| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ขานชื่อ | (v.) call out names during a roll call See also: make a roll call, announce Syn. เรียกชื่อ |
| คลุกฝุ่น | (v.) fall and roll on the ground |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Those black eyes roll over white and then... | จนมันกัดเอา ตาดําๆ ก็จะถลนเหลือกเป็นสีขาวเเล้วก็... |
| It won't work that way, it'll only smear. Roll it across! | มันจะไม่ทำงานวิธีการนั้น มันจะได้เพียงป้าย ม้วนมันข้าม |
| Good. Now roll this way. | ดีมาก ทีนี้ส่ายแบบนี้ |
| Because this year it suits them to roll over and play nice doggie? | เพราะปีนี้มันเหมาะกับพวกเขาที่จะเกลือกกลิ้งและเล่นสุนัขดี? |
| I grew up listening to Tom Turpin, Eubie Blake, Jelly Roll Morton. | ผมโตมากับเพลงของ ทอม เทอร์พิ้น ยูบี้ เบลค, เจอร์รี่ โรลล์ มอร์ทัน |
| Like roll her up in that sheet. | ก็เอาผ้าม้วนตัวแม่ไว้ |
| Say it once, say it twice Take a chance and roll the dice | ร้องแล้วก็ร้องอีก เสี่ยงดวงสิ แล้วโยนลูกเต๋า |
| One more roll of the dice oughta do it. | จะต้องทอยเต๋าอีกหนึ่งครั้ง เอาหละ |
| [ Foreman ] Roll the metal under the press, but be very careful unless you want your fingers... to become part of the teapot. | สอดโลหะเข้าเครื่องตัด... ระวังนิ้วติดไปด้วย |
| You just can't walk into a restaurant, roll a joint and start puffing' away. | คุณเพียงแค่ไม่สามารถเดินเข้าไปในร้านอาหาร, ม้วนร่วมกันและเริ่มต้นนกพัฟฟิน 'ออกไป |
| Things change. Roll with the punches. | แต่มันเปลี่ยนแปลง ไม่ใช่เหรอ |
| I roll with you, Neil. Whatever. - Whatever. | แล้วแต่เฮียเถอะ เอาไงเอากัน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 名册 | [míng cè, ㄇㄧㄥˊ ㄘㄜˋ, 名册 / 名冊] roll (of names); register |
| 点名册 | [diǎn míng cè, ㄉㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄜˋ, 点名册 / 點名冊] register of names; attendance roll book |
| 抟 | [tuán, ㄊㄨㄢˊ, 抟 / 摶] roll round with hand |
| 棒硫 | [bàng liú, ㄅㄤˋ ㄌㄧㄡˊ, 棒硫] roll sulfur |
| 殷 | [yǐn, ˇ, 殷] roll of thunder |
| 点名 | [diǎn míng, ㄉㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ, 点名 / 點名] roll call; to mention sb by name; (to call or praise or criticize sb) by name |
| 辗 | [zhǎn, ㄓㄢˇ, 辗 / 輾] roll over on side; turn half over |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| エンドロール | [, endoro-ru] (n) credits roll (at the end of a show or movie) (wasei |
| カリフォルニアロール | [, kariforuniaro-ru] (n) California roll |
| クリームパン | [, kuri-mupan] (n) cream-filled roll |
| コッペパン | [, koppepan] (n) bread roll (wasei |
| ごろつく | [, gorotsuku] (v5k,vi) (1) (See ごろごろ) to rumble; to thunder; to roll about (people, large objects); (2) to wander about without a fixed workplace, home, etc.; to hang around; to loiter |
| たくし上げる | [たくしあげる, takushiageru] (v1) to roll up or pull up (sleeves, skirt, etc.) |
| チルドロール | [, chirudoro-ru] (n) chilled roll |
| ぬたうつ | [, nutautsu] (v5t,vi) to roll around in the grass or mud |
| はぐる | [, haguru] (v5r,vt) to roll up (e.g. sleeves); to turn over |
| バターロール | [, bata-ro-ru] (n) butter-enriched roll (wasei |
| ベリーロール | [, beri-ro-ru] (n) belly roll |
| まくり上げる;捲り上げる | [まくりあげる, makuriageru] (v1) to tuck (e.g. sleeves); to roll up |
| ロールキャベツ | [, ro-rukyabetsu] (n) cabbage roll (wasei |
| ロールクラッシャー | [, ro-rukurassha-] (n) roll crusher |
| 一回勝負 | [いっかいしょうぶ, ikkaishoubu] (n) contest decided by a single round (bout); contest decided by a single roll of dice; one-shot game (contest); make-or-break game |
| 一番勝負 | [いちばんしょうぶ, ichibanshoubu] (n) contest decided by a single round (bout); contest decided by a single roll of dice; one-shot game (contest); make-or-break game |
| 一発勝負 | [いっぱつしょうぶ, ippatsushoubu] (n) contest decided by a single round (bout); contest decided by a single roll of dice; one-shot game (contest); make-or-break game |
| 丸める | [まるめる, marumeru] (v1,vt) (1) to make round; to roll up; to curl up; (2) (See 丸め込む・1) to seduce; to cajole; to explain away; (3) to round off (a fraction); (4) (arch) to lump together; (P) |
| 丸め込む | [まるめこむ, marumekomu] (v5m,vt) (1) (See 丸める・2) to coax; to seduce; (2) to roll up and put in (to something); to bundle up; (P) |
| 代返 | [だいへん, daihen] (n,vs) answer a roll call for another |
| 伸す | [のす, nosu] (v5s) to stretch; to spread; to smooth out; to roll out; to iron; to extend; to gain influence; to knock out |
| 前転 | [ぜんてん, zenten] (n,vs) forward somersault; forward roll |
| 巻(P);巻き | [まき, maki] (n) (1) roll (e.g. of cloth); (2) winding; (3) volume (of book); (P) |
| 巻き上げる;巻き揚げる;捲き上げる;巻上げる | [まきあげる, makiageru] (v1,vt) (1) to roll up; to hoist; to heave up; (2) to take away; to rip off (e.g. money from someone); (3) to blow up (dust) |
| 巻き簾;巻き簀;巻きす | [まきす, makisu] (n) (See 巻寿司) "sushi mat" (bamboo mat used in food preparation, especially to roll makizushi) |
| 巻き込む(P);巻込む(P);まき込む | [まきこむ, makikomu] (v5m,vt) to roll up; to involve; to enfold; to swallow up; to drag into; (P) |
| 巻取り紙;巻き取り紙 | [まきとりがみ, makitorigami] (n) rolled paper; roll of printing paper |
| 捲る | [めくる, mekuru] (suf,v5r,vt) (1) to turn up; to roll up (e.g. sleeves); (2) verb suffix to indicate reckless abandon to the activity; (P) |
| 春巻き | [はるまき, harumaki] (n) spring roll |
| 笑い転げる | [わらいころげる, waraikorogeru] (v1,vi) to roll about with laughter; to be convulsed with laughter |
| 腹を抱える;腹をかかえる | [はらをかかえる, harawokakaeru] (exp,v1) to roll around laughing; to fold up; to hold one's sides with laughter |
| 臥し転ぶ | [ふしまろぶ, fushimarobu] (v5b,vi) to fall and roll over; wriggle about |
| 軍艦巻 | [ぐんかんまき, gunkanmaki] (n) battleship roll sushi |
| 転がり込む | [ころがりこむ, korogarikomu] (v5m,vi) (1) to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to come to live with; (2) to fall in one's way; to fall into one's lap |
| 転がる | [ころがる, korogaru] (v5r,vi) (1) to roll; to tumble; (2) to fall over; to roll over; (3) to lie down; (4) to be scattered about; to be common; (5) (of a situation or outcome) to change; to turn out; (P) |
| 転げ回る | [ころげまわる, korogemawaru] (v5r) to roll about; to writhe about |
| 野分き;野分 | [のわき, nowaki] (n) (1) (See 二百十日,二百二十日,台風) late autumn (fall) windstorm in the countryside; typhoon, esp. one that blows from the 210th to the 220th day of the year; (2) name of the 28th roll of the Genji monogatari |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| ロールアウト | [ろーるあうと, ro-ruauto] roll out (vs) |
| ロールイン | [ろーるいん, ro-ruin] roll in (vs) |
| ロール用紙 | [ロールようし, ro-ru youshi] roll paper |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บัญชี | [n.] (banchī) EN: list ; roll ; roster ; catalog FR: liste [f] ; rôle [m] ; répertoire [m] |
| บัญชีชื่อ | [n. exp.] (banchī cheū) EN: list ; roll ; register ; roster ; party list FR: liste [f] ; répertoire [m] |
| บัญชีรายชื่อ | [n. exp.] (banchī rāic) EN: list ; name list ; roster ; rota ; roll ; party list FR: liste [f] ; répertoire [m] ; rôle [m] |
| ดึงขึ้น | [v. exp.] (deung kheun) EN: roll up FR: |
| ดิ้น | [v.] (din) EN: wriggle ; writhe ; squirm ; convulse : toss about ; roll about FR: s'agiter ; se tortiller ; se tordre |
| ดิ้นด้วยความเจ็บปวด | [v. exp.] (din dūay kh) EN: roll about in pain ; writhe in pain ; writhe in agony FR: se tordre de douleur |
| ห่อ | [v.] (hø) EN: package ; wrap ; envelope ; cover ; bind up ; bale ; roll up FR: empaqueter ; paqueter ; emballer ; enrouler ; recouvrir |
| จีบพลู | [v.] (jīpphlū) EN: roll a betel leave FR: |
| ขานชื่อ | [v. exp.] (khān cheū) EN: take a roll call ; do a roll call ; call out someon's name FR: |
| ขนมปังม้วน | [n. exp.] (khanompang ) EN: roll FR: |
| ขนมโตเกียว | [n. exp.] (khanom Tōkī) EN: Tokyo pancake sausage roll ; stuffed mini pancake FR: |
| เค้กโรล | [n. exp.] (khēk rōn) EN: cake roll FR: |
| เค้กโรลแฟนซี | [n. exp.] (khēk rōn fa) EN: fancy cake roll FR: |
| เค้กโรลญี่ปุ่น | [n. exp.] (khēk rōn Yī) EN: Japanese roll cake FR: |
| คลึง | [v.] (khleung) EN: roll into a ball with the hand ; knead ; rub ; roll ; massage FR: rouler dans la main |
| คลึงเคล้น | [v.] (khleungkhlē) EN: caress ; fondle ; stroke ; stroke and squeeze ; roll and rotate with the hand ; massage (in a circular motion) FR: masser |
| โคลง | [v.] (khlōng) EN: roll ; sway ; shake ; rock FR: tanguer |
| โคลงเคลง | [v.] (khlōngkhlēn) EN: toss ; rock ; sway ; roll FR: |
| คลุกฝุ่น | [v. (loc.)] (khlukfun) EN: roll in the dust ; fall and roll on the ground FR: |
| ขด | [v.] (khot) EN: coil ; spiral ; be curled up ; twist ; bend ; roll into a coil ; whirl ; wind FR: bobiner ; enrouler |
| เกลือก | [v.] (kleūak) EN: roll ; wallow ; welter ; rub ; tumble ; roll over ; toss and turn ; grovel FR: rouler ; se frotter ; s'enduire |
| เกลือกกลิ้ง | [v.] (kleūakkling) EN: tumble ; tumble about ; roll over ; toss and turn FR: batifoler ; folâtrer |
| เกลือกกลั้ว | [v.] (kleūakklūa) EN: associate with ; roll over ; fool around ; live in filth ; join FR: |
| กลิ้ง | [v.] (kling) EN: roll ; rotate ; trundle ; welter FR: rouler ; tourner ; se rouler |
| กลิ้งเกลือก | [v.] (klingkleūak) EN: wallow ; roll ; tumble FR: se rouler ; se vautrer |
| กลิ้งกลอก | [v.] (klingkløk) EN: roll to and fro ; go forwards and backwards ; move back and forth FR: |
| กลิ้งหลายตลบ | [v. exp.] (kling lāi t) EN: roll over several times FR: |
| กลิ้งไม้ | [v. exp.] (kling māi) EN: roll a log FR: |
| กลอก | [v.] (kløk) EN: roll ; goggle ; shake FR: rouler ; balancer |
| กลอกกลิ้ง | [v.] (kløkkling) EN: roll to and fro ; go forwards and backwards ; move back and forth FR: |
| กลอกตา | [v. exp.] (kløk tā) EN: roll the eyes ; goggle ; goggle eyeballs FR: rouler les yeux |
| กระดาษชำระ | [n.] (kradātchamr) EN: toilet paper ; bathroom tissue ; toilet roll ; toilet tissue FR: papier toilette [m] ; papier hygiénique [m] ; papier-cul [m] = papier cul [m] (vulg.) |
| กระหึ่ม | [v.] (kraheum) EN: reverberate ; reecho ; resound ; roar ; thunder ; roll ; boom FR: |
| กรอกลูกตา | [v. exp.] (krøk lūktā) EN: roll one's eyes FR: |
| ก๋วยเตี๋ยวหลอด | [n. exp.] (kuaytīo løt) EN: shrimp wrapped flat noodle ; rice noodle roll FR: |
| เหลือก | [v.] (leūak) EN: roll the eyes upward ; lift the eyes upward ; roll up one's eyes FR: regarder de haut |
| หลุน ๆ = หลุนๆ | [v. (aux.)] (lun-lun) EN: roll down FR: |
| เมี่ยงก๋วยเตี๋ยว = เมี่ยงก๊วยเตี๋ยว | [n. exp.] (mīeng kuayt) EN: roll with vegetable and sweet chilli sauce FR: |
| มวน | [v.] (mūan) EN: roll ; make a rollic FR: rouler |
| ม้วน | [n.] (mūan) EN: roll ; reel FR: rouleau [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Andruckrolle | {f}pressure roll |
| Auftragswalze | {f}applicator roll |
| Rinderroulade | {f} [cook.]beef roll |
| Käsebrötchen | {n}cheese roll |
| Gedenktafel | {f}; Ehrentafelcommemorative plaque; roll of honour |
| Abreißrollenpapier | {n}counter roll paper |
| Totenliste | {f}death roll |
| Abstandsrolle | {f}distance roll |
| Verteilung | {f} der Wanksteifigkeitdistribution of roll stiffness |
| Trommelwirbel | {m} [mus.]drum roll |
| Wählerverzeichnis | {n}electoral register; electoral roll |
| Transportrolle | {f}feed roll |
| Glückssträhne | {f} | eine Glückssträhne | eine Glückssträhne habena run of luck | a run (streak) of good luck; a lucky streak | to be on a roll |
| Klopapierrolle | {f}loo roll |
| offene Abstimmung | {f}open roll call |
| Papierrolle | {f}paper roll |
| Rock'n'Roll | {m}; Rock and Roll |
| Rollbandfilter | {m}automatic roll filter |
| Roulade | {n} [cook.]roulade; roll |
| Schermischwalzwerk | {n}shear roll machine |
| Tapetenbahn | {f}width of a wallpaper roll |
| Tapetenrolle | {f}wallpaper roll |
| Wanken | {n}body roll |
| Wanksteifigkeit | {f}suspension roll; suspension roll stiffness |