゅうはんざい, juuhanzai] (n) felony; serious crime |
| 重罪 | [じゅうざい, juuzai] (n,adj-no) felony; serious crime |
| 難しい | [むずかしい(P);むつかしい, muzukashii (P); mutsukashii] (adj-i) (1) difficult; hard; troublesome; complicated; serious (disease, problem, etc.); (2) fussy; particular; fastidious; hard to please; displeased; (3) gloomy; glum; sullen; serious (look); (4) (arch) dirty; unclean; filthy; detestable; (5) (arch) unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาการหนัก | [adj.] (ākān nak) EN: critically ill ; in serious condition ; in bad shape FR: |
| อันหนักแน่น | [X] (an naknaen) EN: serious FR: |
| เอาจริง | [v.] (aojing) EN: be strict ; be stern ; be rid ; be serious ; put one's foot down (loc.) FR: être strict ; être sérieux |
| เอาจริงเอาจัง | [v.] (aojing-aoja) EN: be serious ; be in earnest ; be stern ; be austere ; be rigid FR: prendre au sérieux |
| เอาการ | [adj.] (aokān) EN: serious ; earnest ; hard-working FR: |
| เอาการเอางาน | [adj.] (aokān-ao-ng) EN: serious ; earnest ; hard-working ; industrious FR: |
| เอางานเอาการ | [adj.] (ao-ngān ao ) EN: energetic ; serious ; industrious ; conscientious FR: |
| เอาถ่าน | [adj.] (aothān) EN: industrious ; persevering ; diligent ; serious FR: |
| บรรเทาเบาบาง | [v. exp.] (banthao bao) EN: become less serious FR: |
| บึ้ง | [adj.] (beung) EN: sullen ; serious ; solemn ; grave ; frowning FR: grognon ; revêche ; renfrogné ; maussade |
| บึ้งบูด | [adj.] (beungbūt) EN: sullen ; serious ; strained ; unsmiling FR: grincheux ; hargneux |
| ฉกรรจ์ | [adj.] (chakan) EN: serious ; severe ; intense ; mortal ; dangerous ; critical FR: sérieux ; sévère ; dangereux ; vigoureux ; vilain ; critique ; mortel |
| ฉกาจ | [adj.] (chakāt) EN: serious ; severe ; mortal FR: |
| เหตุผลอันหนักแน่น | [n. exp.] (hētphon an ) EN: serious reason FR: raison sérieuse [f] |
| จริงจัง | [adj.] (jingjang) EN: serious ; earnest FR: sérieux ; sincère |
| กำเริบ | [v.] (kamroēp) EN: worsen ; get worse ; become worse ; become aggravated ; become more serious ; increase ; intensify ; extend ; relapse ; recur ; spread FR: empirer ; s'aggraver ; rechuter |
| กัดไม่ปล่อย | [v. exp.] (katmaiplǿi) EN: refuse to let go ; take serious action ; act tenaciously FR: |
| คดีอุกฉกรรจ์ | [n. exp.] (khadī ukcha) EN: serious offence ; felony FR: infraction sérieuse [f] |
| ขมึง | [v.] (khameung) EN: stare ; glower ; scowl ; look serious ; look gloomy FR: regarder méchamment ; jeter un regard mauvais ; lancer des regards noirs ; abaisser du regard |
| ครุ- | [pref.] (kharu-) EN: hard ; serious ; great FR: |
| ครุกกรรม | [n.] (kharukakam) EN: weighty action ; kamma of serious effect FR: |
| เข้มข้น | [adj.] (khemkhon) EN: rich ; strong ; thick ; intensive ; serious ; heavy ; concentrated ; at its height ; intense FR: concentré |
| ขึงขัง | [adj.] (kheungkhang) EN: serious ; stern ; vigorous ; determined ; firm ; robust ; intimating FR: sérieux ; sévère ; autoritaire |
| คอขาดบาดตาย | [adj.] (khøkhātbātt) EN: very serious ; critical ; in grave danger ; extremely dangerous ; a matter of life and death FR: critique |
| คนจริง | [n. exp.] (khon jing ) EN: serious person FR: personnage réel [m] |
| เคร่ง | [v.] (khreng) EN: be strict ; be severe ; be austere ; be rigorous ; be serious ; be stringent FR: être sérieux ; être strict |
| เคร่ง | [adj.] (khreng) EN: strict ; serious ; strenuous ; rigid ; rigorous ; severe ; stringent FR: strict ; rigoureux |
| เคร่งครัด | [v.] (khrengkhrat) EN: be strict ; be serious ; be stiff ; be rigorous ; be stringent; FR: |
| เคร่งครัด | [adj.] (khrengkhrat) EN: strict ; serious ; stiff ; rigorous ; stringent ; austere FR: strict ; exigeant ; rigoureux ; austère |
| เคร่งขรึม | [adj.] (khrengkhreu) EN: solemn ; serious ; stern ; grave ; austere ; seriouslooking FR: sérieux ; austère ; solennel |
| เคร่งเครียด | [v.] (khrengkhrīe) EN: be serious ; be strict ; tense ; strain ; be stern ; be earnest FR: |
| เคร่งเครียด | [adj.] (khrengkhrīe) EN: strict ; serious ; strenuous FR: tendu ; crispé |
| ขรึม | [adj.] (khreum) EN: reserved ; grave ; serious ; solemn ; stern ; grim FR: grave ; sérieux ; sévère ; posé ; solennel |
| เครียด | [adj.] (khrīet) EN: serious ; tense ; strained ; stern ; nervous ; taut ; under stress ; under strain ; tight FR: stressé ; tendu ; crispé |
| มหันต์ | [adj.] (mahan) EN: serious FR: |
| มหันต- | [pref.] (mahanta-) EN: serious ; grave FR: |
| ไม่ตลก | [adj.] (mai talok) EN: serious ; not funny FR: pas drôle ; pas marrant ; sérieux |
| มึนตึง | [v.] (meunteung) EN: be standoffish ; show coolness ; turn a cold shoulder to ; put on a serious look FR: être distant ; montrer de la froideur ; bouder ; battre froid à qqn. (litt.) |
| หน้าดำหน้าแดง | [adv.] (nādamnādaēn) EN: seriously ; in a serious manner ; with hammer and tongs FR: |
| หนัก | [adj.] (nak) EN: grave ; serious ; important FR: grave ; sérieux |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| todernst | {adj}deadly serious |
| ernst; ernsthaft; ernstlich; seriös; ernst zu nehmend | {adj} | ernster | am ernstesten | seriös klingenserious | more serious | most serious | to sound serious |