| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ขอเกี่ยวเรือ | (n.) hook at the end of a pole or rope (often used by ferry boatmen along the river) |
| ขะเน็ด | (n.) a rope made from rice-straw for binding sheaves of rice-stalks Syn. เขน็ด |
| ขันชะเนาะ | (v.) twist a rope tight by means of a stick |
| ต๋ง | (v.) make fast the rope which has been hauled in |
| ตะกาว | (n.) hook at the end of a pole or rope (often used by ferry boatmen along the river) Syn. ขอเกี่ยวเรือ |
| สนตะพาย | (v.) pass a rope through the nose of |
| เขน็ด | (n.) a rope made from rice-straw for binding sheaves of rice-stalks Syn. ขะเน็ด |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Give a bad boy enough rope and he'll soon make a jackass of himself. | ให้เด็กไม่ดีพอเชือก และเขาเร็ว ๆ นี้จะทำให้คนโง่ ของตัวเอง |
| I'm sorry I was such a time, but I had to find a rope for Jasper. | ขอโทษค่ะที่มาช้า แต่ฉันต้องหาเชือกล่ามเเจสเปอร์ไว้ |
| Those with a rope around their neck and the people who have the Job of doing the cutting. | พวกหนึ่งมีเชือกคล้องรอบคอ อีกพวกมีหน้าที่ ตัดเชือก |
| Listen the neck at the end of the rope is mine! | ฟังนะ ไอ้คอที่อยู่ปลายเชือกน่ะ คอฉันนะโว้ย |
| You never had a rope around your neck. Well I'm going to tell you something. | นายไม่เคยมีเชือกคล้องรอบคอ แต่ฉันจะบอกอะไรอย่าง |
| When that rope starts to pull tight you can feel the devil bite your ass! | อีตอนที่เชือกเริ่มรัดแน่น นายรู้สึกได้เลยว่าปิศาจมันขย้ำตูดอยู่ |
| Now put the rope around your neck! | ทีนี้เอาเชือกคล้องรอบคอ |
| To hell with a rope around his neck and a price on his head. | เอาเชือกคล้องคอมันลงนรกไง ได้ค่าหัวมันด้วย |
| You get some proper rope and you're all finished. | ของแกแค่มีเชือกเหมาะๆ ก็เสร็จแหงแก๋ |
| It's no Joke. it's a rope Tuco. | ไม่ได้ล้อเล่น เอาเชือกไป ทูโก้ |
| Get your rope there. | เอาเชือกเหวี่ยงไปเร็ว |
| Dawn is the end of the rope When you're all alone | รุ่งสางเหมือนดั่งปลายเชือก เมื่อเธอเลือกอยู่เพียงลำพัง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 一年被蛇咬十年怕井绳 | [yī nián bèi shé yǎo shí nián pà jǐng shéng, ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄟˋ ㄕㄜˊ ㄧㄠˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄆㄚˋ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄥˊ, 一年被蛇咬十年怕井绳 / 一年被蛇咬十年怕井繩] bitten by a snake in one year, fears the well rope for ten years (成语 saw); once bitten twice shy |
| 绋 | [fú, ㄈㄨˊ, 绋 / 紼] heavy rope; rope of a bier |
| 黄麻 | [huáng má, ㄏㄨㄤˊ ㄇㄚˊ, 黄麻 / 黃麻] jute (Corchorus capsularis Linn.); plant fiber used for rope or sacks |
| 吊索 | [diào suǒ, ㄉㄧㄠˋ ㄙㄨㄛˇ, 吊索] rope tackle hanging from a mast; crow foot (system of ropes through tackle to hold up an awning) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| お縄;御縄 | [おなわ, onawa] (n) (See 縄・なわ・2) policeman's rope |
| かぎ縄;鉤縄 | [かぎなわ, kaginawa] (n) ninja rope with grappling hook |
| しめ縄;注連縄;七五三縄;標縄 | [しめなわ, shimenawa] (n) (Shinto) rope used to cordon off consecrated areas or as a talisman against evil |
| 切り縄 | [きりなわ, kirinawa] (n) piece of rope cut for a certain purpose |
| 切れた縄 | [きれたなわ, kiretanawa] (n) broken rope |
| 注連(iK);標;七五三(iK) | [しめ, shime] (n) (1) (See 注連縄) (Shinto) rope used to cordon off consecrated areas or as a talisman against evil; (2) (arch) cordoned off |
| 海老責め;蝦責め | [えびぜめ, ebizeme] (n) Japanese bondage torture (bound victim sits cross-legged with their arms tied behind them, and the rope is tightened until their ankles touch their neck) |
| 火叩き;火たたき | [ひたたき, hitataki] (n) traditional Japanese fire extinguisher (bamboo pole with a clump of rope attached at the end) |
| 細引き;細引 | [ほそびき, hosobiki] (n) hempen cord; rope |
| 腰縄 | [こしなわ, koshinawa] (n) leash; rope tied round prisoner's waists |
| 距跋渉毛 | [きょけつしょうげ, kyoketsushouge] (n) rope weapon with a sickle on one end and a ring on the other |
| 運の尽き | [うんのつき, unnotsuki] (exp) out of luck; end of your rope |
| 鋼索 | [こうさく, kousaku] (n) cable; steel wire rope |
| 間尺 | [けんじゃく;ましゃく, kenjaku ; mashaku] (n) measuring rope with 'ken' (182cm) marked; measurement |
| 面綱 | [おもづな, omoduna] (n) (1) (obs) bridle made from knotted rope or leather; (2) multi-coloured rope ceremonial garland, placed on cattle, large rocks, etc. |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อับจน | [adj.] (apjon) EN: in check ; at the end of one's rope ; at a impasse FR: |
| เชือก | [n.] (cheūak) EN: cord ; rope ; string ; thread FR: corde [f] ; ficelle [f] |
| เชือกขาด | [v. exp.] (cheūak khāt) EN: a rope breaks FR: |
| เชือกมนิลา | [n. exp.] (cheūak mani) EN: manila rope FR: |
| เชือกไนลอน | [n. exp.] (cheūak nail) EN: nylon rope FR: corde en nylon [f] |
| ห่มจีวร | [v. exp.] (hom jīwøn) EN: dress in yellow rope FR: |
| ขันชะเนาะ | [v.] (khanchanǿ) EN: twist a rope tight by means of a stick ; twist tight by means of a lever FR: garroter ; poser un garrot |
| เขน็ด | [n.] (khanet) EN: rope made from rice straw FR: |
| เข้าตาจน | [v.] (khaotājon) EN: be at a dead end ; be in a bad fix ; be at the end of one's rope ; be in a hopeless situation ; be in an impasse ; have no way out ; be checkmated FR: être dans une impasse |
| ขึงเชือก | [v. exp.] (kheung cheū) EN: tighten a rope FR: tendre une corde |
| คล้อง | [v.] (khløng) EN: rope ; harness ; hitch up FR: encorder ; harnacher |
| ขด | [n.] (khot) EN: [classif. : coils of something (wire, rope ...), rings] FR: [classif. : rouleaux (fil métallique, corde ...)] |
| ขอดเชือก | [v. exp.] (khøt cheūak) EN: tie a knot in a rope FR: nouer une corde |
| กระชากเชือก | [v. exp.] (krachāk che) EN: jerk a rope ; give a sharp pull at the rope ; give a sharp tug at the rope FR: |
| กระไดลิง | [n.] (kradailing) EN: rope ladder ; Jacob's ladder ; liana FR: |
| กระตุกเชือก | [v. exp.] (kratuk cheū) EN: jerk a rope FR: |
| หมัน | [n.] (man) EN: hemp ; rope ends ; tow FR: étoupe [f] |
| หมดความอดทน | [v. exp.] (mot khwām o) EN: be at the end of one's rope FR: être au bout du rouleau |
| พวน | [n.] (phūan) EN: rope ; cable ; line ; hawser FR: |
| เปลาะ | [n.] (plǿ) EN: chain link ; distance between knots in a rope FR: |
| สายตะพาย | [n. exp.] (sāi taphāi) EN: rope in the nose of a buffalo FR: |
| สะพานแขวน | [n. exp.] (saphān khwa) EN: suspension bridge ; rope bridge FR: pont suspendu [m] |
| เส้น | [n.] (sen = sēn) EN: thread ; string ; rope ; bar ; stripe FR: fil [m] ; bandelette [f] |
| ตะกาว | [n.] (takāo) EN: hook at the end of a pole or rope (often used by ferry boatmen along the river) FR: |
| วฏาการ | [n.] (watākān) EN: rope FR: |
| โยกตร์ | [n.] (yōk) EN: rope FR: |
| โยต | [n.] (yōt) EN: rope FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Liektau | {n}bolt rope |
| Totseil | {n}dead rope |
| Elektroseilzug | {m}electric wire rope hoist |
| Sprungseil | {n} [sport]jump rope |
| Lose | {n} (eines Taus) [naut.]slack (of a rope or a hawser) |
| Mehrseilbetrieb | {m}multiple falls of rope operation |
| Schlaffseilschalter | {m}slack rope switch |