| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Nice ripe tomatoes. | มะเขือเทศ สุกกำลังดี |
| Independence will fall like a ripe apple. | เอกราชจะหล่นเหมือนแอปเปิ้ลสุก |
| Already ripe in one day. Ah Ping! | ใกล้จะสุกงอมในอีกไม่นาน |
| Find four fat Mephistophelean crabs, the heart of an artichoke, two ripe female mangoes, 12 drops of midnight rain... | จงหาปูปีศาจเมพิสอ้วน ๆ 4 ตัว หัวใจอาร์ทีโช้ค 1 หัว มะม่วงสุก 2 ผล |
| Roaring fires, malt beer, ripe meat off the bone! | กองไฟ, เบียร์, เนื้อย่าง |
| So red... and ripe and luscious. | มันแดง เปล่งปลั่ง และเย้ายวน |
| When you slip the rice-cake to Dr. Crab it is a sign that says your misuage (virginity),is ripe for sale. | เมื่อเธอเอาขนมข้าวให้ด็อกเตอร์แครปแล้วมันหมายถึง พรหมจรรย์ของเธอพร้อมสำหรับขายแล้ว |
| Why'd you let her off? She was ripe for the picking. | ทำใมถึงตัดเธอออกวะ เธอก็เป็นตัวเลือกที่ดีออก |
| She's ripe for the picking and miguel knows it. | เธอสุกเต็มที่รอให้เด็ด และมิเกลก็รู้ด้วย |
| Yes, but daddy's gonna live to a ripe old age | ช่ายจ๊ะ แต่พ่อยังอยู่อีกนานเลย |
| This planet is ripe with unusual seismic activity. | เปลือกของดาวดวงนี้เคลื่อนไหวตลอดเวลา |
| Died of black lung at the ripe old age of 49. | ตายเพราะปอดดำ ตอนอายุ49 |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 寿终正寝 | [shòu zhōng zhèng qǐn, ㄕㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄥˋ ㄑㄧㄣˇ, 寿终正寝 / 壽終正寢] to die of old age; to die in one's bed at a ripe old age |
| 稔 | [rěn, ㄖㄣˇ, 稔] ripe grain |
| 秋后算帐 | [qiū hòu suàn zhàng, ㄑㄧㄡ ㄏㄡˋ ㄙㄨㄢˋ ㄓㄤˋ, 秋后算帐 / 秋後算帳] lit. settling accounts after the autumn harvest (成语 saw); to wait until the time is ripe to settle accounts; to bide time for revenge |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 円熟した | [えんじゅくした, enjukushita] (adj-f) mellow; mature; fully developed; ripe |
| 半可 | [はんか, hanka] (adj-na,n) insufficiency; half ripe |
| 機が熟すのを待つ | [きがじゅくすのをまつ, kigajukusunowomatsu] (exp,v5t) to wait for a ripe moment |
| 満を持す | [まんをじす, manwojisu] (exp,v5s) (See 満を持する) to have readied a bow and stand at ready; to watch for an opportunity; to bide one's time; to wait until the time is ripe |
| 満を持する | [まんをじする, manwojisuru] (exp,vs-s) (See 満を持す) to have readied a bow and stand at ready; to watch for an opportunity; to wait until the time is ripe |
| 色づく;色付く | [いろづく, iroduku] (v5k,vi) (1) to change color (esp. leaves, fruit, flowers) (colour); (2) to turn crimson (e.g. leaves in autumn); to begin to redden; (3) to ripen; to grow ripe |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บ่ม | [v.] (bom) EN: ripen ; cure ; mature ; make ripe FR: mûrir (à la chaleur) |
| แก่ | [adj.] (kaē) EN: ripe ; mature ; grown up FR: mûr ; mature |
| แก่จัด | [adj.] (kaē jat) EN: very ripe ; overripe FR: |
| ข้าวเหนียวมะม่วง | [n. exp.] (khāonīo mam) EN: sticky rice with ripe mango ; glutinous rice and mangoes ; mango with sticky rice ; sticky rice in coconut cream with ripe mango FR: riz gluant à la noix de coco servi avec de la mangue [m] |
| หมากสง | [n.] (māksong) EN: ripe areca-nut FR: |
| มากสุก | [n. exp.] (māk suk) EN: ripe areca-nut FR: |
| มะม่วงปากตะกร้อ | [n. exp.] (mamūang pāk) EN: ripe mango FR: |
| มะพร้าวห้าว | [n.] (maphrāohāo) EN: ripe coconut FR: |
| งอม | [adj.] (ngøm) EN: overripe ; be too ripe FR: avancé ; bien mûr ; mûr |
| โอกาสไม่อำนวย | [xp] (ōkāt mai am) EN: the time is not ripe (to) FR: |
| ปากตะกร้อ | [adj.] (pāktakrø) EN: ripe ; ready to be picked FR: mûr ; à point |
| สุก | [v.] (suk) EN: be ripe FR: |
| สุก | [adj.] (suk) EN: ripe ; mature ; ripened FR: mûr ; aoûté (vx) |
| สุกงอม | [v.] (sukngøm) EN: be mature ; be ripe FR: |
| เต่ง | [adj.] (teng) EN: plump ; round ; distended ; ripe FR: opulent ; enflé ; joufflu ; dodu |