| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กอเอี๊ยะ | (n.) Chinese plaster used to stick on skin to release sprain |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Within an hour, he signed a release for a certified check of $ 1,000. | ภายในหนึ่งชั่วโมง เขาเซ็นสัญญาเปิดตัวสำหรับการตรวจสอบได้รับการรับรอง 1,000 ดอลลาร์ |
| I've got a writ here for Mongo's release signed by Hedley Lamarr himself. | มีคำสั่งให้ปล่อยมองโก จากเฮดลีย์ ลามาร์ |
| My brother and I have come to dine... to celebrate my early release from the service of the state. | น้องชายของผมและผมได้ถูกเชิญให้มาทานอาหารที่นี่ เพื่อเฉลิมฉลองให้กับผมที่ได้รับการปลดปล่อยจากจังหวัดก่อนเวลาที่กำหนด |
| You have to release that tourniquet every 15 minutes. | คุณต้องปล่อยสายรัดทุก15นาที |
| I'm ordering the release of all prisoners within the next 24 hours. | ผมจะสั่งปล่อยนักโทษทั้งหมดใน 24 ชม. |
| I will release you on bail of 1 00 rupees until I reach a sentence. | ผมจะปล่อยคุณ ด้วยเงินประกัน 100 รูปี จนกว่าจะมีคำตัดสิน |
| Then I will grant release on bail without payment until I reach a decision. | งั้นผมจะให้ประกันตัว โดยไม่ต้องใช้เงิน จนกว่าจะได้คำตัดสิน |
| The viceroy's agreed to your release if you will speak for nonviolence. | ไวซ์รอยจะปล่อยตัวคุณ ถ้าคุณ พูดให้พวกเขาเลิกใช้ความรุนแรง |
| There's got to be a fulcrum release lever somewhere. | มีก็จะเป็นปุ่มปลดล็อคศูนย์กลางอยู่ที่ไหนสักแห่ง |
| We've come to ask you to release the Scarecrow and restore the Emerald City. | เรามาเพื่อขอให้ปล่อนหุ่นไล่กา และทำให้เมืองมรกตเหมือนเดิม |
| I'd throw a drink right in your face... but under the circumstances, it's not such a bad idea. release full pulse. | แต่ในสถานการณ์แบบนี้ ก็ไม่เลวเหมือนกัน เตรียมยิงได้ |
| If you'll release me, whatever you ask for ransom, you'll get it, I promise you. | ถ้านายปล่อยฉัน... นายจะได้เงินเท่าที่นายต้องการ ฉันสัญญา |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 获释 | [huò shì, ㄏㄨㄛˋ ㄕˋ, 获释 / 獲釋] obtain release (from prison) |
| 保释 | [bǎo shì, ㄅㄠˇ ㄕˋ, 保释 / 保釋] release on bail; bail |
| 通气 | [tōng qì, ㄊㄨㄥ ㄑㄧˋ, 通气 / 通氣] ventilation; aeration; to keep each other informed; to release information |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| キャッチアンドリリース | [, kyacchiandoriri-su] (n) catch and release (fishing) |
| キャンディデート版 | [キャンディデートばん, kyandeide-to ban] (n) {comp} candidate release |
| シャッターを切る | [シャッターをきる, shatta-wokiru] (exp,v5r) to release a shutter (camera); to click a shutter |
| テスト版 | [テストばん, tesuto ban] (n) {comp} test version, edition, release |
| フル・スクリーン;フルスクリーン | [, furu . sukuri-n ; furusukuri-n] (n) (1) {comp} full screen (display on computer); (2) full screen (video release of widescreen movie resized for 4 |
| プレスルルース | [, puresururu-su] (n) press release |
| プレビューリリース | [, purebyu-riri-su] (n) {comp} preview release |
| 下げ渡す;下げわたす | [さげわたす, sagewatasu] (v5s,vt) (1) to make a (government) grant; (2) to release (a criminal) |
| 仮出所 | [かりしゅっしょ, karishussho] (n) release on bail; parole |
| 仮出獄 | [かりしゅつごく, karishutsugoku] (n) parole; release on bail |
| 仮釈放 | [かりしゃくほう, karishakuhou] (n) release on parole |
| 出図 | [しゅつず, shutsuzu] (n,vs) drawing release; release of a drawing |
| 出所(P);出処;出どころ | [しゅっしょ(出所;出処)(P);でどころ;でどこ(出所;出処), shussho ( shussho ; shussho )(P); dedokoro ; dedoko ( shussho ; shussho )] (n,vs) (1) (しゅっしょ only) birthplace; origin; source; authority; (2) (でどころ, でどこ only) release (discharge) from prison; exit; point of departure; time to take action; (P) |
| 封切り;封切 | [ふうきり, fuukiri] (n,vs) premiere; first showing; release (film) |
| 引き紐;引きひも | [ひきひも, hikihimo] (n) (1) drawstring; release cord; (2) lead (e.g. for a dog) |
| 放免 | [ほうめん;ほうべん, houmen ; houben] (n,vs) release (from custody); discharge; liberation; setting free; letting go; letting off; acquittal |
| 放出基準 | [ほうしゅつきじゅん, houshutsukijun] (n) emission standard; effluent standard; release criteria |
| 新聞発表 | [しんぶんはっぴょう, shinbunhappyou] (n,vs) (issuing) a press release |
| 権利譲渡証書 | [けんりじょうとしょうしょ, kenrijoutoshousho] (n) transfer certificate title (lot ownership certificates); deed of release |
| 発売 | [はつばい, hatsubai] (n,vs) sale; offering for sale; release (for sale); launch (product); (P) |
| 縁切り寺 | [えんきりでら, enkiridera] (n) (historic) a temple in which women seeking release from marriage could take refuge |
| 羽化登仙 | [うかとうせん, ukatousen] (n) a sense of release (as if one had wings and were riding on air) |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| テストリリース | [てすとりりーす, tesutoriri-su] test release |
| テスト版 | [テストばん, tesuto ban] test version, edition, release |
| プレビューリリース | [ぷれびゅーりりーす, purebyu-riri-su] preview release |
| リリースノート | [りりーすのーと, riri-suno-to] release notes |
| リリース情報 | [リリースじょうほう, riri-su jouhou] release notes, release information |
| リリース番号 | [リリースばんごう, riri-su bangou] release number |
| 一般リリース | [いっぱんリリース, ippan riri-su] general release |
| 次期 | [じき, jiki] next version, next release |
| 解放要求 | [かいほうようきゅう, kaihouyoukyuu] release request |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อัตราการปลดปล่อยยา | [n. exp.] (attrā kān p) EN: drug release rate FR: |
| ให้ข่าว | [v. exp.] (hai khāo) EN: release FR: |
| การปล่อย | [n.] (kān plǿi) EN: emission ; release ; abandonment FR: émission [f] ; rejet [m] |
| การปลดปล่อย | [n. exp.] (kān plotplǿ) EN: emission ; release FR: émission [f] |
| การปลดปล่อยมลพิษ | [n. exp.] (kān plotplǿ) EN: pollution emission ; pollutant release FR: |
| การปลดปล่อยยา | [n. exp.] (kān plotplǿ) EN: drug release FR: |
| การยกเลิกการควบคุม | [n. exp.] (kān yokloēk) EN: release FR: |
| คลายเครียด | [v. exp.] (khlāi khrīe) EN: relax ; release ; give rest to FR: détendre son esprit ; se détendre ; se délasser |
| หมายปล่อย | [n. exp.] (māi plǿi) EN: warrant of release ; order of discharge FR: |
| นำออกจำหน่าย | [v. exp.] (nam øk jamn) EN: release FR: |
| ออกฉาย | [v. exp.] (øk chāi) EN: come out ; release FR: sortir |
| ออกวางจำหน่าย | [v. exp.] (øk wāng jam) EN: release FR: sortir |
| ออกวางตลาด | [v. exp.] (øk wāngtalā) EN: release ; be launched FR: sortir |
| ผาย | [v.] (phāi) EN: emit ; emanate ; release ; spread ; split ; slit ; cleave FR: émettre ; relâcher ; lâcher ; envoyer |
| ปล่อย | [v.] (plǿi) EN: release ; let go ; liberate ; set free ; let ; allow ; let out ; give rein to ; let s.o. have his own way FR: lâcher ; relâcher ; libérer ; laisser |
| ปล่อยเชลยศึก | [v. exp.] (plǿi chaloē) EN: release the captives FR: |
| ปล่อยของ | [v. exp.] (plǿikhøng) EN: let the magic thing go ; release an amulet to harm the other ; spell an object to do harm ; FR: |
| ปล่อยมือ | [v.] (plǿimeū) EN: relinquish ; loosen the grip ; release ; let go FR: |
| ปล่อยเป็นอิสระ | [v. exp.] (plǿi pen it) EN: release FR: affranchir |
| ปล่อยตัว | [v. (loc.)] (plǿi tūa) EN: release FR: relâcher ; relaxer |
| ปล่อยวาง | [v. exp.] (plǿi wāng) EN: let oneself on ; not take sth to heart ; let sth go ; let go ; release one's hold ; free oneself from FR: |
| ปลด | [v.] (plot) EN: relieve ; release ; free ; discharge FR: libérer |
| ปลดแอก | [v.] (plot-aēk) EN: liberate ; free ; release ; unyoke ; throw off the yoke FR: se libérer |
| ปลดจำนอง | [v. exp.] (plot jamnøn) EN: release a mortgage FR: déshypothéquer |
| ปลดเปลื้อง | [v.] (plotpleūang) EN: release FR: |
| ปลอดหนี้ | [v. exp.] (pløt nī) EN: discharge a debt ; release a debt FR: s'acquitter d'une dette |
| ปลดเปลื้อง | [v.] (plotpleūang) EN: release ; liberate ; free ; remove ; relieve ; ease ; alleviate ; lessen ; emancipate FR: libérer ; décharger qqn de qqch ; émanciper ; soulager |
| ปลดปล่อย | [v.] (plotplǿi) EN: free ; release ; liberate ; set free ; emancipate FR: libérer ; émanciper |
| เปิดเผย | [v.] (poētphoēi) EN: disclose ; reveal ; divulge ; expose ; unveil ; uncover ; make public ; open up ; unmask ; explain ; declare ; release FR: divulguer ; dévoiler ; révéler ; exposer ; rendre public ; balancer (fam.) ; déclarer ; montrer |
| เปิดเผยรายงาน | [v. exp.] (poētphoēi r) EN: release a report FR: |
| ประกัน | [v.] (prakan) EN: bail out ; release on bail ; vouch for ; go bail for ; put up bail ; stand surety for FR: |
| ประกันตัว | [v. exp.] (prakan tūa) EN: bail out ; put up bail for ; go bail for ; obtain the release on bail FR: cautionner |
| ระบาย | [v.] (rabāi) EN: release ; vent ; let off ; let out ; air ; unload ; get out FR: évacuer ; rejeter ; déverser ; relâcher ; écouler |
| ระบายน้ำ | [v. exp.] (rabāi nām) EN: drain ; release the water FR: drainer ; assécher ; évacuer l'eau |
| ระบายสินค้า | [v. exp.] (rabāi sinkh) EN: release products ; release commodity ; dump FR: écouler les produits ; écouler la marchandise |
| ศิวโมกข์ | [n.] (siwamōk) EN: release from human affairs FR: |
| แถลงข่าว | [n.] (thalaēngkhā) EN: communiqué ; press release FR: communiqué [m] ; communication [f] |
| ทิ้ง | [v.] (thing) EN: abandon ; walk away from ; run away from ; lay aside ; jilt ; forsake ; desert ; leave ; give up ; relinquish ; drop ; waive ; separate from ; release ; surrender FR: abandonner ; jeter ; lâcher ; laisser tomber ; laisser ; rejeter ; plaquer ; balancer (fig., fam.) ; dropper (fam.) ; larguer (fig., fam.) ; bazarder (fam.) |
| วิราคะ | [n.] (wīrakha) EN: release from human affairs FR: |
| วิวัฏ | [n.] (wiwat) EN: release from human affairs FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Drahtauslöser | {m}cable release |
| Drahtauslöseranschluss | {m}cable release connection |
| Randbegrenzer | {m}margin release |
| Neuerscheinung | {f}new publication; new release |
| Entlassungsgesuch | {n}petition for release |
| Schnellspanner | {m}quick release |
| Schnellverschluss | {m}quick release fastener; quick acting closure |
| Entlastungsseil | {n} | Entlastungsseil für Leitungswagenstrain release wire | strain release wire for cable trolley |
| Uraufführung | {f} (Film)first release |