| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Members of the resistance rounded up in Compiègne, the masses, taken by surprise, by error or by chance begin their journey to the camps. | สมาชิกกลุ่มต่อต้าน ก็ถูกรวมตัวไว้ ฝูงชนจำนวนมากทั้งที่ไม่รู้ตัว มาด้วยความผิดพลาด หรือจะด้วยความบังเอิญก็ตาม ต่างก็เริ่มการเดินทาง ไปยังแคมป์ทรมาน |
| They would call on their friends, swap news and gossip, organise resistance groups. | มีการรวมกลุ่มเพื่อน แลกเปลี่ยนข่าวสารและข่าวลือ รวมตัวกันตั้งกลุ่มต่อต้าน |
| And I think our resistance must be active and provocative. | และการต่อต้านของเรา ต้องแข็งขันและยั่วยุ |
| And what resistance would you offer? | แล้วเราควรจะต่อต้านอย่างไร |
| The men and women who fought in secret-- brave guerrillas, reunited in Rome... for the first Resistance Rally. | ชายและหญิง ที่ต่อสู้ในขบวนการ-- ลับของ กูเรอริลล่า, ได้กลับมารวมกลุ่มใน โรม... ในการเดินขบวนประท้วงครั้งแรก. |
| John Connor is leader of the Worldwide Resistance and last hope of humankind. | จอห์น คอนเนอร์เป็นผู้นำของหน่วยต่อต้าน และเป็นความหวังสุดท้ายของมนุษยชาติ |
| John Connor leads the Resistance to victory. | ไม่ใช่ จอห์น คอนเนอร์จะนำกองกำลังไปสู่ชัยชนะ |
| The Resistance captured me and reprogrammed my CPU. | หน่วยปฏิวัติจับตัวผมได้ แล้วโปรแกรมซีพียูผมใหม่ |
| The greater the popular resistance to the water privatization scheme the more violent became the standoff. | ยิ่งประชาชนต่อต้านแผนการแปรรูปน้ำ มากเท่าไร ความรุนแรงก็ยิ่งมีมากขึ้นเท่านั้น |
| She's betrayed the resistance and must be considered a threat. | เธอทรยศต่อกลุ่มต่อต้าน เธอถือเป็นภัยคุกคาม |
| The blast wave initiated here, hit the bulkhead and propagated fore and aft along the path of least resistance until it hits this access hatch. | ห่วยแตก. ตรวจสอบรถตู้ และรถนั่งเอนกประสงค์ ที่ขึ้นทะเบียนในรัฐ เมื่อเร็ว ๆนี้ ทั้งรถเช่า หรือ ขาย, |
| There is a small resistance movement. | มีกลุ่มต่อต้านกำลังเคลื่อนไหว |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 抗药性 | [kàng yào xìng, ㄎㄤˋ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄥˋ, 抗药性 / 抗藥性] resistance to action of a drug |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| サージ耐力 | [サージたいりょく, sa-ji tairyoku] (n) {comp} surge resistance |
| せん断抵抗角;剪断抵抗角 | [せんだんていこうかく, sendanteikoukaku] (n) angle of shearing resistance |
| 徹底抗戦 | [てっていこうせん, tetteikousen] (n) do-or-die resistance; resistance to the bitter end |
| 抵抗感 | [ていこうかん, teikoukan] (n) antipathy; reluctance; resistance |
| 絶縁抵抗 | [ぜつえんていこう, zetsuenteikou] (n) insulation resistance |
| 絶縁抵抗計 | [ぜつえんていこうけい, zetsuenteikoukei] (n) insulation resistance tester |
| 耐性 | [たいせい, taisei] (n,adj-no) resistance (e.g. to antibiotics); (P) |
| 耐湿性 | [たいしつせい, taishitsusei] (n) resistance to damp |
| 蟷螂の斧 | [とうろうのおの, tourounoono] (n) courageous but doomed resistance |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| サージ抵抗 | [サージていこう, sa-ji teikou] surge resistance |
| サージ耐力 | [サージたいりょく, sa-ji tairyoku] surge resistance |
| ループ抵抗 | [ループていこう, ru-pu teikou] loop resistance |
| 抵抗 | [ていこう, teikou] (electrical) resistance |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาหารจานหลัก | [n. exp.] (āhān jān la) EN: main course FR: plat principal [m] ; plat de résistance [m] |
| โดยละม่อม | [adv.] (dōi lamǿm) EN: without resistance ; without a fight ; easily ; smoothly FR: |
| กำลังทางวัตถุ | [n. exp.] (kamlang thā) EN: material strength FR: résistance des matériaux [f] |
| การขัดขืน | [n. exp.] (kān khatkhe) EN: disobedience ; resistance FR: |
| การลุกขึ้นต่อต้าน | [n. exp.] (kān luk khe) EN: revolt FR: résistance [f] |
| การเผชิญความเครียด | [n. exp.] (kān phachoē) EN: stress resistance ; stress coping FR: |
| การทนทาน | [n.] (kān thonthā) EN: resistance FR: résistance [f] |
| การทนทานต่อ... | [n. exp.] (kān thonthā) EN: resistance to … FR: résistance à … [f] |
| การทนทานต่อการชำรุด | [n. exp.] (kān thonthā) EN: resistance to wear and tear FR: |
| การต่อต้าน | [n.] (kān tøtān) EN: resistance ; antagonism ; opposition ; ban FR: résistance [f] ; opposition [f] |
| เครื่องขัดขวาง | [n. exp.] (khreūang kh) EN: obstacle ; resistance ; disconnector FR: |
| ความต้านทาน | [n.] (khwām tānth) EN: resistance FR: résistance [f] |
| ความต้านทานไฟฟ้า | [n. exp.] (khwām tānth) EN: resistance FR: résistance électrique [f] |
| ความต้านทานความร้อน | [n. exp.] (khwām tānth) EN: thermal resistance FR: |
| ความต้านทานลม | [n. exp.] (khwām tānth) EN: air resistance FR: |
| ความต้านทานเสมือน | [n. exp.] (khwām tānth) EN: virtual resistance FR: |
| ความต้านทาน | [n.] (khwām tānth) EN: resistance FR: |
| ความทน | [n.] (khwām thon) EN: resistance ; durability FR: résistance [f] ; tolérance [f] |
| ความทนไฟ | [n. exp.] (khwām thon ) EN: fire resistance FR: |
| ความทนทาน | [n.] (khwām thont) EN: durability ; stability ; endurance FR: durabilité [f] ; résistance [f] |
| ความทนทานต่อ... | [n. exp.] (khwām thont) EN: FR: résistance à … [f] |
| ความทนทานต่อความร้อน | [n. exp.] (khwām thont) EN: FR: résistance à la chaleur ]f] |
| ปริตร | [n.] (parit) EN: resistance FR: |
| ภูมิคุ้มกัน | [n.] (phūmkhumkan) EN: immunity ; resistance FR: immunité [f] |
| ภูมิต้านทาน | [n. exp.] (phūm tānthā) EN: immunity ; resistance FR: immunité [f] |
| แรงต้าน | [n. exp.] (raēng tān) EN: stopping power ; resistance ; drag ; drag force FR: |
| แรงต้านทาน | [n. exp.] (raēng tānth) EN: resistance ; impediment ; friction FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Abriebfestigkeit | {f}abrasion resistance; wear resistance; rub resistance |
| Scheuerfestigkeit | {f}abrasion resistance |
| Wirkwiderstand | {m} [electr.]active resitance; actual resistance |
| Ankerwiderstand | {m} [electr.]armature resistance |
| Ballastwiderstand | {m}fix resistance |
| Belastungswiderstand | {m}ballast resistance |
| Basiswiderstand | {m}base resistance |
| Beständigkeit | {f} | Beständigkeit gegen Salznebelresistance | resistance to salt spray |
| Berstfestigkeit | {f} [techn.]bursting strength; resistance to bursting |
| Leiterwiderstand | {m} [electr.]conductor resistance |
| Korrosionsbeständigkeit | {f}corrosion resistance |
| Risswiderstand | {m}cracking resistance |
| Dauerstandfestigkeit | {f}creep resistance |
| Schnittfestigkeit | {f}cut resistance |
| Anti-Drogen-Aktion | {f}drug abuse resistance education (DARE) |
| Ermüdungswiderstand | {m}fatigue resistance |
| Reibungswiderstand | {m}frictional resistance |
| Stoßfestigkeit | {f}impact resistance |
| Anfangsdurchgangswiderstand | {m} [electr.]initial contact resistance |
| Anfangswiderstand | {m}initial resistance |
| Isolationswiderstand | {m}insulation resistance |
| Störsicherheit | {f}interference resistance |
| Lateralwiderstand | {m}lateral resistance |
| Widerstandskämpfer | {m}member of the resistance |
| Ozonbeständigkeit | {f}ozone resistance |
| Pillingfestigkeit | {f} [textil.]pilling resistance |
| Resistance | {f}; Résistance |
| Rollwiderstand | {m}rolling resistance |
| Rollwiderstandsbeiwert | {m}rolling resistance coefficient |
| Vorwiderstand | {m}series resistance |
| Rutschfestigkeit | {f}skid resistance |
| Wischfestigkeit | {f}smear resistance |
| Durchreißwiderstand | {m}tear resistance |
| Zerreißfestigkeit | {f}tear resistance |
| Rissfestigkeit | {f}tear resistance |
| Temperaturwechselbeständigkeit | {f}thermal shock resistance |
| Walkwiderstand | {m}flexing resistance |