| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| There is only one answer. Direct action on a scale they can never handle. | มีคำตอบเดียว การตอบโต้แบบชนิด |
| A scale was found in his bathtube. | พบเกล็ดปลาในอ่างอาบน้ำ ของเขา |
| Excellent work, Iago! Ah, go on. -No, really--on a scale of one to ten, you are eleven. | ต่อไป ไม่สิ จริงๆแล้ว ในระดับ 1-10 เจ้าคือ 11 |
| On an unlimited scale new chemicals that had never existed before in the world. | และสร้างสารเคมีใหม่ ๆ ที่ไม่เคยมีมาก่อนในโลก ในปริมาณที่ไม่จำกัด |
| ...you can roughly locate any community somewhere along a scale running all the way from democracy to despotism. | ...คุณสามารถกำหนดตำแหน่งประเทศใด ๆ ตามไม้บรรทัดนี้ ที่มีมาตรวัดตั้งแต่ระบอบประชาธิปไตยไปจนถึงระบอบเผด็จการ |
| That time scale isn't in months. It's in weeks. | หน่วยเวลาไม่ใช่เดือน แต่เป็นสัปดาห์ |
| I set the scale to decagrams, though. | ฉันจะตั้งหน่วยไว้เป็นเดกะกรัมนะ |
| Tessa, you have to understand the scale of this. | เทสสา เธอต้องเข้าใจขนาดของมันก่อน |
| We'll grade them on a scale of one to ten. | เราจะแยกให้คะแนน 1-10 |
| We hold without failing, under the mother of all blizzards melded together, a single body, like the scale ...of turltes are fitted. | เราหยุดแต่ไม่ล้ม ภายใต้ พายุหิมะอันยิ่งใหญ่ - หลอมรวมไปด้วยกัน ร่างอันโดดเดี่ยว เหมือนเลียนแบบ ตอนเต่าหดกระดอง |
| Pay scale would be nice, though. | ลองวัดขนาด น่าจะดี ถ้าได้แล้ว |
| Quarter mile if I remember the scale properly. | 1/4 ไมล์ ถ้าฉันกะไม่ผิด |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 中途岛战役 | [Zhōng tú dǎo zhàn yì, ㄓㄨㄥ ㄊㄨˊ ㄉㄠˇ ㄓㄢˋ ㄧˋ, 中途岛战役 / 中途島戰役] battle of Medway of June 1942, the first large scale defeat of the Japanese fleet after Pearl Harbor |
| 一鳞半爪 | [yī lín bàn zhuǎ, ㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄢˋ ㄓㄨㄚˇ, 一鳞半爪 / 一鱗半爪] lit. one scale and half a claw (成语 saw); only odd bits and pieces |
| 百团大战 | [Bǎi tuán Dà zhàn, ㄅㄞˇ ㄊㄨㄢˊ ㄉㄚˋ ㄓㄢˋ, 百团大战 / 百團大戰] Hundred Regiments offensive of August-December 1940, a large scale offensive against the Japanese by the communists |
| 大型企业 | [dà xíng qǐ yè, ㄉㄚˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧˇ ㄧㄝˋ, 大型企业 / 大型企業] large scale industry; major industry |
| 热力学温标 | [rè lì xué wēn biāo, ㄖㄜˋ ㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊ ㄨㄣ ㄅㄧㄠ, 热力学温标 / 熱力學溫標] thermodynamic temperature scale (in degrees Kelvin, measured above absolute zero) |
| 小惩大诫 | [xiǎo chéng dà jiè, ㄒㄧㄠˇ ㄔㄥˊ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄝˋ, 小惩大诫 / 小懲大誡] lit. to punish a little to prevent a lot (成语 saw); to criticize former mistakes firmly to prevent large scale repetition |
| 润格 | [rùn gé, ㄖㄨㄣˋ ㄍㄜˊ, 润格 / 潤格] scale of fee payment for a painter, calligrapher or writer |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| イ | [, i] (n) 1st in a sequence denoted by the iroha system; 1st note in the diatonic scale (used in key names, etc.) |
| イセリア介殻虫 | [イセリアかいがらむし;イセリアカイガラムシ, iseria kaigaramushi ; iseriakaigaramushi] (n) (uk) cottony cushion scale (species of scale insect, Icerya purchasi) |
| エルエスアイ | [, eruesuai] (n) {comp} large scale integrated circuit; LSI |
| カラースケール | [, kara-suke-ru] (n) color scale |
| ガレージキット | [, gare-jikitto] (n) (See ガレキ,フィギュア) small scale production model kit (e.g. for figurines) (wasei |
| ガレキ | [, gareki] (n) (abbr) (See ガレージキット) small scale production model kit (e.g. for figurines) |
| グレースケール | [, gure-suke-ru] (n) {comp} gray scale |
| シ;チ | [, shi ; chi] (n) ti; si; 7th note in the tonic solfa representation of the diatonic scale |
| すい賓;蕤賓(oK) | [すいひん, suihin] (n) (1) (See 十二律,鳧鐘) (in China) 7th note of the ancient chromatic scale (approx. G sharp); (2) fifth lunar month |
| スケールメリット | [, suke-rumeritto] (n) (See 規模効果) economy of scale (wasei |
| スライディングスケール | [, suraideingusuke-ru] (n) sliding scale |
| ソ | [, so] (n) soh; so; 5th note in the tonic solfa representation of the diatonic scale |
| ト | [, to] (n) 7th in a sequence denoted by the iroha system; 7th note in the diatonic scale (used in key names, etc.) |
| ド | [, do] (n) doh; do; 1st note in the tonic solfa representation of the diatonic scale |
| ニ | [, ni] (n) 4th in a sequence denoted by the iroha system; 4th note in the diatonic scale (used in key names, etc.) |
| ハ | [, ha] (n) 3rd in a sequence denoted by the iroha system; 3rd note in the diatonic scale (used in key names, etc.) |
| ファ | [, fa] (n) fa; fah; 4th note in the tonic solfa representation of the diatonic scale |
| ヘ | [, he] (n) 6th in a sequence denoted by the iroha system; 6th note in the diatonic scale (used in key names, etc.) |
| ホ | [, ho] (n) 5th in a sequence denoted by the iroha system; 5th note in the diatonic scale (used in key names, etc.) |
| マーカ倍率 | [マーカばいりつ, ma-ka bairitsu] (n) {comp} marker size scale factor |
| リヒタースケール | [, rihita-suke-ru] (n) Richter Scale (of earthquakes) |
| ルビー蝋虫 | [ルビーろうむし, rubi-roumushi] (n) red wax scale |
| 一文商い | [いちもんあきない, ichimon'akinai] (n) (a) penny store; business on a small scale |
| 係数器 | [けいすうき, keisuuki] (n) {comp} coefficient unit; scale multiplier |
| 倍率 | [ばいりつ, bairitsu] (n) (1) magnification; leverage; amplification; scaling factor; scale factor; (2) acceptance rate; pass rate (of an exam, etc.); (P) |
| 円鱗 | [えんりん, enrin] (n) cycloid scale |
| 副尺 | [ふくしゃく, fukushaku] (n) vernier scale |
| 十二律 | [じゅうにりつ, juuniritsu] (n) (See 雅楽) ancient Chinese chromatic scale (primarily used in Japan for gagaku, etc.) |
| 壱越 | [いちこつ, ichikotsu] (n) (See 黄鐘・こうしょう,十二律) (in Japan) 1st note of the ancient chromatic scale (approx. D) |
| 壱越調 | [いちこつちょう;いちこちちょう, ichikotsuchou ; ichikochichou] (n) (in gagaku) scale similar to Mixolydian mode on D |
| 売り捌く;売りさばく | [うりさばく, urisabaku] (v5k,vt) (1) to sell out; (2) to sell widely; to sell on a large scale |
| 大呂 | [たいりょ;たいろ, tairyo ; tairo] (n) (1) (See 十二律,断吟) (in China) 2nd note of the ancient chromatic scale (approx. D sharp); (2) twelfth lunar month |
| 夷則 | [いそく, isoku] (n) (1) (See 十二律,鸞鏡) (in China) 9th note of the ancient chromatic scale (approx. A sharp); (2) seventh lunar month |
| 対数目盛 | [たいすうめもり, taisuumemori] (n) logarithmic scale |
| 応鐘 | [おうしょう, oushou] (n) (1) (See 十二律,上無) (in China) 12th note of the ancient chromatic scale (approx. C sharp); (2) tenth month of the lunar calendar |
| 手広く | [てびろく, tebiroku] (adv) widely; extensively; on an extensive scale |
| 拡大再生産 | [かくだいさいせいさん, kakudaisaiseisan] (n) reproduction on an enlarged or expanded scale |
| 攀じる | [よじる, yojiru] (v1) (See よじ登る) to clamber (up); to scale |
| 旋律的短音階 | [せんりつてきたんおんかい, senritsutekitan'onkai] (n) melodic minor scale |
| 神仙;神僊 | [しんせん, shinsen] (n) (1) (See 仙人) immortal mountain wizard (in Taoism); Taoist immortal; supernatural being; (2) (See 十二律,無射) (in Japan) 11th note of the ancient chromatic scale (approx. C) |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| グレースケール | [ぐれーすけーる, gure-suke-ru] gray scale |
| マーカ倍率 | [マーカばいりつ, ma-ka bairitsu] marker size scale factor |
| 係数器 | [けいすうき, keisuuki] coefficient unit, scale multiplier |
| 倍率 | [ばいりつ, bairitsu] scale factor, scaling factor |
| 小規模 | [しょうきぼ, shoukibo] small scale |
| 時間変換係数 | [じかんへんかんけいすう, jikanhenkankeisuu] time scale (factor) |
| 線幅倍率 | [せんぷくばいりつ, senpukubairitsu] linewidth scale factor |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อัตรา | [n.] (attrā) EN: rate ; ratio ; scale ; schedule FR: taux [m] ; niveau [m] ; cours [m] |
| อัตราส่วนมาตรา | [n. exp.] (attrāsūan m) EN: ratio scale FR: |
| แบบจำลอง | [n.] (baēp jamløn) EN: model ; scale model ; simulator ; mock-up FR: modèle [m] ; modèle réduit [m] ; simulateur [m] ; dispositif de simulation [m] |
| กะเทาะ | [v.] (kathǿ) EN: crack ; flake off ; scale FR: |
| คันชั่ง | [n.] (khanchang) EN: scale beam ; steelyard FR: |
| ขยายส่วน | [v. exp.] (khayāi suan) EN: scale up ; enlarge proportionately FR: |
| ขอด | [v.] (khøt) EN: scale ; scrape FR: |
| ขอดเกล็ด | [v. exp.] (khøt klet) EN: scale a fish FR: écailler |
| ขอดเกล็ดปลา | [v. exp.] (khøt klet p) EN: scale a fish FR: écailler |
| เครื่องชั่งดิจิตอล | [n. exp.] (khreūang ch) EN: digital scale FR: balance digitale [f] |
| เครื่องชั่งน้ำหนัก | [n. exp.] (khreūang ch) EN: scale ; weighing apparatus FR: balance [f] ; pèse-personne [m] |
| เครื่องชั่งน้ำหนักทารก | [n. exp.] (khreūang ch) EN: baby scale FR: balance pour bébé [f] ; pèse-bébé [m] |
| ความใหญ่เล็ก | [n.] (khwām yai-l) EN: scale ; magnitude ; level ; degree ; size FR: |
| เกล็ด | [n.] (klet) EN: scale ; pellicle ; flake ; slat FR: écaille [f] |
| เกล็ดปลา | [n. exp.] (klet plā) EN: fish scale ; scale FR: écaille de poisson [f] |
| มโหฬาร | [adj.] (mahōlān) EN: vast ; grand ; spacious ; magnificent ; enormous ; gigantic ; great ; huge ; immense ; grand ; on a grand scale ; solemn FR: gigantesque ; colossal ; démesuré ; énorme ; immense ; grandiose ; monstre ; incommensurable ; cyclopéen (litt.) ; spectaculaire ; solennel |
| มาตร | [n.] (māt) EN: measure ; yardstick ; scale FR: |
| มาตรอันดับ | [n. exp.] (māt andap) EN: ordinal scale FR: |
| มาตรอันตรภาค | [n. exp.] (māt antarap) EN: interval scale FR: |
| มาตรอัตราส่วน | [n. exp.] (māt attrāsu) EN: ratio scale FR: |
| มาตรนามบัญญัติ | [n. exp.] (māt nām ban) EN: nominal scale FR: |
| มาตรา | [n.] (mattrā) EN: system ; table ; unit ; standard ; scale FR: système (d'unités) [m] |
| มาตราอัตราส่วน | [n. exp.] (māttrā attr) EN: ratio scale FR: |
| มาตราแบบช่วง | [n. exp.] (māttrā baēp) EN: interval scale FR: |
| มาตราโบฟอร์ต | [n. exp.] (mattrā Bōfø) EN: Beaufort scale FR: échelle de Beaufort [f] |
| มาตราจำแนกประเภท | [n. exp.] (māttrā jamn) EN: nominal scale FR: |
| มาตราจัดลำดับ | [n. exp.] (māttrā jat ) EN: ranking scale FR: |
| มาตรการประเมิน | [n. exp.] (māttra kān ) EN: rating scale FR: |
| มาตราลมโบฟอร์ต | [n. exp.] (māttrā lom ) EN: Beaufort wind scale ; Beaufort scale ; Beaufort wind force scale FR: échelle de Beaufort [f] |
| มาตราเมอร์คัลลี ; มาตราเมอร์แคลลี | [n. exp.] (māttrā Moēk) EN: Mercalli intensity scale FR: échelle de Mercalli [f] |
| มาตรานามบัญญัติ | [n. exp.] (māttrā nām ) EN: nominal scale ; classification scale FR: |
| มาตราระหว่างประเทศว่าด้วยเหตุการณ์ทางนิวเคลียร์ | [n. exp.] (māttrā rawā) EN: International Nuclear Event Scale (INES) ; nternational Nuclear and Radiological Event Scale (INES) FR: |
| มาตราเรียงอันดับ | [n. exp.] (māttrā rīen) EN: ordinal scale FR: |
| มาตราเรียงลำดับ | [n. exp.] (māttrā rīen) EN: ordinal scale ; ranking scale FR: |
| มาตราริกเตอร์ | [n. exp.] (māttrā Rikt) EN: Richter scale FR: échelle de Richter [f] |
| มาตราสัญกรณ์ | [n. exp.] (mattrā sany) EN: scale of notation FR: |
| มาตราส่วน | [n.] (māttrāsuan ) EN: scale FR: échelle (graphique) [f] ; rapport [m] |
| มาตราส่วนเชิงลอการิทึม | [n. exp.] (māttrāsuan ) EN: logarithmic scale FR: échelle logarithmique [f] |
| มาตราส่วนแผนที่ | [n. exp.] (māttrāsuan ) EN: map scale FR: échelle cartographique [f] ; échelle [f] |
| มาตราฐานห้า | [n. exp.] (māttrā thān) EN: quinary scale FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| maßstabsgerechte Karte | {f}accurate scale map |
| Strichskala | {f}division scale |
| Großeinsatz | {m}large scale operation |
| Großindustrie | {f}large scale industry |
| Großunternehmen | {n}large scale enterprise |
| Großunternehmer | {m}large scale manufacturer |
| lokale Ebene | {f}local scale |
| Lohntarif | {m}pay scale |
| Richter-Skala | {f}Richter scale |
| Gebührenordnung | {f}scale of fees; scale of charges |