| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| We will cut down the enemy's general flag and sap their fighting spirit | เราจะตัดธงแม่ทัพของศัตรู จะทำให้พวกมันเสียขวัญ |
| They are like the veins of a body, the branches of a tree, the vessels of the sap that the water gave to the Earth. | เปรียบเหมือนเส้นเลือดดำของร่างกาย หรือกิ่งก้านสาขาของต้นไม้ ท่อลำเลียงน้ำของพืช ที่โลกมอบให้เรา |
| The parts already rusted won't get undone, but since the sap had been applied, no more rusting will occur. | ส่วนที่ขึ้นสนิมแล้ว หลังจากทายางไม้แล้วจะไม่ขึ้นสนิมอีก |
| If you can polish it with the tree sap so it won't rust, I will just take them. | ถ้าท่านขัดและทายางไม้เพื่อกันสนิม ข้าก็จะเอาเล่มเดิมไป |
| The tree sap is used in the Forge, a precious commoddity. | กำมะถันที่ใช้ในโรงเหล็ก ของมีค่าอย่างนี้ |
| Why do you look for the tree sap from me, you have to look for them in the Forge! | ทำไมมาหากำมะถันจากข้า เจ้าต้องไปหาในโรงเหล็ก |
| Because you can't get the tree sap so the iron gets rusted, how was that allowed to happen? | เพราะเจ้าหากำมะถันไม่ได้ เหล็กจึงขึ้นสนิม ปล่อยให้เกิดได้ยังไง |
| The tree sap is only supposed to be used in the Forge. | กำมะถันต้องใช้ในโรงเหล็กเท่านั้น |
| How dare they put their hands on the tree sap of the Forge! | เขากล้าดียังไง มาแตะต้องกำมะถันของโรงเหล็ก |
| ShinGuiGwan is collecting the tree sap in secret. | ชินกุยกันกำลังรับซื้อยางไม้อย่างลับๆ |
| ShinGuiGwan collecting the tree sap means that he is trying to dry up the tree sap supply, therefore squeezing the Forge even further, isn't it? | การรับยางไม้ของชินกุยกันแปลว่า เขากำลังดูดปริมาณยางไม้ออกจากตลาด เพื่อบีบโรงเหล็ก |
| Because we are unable to get the tree sap and the iron ended up rusting, he will use this to try to take over the Forge. | เพราะเราไม่มียางไม้ เหล็กเลยขึ้นสนิมหมด เขาใช้วิธีนี้เพื่อฮุบโรงเหล็ก |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 液胞;液泡(iK) | [えきほう, ekihou] (n,adj-no) vacuole; sap cavity |
| 金漆 | [きんしつ, kinshitsu] (n) (See コシアブラノキ) type of lacquer made from the sap of Acanthopanax sciadophylloides |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| サービスアクセスポイント | [さーびすあくせすぽいんと, sa-bisuakusesupointo] service access point, SAP |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บั่นทอน | [v.] (banthøn) EN: wreck ; destroy ; devastate ; affect ; sap ; debilitate FR: dévaster ; détruire ; réduire ; restreindre ; diminuer |
| ดูดซับน้ำได้ | [adj.] (dūt sap nām) EN: absorbent FR: absorbant |
| ดูดซับสภาพคล่อง | [v. exp.] (dūt sap sap) EN: absorb liquidity FR: |
| ดูดซับเสียง | [v. exp.] (dūt sap sīe) EN: FR: absorber le son ; absorber le bruit |
| คลองแสนแสบ | [n. prop.] (Khløng Saēn) EN: Khlong Saen Saep ; Khlong Saen Saeb ; Saen Saeb canal ; Khlong San Sap FR: Khlong Saen Saeb [m] |
| ขอทราบว่า... | [xp] (khø sāp wā ) EN: FR: Puis-je savoir ... ? |
| ใครทราบช่วยบอกที | [xp] (khrai sāp c) EN: can someone who knows explain FR: celui qui sait donne des explications ; quelqu'un peut-il m'expliquer ? |
| กุ้งสับละเอียด | [n. exp.] (kung sap la) EN: chopped shrimp meat FR: |
| ไหลซาบซึม | [v. exp.] (lai sāp seu) EN: be imbued FR: |
| ไม่มีทรัพย์ติดตัว | [v. exp.] (mai mī sap ) EN: be unpropertied ; own no property ; have no holdings FR: |
| ไม่ทราบสาเหตุ | [v. exp.] (mai sāp sāh) EN: not know the cause FR: ignorer la cause ; ignorer la raison |
| น้ำเลี้ยง | [n.] (nāmlīeng) EN: nutrient ; sap FR: nutriment [m] |
| น้ำเลี้ยงต้นไม้ | [n. exp.] (nām līeng t) EN: sap FR: sève [f] |
| น้ำตาลมะพร้าว | [n. exp.] (nāmtān maph) EN: coconut sugar ; coco sugar ; coconut palm sugar ; coco sap sugar FR: |
| น้ำตาลสด | [n. exp.] (nāmtān sot) EN: sugar palm sap FR: |
| นิยามศัพท์กฎหมาย | [n. exp.] (niyām sap k) EN: legal definition FR: |
| ซับใหญ่ ; อำเภอซับใหญ่ = อ.ซับใหญ่ | [n. prop.] (Sap Yai ; A) EN: Sap Yai ; Sap Yai District FR: Sap Yai ; district de Sap Yai |