| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| This may be your last chance to set the record straight. | {\cHFFFFFF}นี่อาจจะเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ ตั้งค่าการบันทึกตรง |
| An extraordinary rice farmer. The record stands corrected. | {\cHFFFFFF}เกษตรกรข้าวพิเศษ บันทึกยืนแก้ไข |
| We've got a record to do tomorrow. | เราได้มีการบันทึกที่จะทำในวันพรุ่งนี้ |
| "For 15 years she kept her virginity "Not a bad record for this vicinity" | "15 ปีสุดท้ายเธอไม่เสียสาวให้ใคร สถิติไม่เลวสําหรับย่านนี่เลย" |
| What's hurt you the most is your record since the war - different cities, different jobs - and not one of them shows you can accept any real responsibility. | สิ่งที่ทำร้ายคุณมากที่สุด คือประวัติของคุณตั้งแต่สงคราม เมืองต่างๆ งานต่างๆ ไม่มีเลยที่แสดงให้เห็นว่าคุณ ยอมรับความรับผิดชอบที่แท้จริงได้ |
| He's got a record a mile long. And he's a Catholic. | ตำรวจมีบันทึกของเขาความยาวหนึ่งไมล์และเขาเป็น คาทอลิก |
| Anybody with that kind of record is gonna make a mistake. | ใครๆกับบันทึกนี้จะทำความผิด |
| You were great! I've got to record you. | คุณเยี่ยมมาก ผมต้องการบันทึกเทปคุณ |
| They will record that the next day the president of the United States looked out the White House window and the premier of the Soviet Union looked out the Kremlin window and saw the new distant sun in the sky. | พวกเขาจะบันทึกว่าในวัน ถัดไป ประธานาธิบดีของ สหรัฐอเมริกา มองออกไปนอกหน้าต่าง ทำเนียบขาว |
| All this filing and record keeping? | ทุกอย่างถูกเก็บและบันทึกไว้อย่างดี |
| A personal record for both of them. | บันทึกส่วนตัวสำหรับเขาทั้งสองคน |
| Yu gave me a record before he went away | เขาเอาคลิปวิดีโอไว้ให้ผมก่อนที่เขาจะจากไป |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 专辑 | [zhuān jí, ㄓㄨㄢ ㄐㄧˊ, 专辑 / 專輯] album; record (music); special collection of printed material |
| 劣迹 | [liè jì, ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧˋ, 劣迹 / 劣跡] bad record (esp. of a public official); unsavory track record |
| 登载 | [dēng zài, ㄉㄥ ㄗㄞˋ, 登载 / 登載] to publish (in newspapers or magazines); to record (book keeping entries) |
| 记述 | [jì shù, ㄐㄧˋ ㄕㄨˋ, 记述 / 記述] make a descriptive record (of events) |
| 北宋四大部书 | [Běi Sòng sì dà bù shū, ㄅㄟˇ ㄙㄨㄥˋ ㄙˋ ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨ, 北宋四大部书 / 北宋四大部書] Four great compilations of Northern Song dynasty, namely Extensive records of the Taiping era (978) 太平廣記|太平广记, Imperial readings of the Taiping era 太平御覽|太平御览, Prime tortoise of the record bureau 冊府元龜|册府元龟, Finest blossoms in the garden of literature 文苑英華| |
| 谱牒 | [pǔ dié, ㄆㄨˇ ㄉㄧㄝˊ, 谱牒 / 譜牒] genealogical record; record of ancestors; family tree |
| 电唱 | [diàn chàng, ㄉㄧㄢˋ ㄔㄤˋ, 电唱 / 電唱] gramophone; record player |
| 电唱机 | [diàn chàng jī, ㄉㄧㄢˋ ㄔㄤˋ ㄐㄧ, 电唱机 / 電唱機] gramophone; record player |
| 电唱盘 | [diàn chàng pán, ㄉㄧㄢˋ ㄔㄤˋ ㄆㄢˊ, 电唱盘 / 電唱盤] gramophone; record player |
| 高学历 | [gāo xué lì, ㄍㄠ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄧˋ, 高学历 / 高學歷] higher education record; record including Master's or Doctoral degree |
| 册府元龟 | [Cè fǔ yuán guī, ㄘㄜˋ ㄈㄨˇ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄟ, 册府元龟 / 冊府元龜] Prime tortoise of the record bureau, Song dynasty historical encyclopedia of political essays, autobiography, memorials and decrees, compiled 1005-1013 under Wang Qinruo 王欽若|王钦若 and Yang Yi 楊億|杨亿, 1000 scrolls |
| 史记 | [Shǐ jì, ㄕˇ ㄐㄧˋ, 史记 / 史記] Record of the Grand Historian by Sima Qian 司馬遷|司马迁, first of the 24 dynastic histories 二十四史, composed in 91 BC during Western Han (former Han), 130 scrolls |
| 籍 | [jí, ㄐㄧˊ, 籍] register; native place; record of person's identity, including surname, place of birth and ancestral shrine; surname Ji |
| 名人录 | [míng rén lù, ㄇㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄌㄨˋ, 名人录 / 名人錄] record of famous men; anthology of biographies |
| 洗冤集录 | [Xǐ yuān jí lù, ㄒㄧˇ ㄩㄢ ㄐㄧˊ ㄌㄨˋ, 洗冤集录 / 洗冤集錄] Record of Washed Grievances (1247) by Song Ci 宋慈, said to be the world's first legal forensic text |
| 补登 | [bǔ dēng, ㄅㄨˇ ㄉㄥ, 补登 / 補登] record entry (e.g. into a bank passbook) |
| 大唐西域记 | [Dà Táng Xī yù jì, ㄉㄚˋ ㄊㄤˊ ㄒㄧ ㄩˋ ㄐㄧˋ, 大唐西域记 / 大唐西域記] Report of the regions west of Great Tang; travel record of Xuan Zang 玄奘 |
| 宋慈 | [Sòng Cí, ㄙㄨㄥˋ ㄘˊ, 宋慈] Song Ci (1186-1249), Southern Song lawyer, editor of Record of Washed Grievances 洗冤集錄|洗冤集录 (1247), said to be the world's first legal forensic text |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| エスピー盤 | [エスピーばん, esupi-ban] (n) 78-rpm record; standard-play record |
| ソノシート | [, sonoshi-to] (n) Sonosheet; sound sheet; flexible (phonograph) record |
| ダミーレコード | [, dami-reko-do] (n) {comp} dummy record |
| データ記述レコード | [データきじゅつレコード, de-ta kijutsu reko-do] (n) {comp} data descriptor record |
| ブロック | [, burokku] (vs) (1) to block (e.g. the way); (n) (2) block (lump of something (usu. square), area of town, etc.); (3) bloc; (n,vs) (4) {comp} block; physical record (e.g. on magnetic tape); (P) |
| ラベル(P);レーベル(P) | [, raberu (P); re-beru (P)] (n) (1) label (i.e. sticker); (2) (esp. レーベル) label (i.e. record label); (P) |
| レコード | [, reko-do] (n) (1) record (e.g. LP); (2) record (e.g. athletics); (P) |
| レコードの溝 | [レコードのみぞ, reko-do nomizo] (n) record groove |
| レコード分離キャラクタ | [レコードぶんりキャラクタ, reko-do bunri kyarakuta] (n) record separator; RS |
| レコード大賞 | [レコードたいしょう, reko-do taishou] (n) (See 日本レコード大賞) the Japan Record Award |
| レコード盤 | [レコードばん, reko-do ban] (n) phonograph record; gramophone record |
| レコード記述 | [レコードきじゅつ, reko-do kijutsu] (n) {comp} record description |
| レコード記述項 | [レコードきじゅつこう, reko-do kijutsukou] (n) {comp} record description entry |
| 全勝優勝 | [ぜんしょうゆうしょう, zenshouyuushou] (n) winning a championship in sumo with a perfect record |
| 切れる | [きれる, kireru] (v1,vi) (1) to break; to snap; to be cut; to split; to crack; (2) to be injured; (3) to wear out; to be worn out; (4) to break; to burst; to collapse; (5) to wear off; to stop working; to go dead; (6) to expire (time limit, etc.); to run out; to become due; (7) to run out (of stock, etc.); to be exhausted; to be used up; to be sold out; to be out of; (8) to be broken off (e.g. of a relationship); to break up; to have severed ties; to be cut off; to be disconnected; (9) to cut well; to be sharp; (10) to be sharp-minded; to be keen; to be shrewd; to be quick-witted; to be able; (11) to be short of; to drop under (a certain figure); to beat (e.g. a record time); (12) to dry off; (13) to curve; to veer; (14) to shuffle (cards); (15) (col) (See キレる) to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip; (suf,v1) (16) to be able to do completely; (P) |
| 刻む | [きざむ, kizamu] (v5m,vt) (1) to mince; to cut fine; to chop up; to hash; (2) to carve; to engrave; to chisel; to notch; (3) to tick away (time); to record the passing moments; (4) (as 心に刻む, etc.) (See 心に刻む) to etch (into one's mind); to remember distinctly; (5) (arch) to have tattooed; (6) (arch) to torment; (P) |
| 史料館 | [しりょうかん, shiryoukan] (n) (See 資料館) archives; record office |
| 合い口;合口 | [あいくち, aikuchi] (n) (1) chum; pal; (2) (See 匕首) dagger; stiletto; (3) unbalanced record of wins between two wrestlers (sumo) |
| 吹き込む(P);吹きこむ;吹込む | [ふきこむ, fukikomu] (v5m,vi,vt) (1) to blow into; to breathe into; (v5m,vt) (2) to inspire; to indoctrinate; (3) to record (music, video, etc.); (P) |
| 外部データレコード | [がいぶデータレコード, gaibu de-tareko-do] (n) {comp} external data record |
| 旧記 | [きゅうき, kyuuki] (n) old chronicle; old record |
| 更新履歴 | [こうしんりれき, koushinrireki] (n) {comp} change log; record of updates; update history |
| 更新暦 | [こうしんれき, koushinreki] (n) {comp} (See 更新履歴) change log; record of updates; update history; what's new |
| 書き伝える | [かきつたえる, kakitsutaeru] (v1,vt) to record for transmission to posterity |
| 棋譜 | [きふ, kifu] (n) record of a game of go, shogi, chess, etc.; (P) |
| 犯罪歴 | [はんざいれき, hanzaireki] (n) criminal record |
| 結縄文字 | [けつじょうもじ, ketsujoumoji] (n) knotted cords used to record figures, facts, etc.; quipu |
| 考課表 | [こうかひょう, koukahyou] (n) personnel record; business record |
| 自発的判断ログ記録 | [じはつてきはんだんログきろく, jihatsutekihandan rogu kiroku] (n) {comp} log-heuristic record |
| 記録に載せる | [きろくにのせる, kirokuninoseru] (exp,v1) to put on record |
| 記録係 | [きろくがかり, kirokugakari] (n) record keeper; recorder; archivist |
| 記録再生 | [きろくさいせい, kirokusaisei] (n) {comp} record and playback |
| 記録境界文字 | [きろくきょうかいもじ, kirokukyoukaimoji] (n) {comp} record boundary character |
| 証言録取 | [しょうげんろくしゅ, shougenrokushu] (n) deposition; record of testimony |
| 試聴 | [しちょう, shichou] (n,vs) trial listening (e.g. to a record before buying); audition |
| 課金レコード | [かきんんレコード, kakinn reko-do] (n) {comp} billing record |
| 調書 | [ちょうしょ, chousho] (n) protocol; written evidence; record (investigation, interrogation, etc.); preliminary memo; charge sheet; (P) |
| 議事録 | [ぎじろく, gijiroku] (n) record of proceedings; minutes; (P) |
| 足跡(P);足あと(P) | [あしあと(P);そくせき(足跡), ashiato (P); sokuseki ( sokuseki )] (n) (1) footprints; (2) {comp} record of page visitors (e.g. in social networking sites); (P) |
| 過去最多 | [かこさいた, kakosaita] (n) record highest (in number); most on record |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| コミットログ記録 | [こみっとろぐきろく, komittorogukiroku] log-commit record |
| ダミーレコード | [だみーれこーど, dami-reko-do] dummy record |
| データレコード | [でーたれこーど, de-tareko-do] data record (DR) |
| データ記述レコード | [データきじゅつレコード, de-ta kijutsu reko-do] data descriptor record |
| ブートレコード | [ぶーとれこーど, bu-toreko-do] boot record (BR) |
| ブロック | [ぶろっく, burokku] block, physical record |
| ヘッダレコード | [へっだれこーど, heddareko-do] header record |
| マスタブートレコード | [ますたぶーとれこーど, masutabu-toreko-do] master boot record (MBR) |
| レコードライブラリ | [れこーどらいぶらり, reko-doraiburari] sound recordings library, record library |
| レコード番号 | [レコードばんごう, reko-do bangou] record number |
| レコード記述 | [レコードきじゅつ, reko-do kijutsu] record description |
| レコード記述項 | [レコードきじゅつこう, reko-do kijutsukou] record description entry |
| レコード長 | [レコードちょう, reko-do chou] record length, record size |
| 不定長レコード | [ふていちょうレコード, futeichou reko-do] undefined record |
| 主レコードキー | [しゅレコードキー, shu reko-doki-] prime record key |
| 可変長レコード | [かへんちょうレコード, kahenchou reko-do] variable length record |
| 報告書レコード | [ほうこくしょレコード, houkokusho reko-do] report writer logical record |
| 外部データレコード | [がいぶデータレコード, gaibu de-tareko-do] external data record |
| 損傷ログ記録 | [そんしょうろぐきろく, sonshourogukiroku] log-damage record |
| 次のレコード | [つぎのレコード, tsugino reko-do] next record |
| 準備完了ログ記録 | [じゅんびかんりょうろぐきろく, junbikanryourogukiroku] log-ready record |
| 現在レコード | [げんざいレコード, genzai reko-do] current record |
| 相対レコード番号 | [そうたいレコードばんごう, soutai reko-do bangou] relative record number |
| 自発的判断ログ記録 | [じはつてきはんだんろぐきろく, jihatsutekihandanrogukiroku] log-heuristic record |
| 見出しレコード | [みだしレコード, midashi reko-do] header record |
| 記録再生 | [きろくさいせい, kirokusaisei] record and playback |
| 記録境界文字 | [きろくきょうかいもじ, kirokukyoukaimoji] record boundary character |
| 課金レコード | [かきんんレコード, kakinn reko-do] billing record |
| 追加レコード | [ついかレコード, tsuika reko-do] additional record |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อัด | [v.] (at) EN: record ; copy ; duplicate FR: enregistrer |
| อัดคำปราศรัย | [v. exp.] (at khamprās) EN: record a speech FR: enregistrer un discours |
| อัดแผ่นเสียง | [v. exp.] (at phaensīe) EN: make a record FR: enregistrer un disque |
| อัดเสียง | [v. exp.] (atsīeng = a) EN: record FR: enregistrer le son ; enregistrer |
| บัญชีเรียกชื่อนักเรียน | [n. exp.] (banchī rīek) EN: attendance record FR: |
| บันทึก | [n.] (bantheuk) EN: note ; memorandum ; memo ; record ; summary ; abstract ; synopsis ; minute ; transcript FR: mémoire [m] ; note [f] ; mémo [m] (fam.) ; mémorandum [m] ; minute [f] ; notation [f] ; mention [f] ; transcription [f] |
| บันทึก | [v.] (bantheuk) EN: note ; take note ; record ; save ; write down ; take a minute FR: inscrire ; noter ; enregistrer ; consigner ; sauvegarder |
| บันทึกเสียง | [v. exp.] (bantheuk sī) EN: record voices FR: enregistrer la voix ; enregistrer le son |
| บัตรอิเล็กทรอนิกส์ | [n. exp.] (bat ilekthr) EN: electronic record FR: |
| แฟ้มอาชญากรรม | [n. exp.] (faēm ātyāka) EN: criminal record FR: casier judiciaire [m] |
| หีบเสียง | [n.] (hīpsīeng) EN: gramophone ; phonograph ; record player FR: électrophone [m] ; gramophone [m] ; phonographe [m] ; tourne-disque [m] |
| หัวบันทึก | [n. exp.] (hūa bantheu) EN: record head FR: |
| จานเสียง | [n.] (jānsīeng) EN: vinyl audio record ; phonograph record ; recording FR: |
| เจ้าของสถิติ | [n. exp.] (jaokhøng sa) EN: record holder FR: détenteur d'un record [m] ; détentrice d'un record [f] ; recordman [m] ; recordwoman [f] |
| จารึก | [v.] (jāreuk) EN: inscribe ; engrave ; record FR: |
| จารึก | [v.] (jāreuk) EN: record ; inscribe ; take note ; engrave ; imprint FR: inscrire ; noter ; graver ; imprimer |
| จด | [v.] (jot) EN: take note ; enjoin ; jot down ; write ; write down ; mark down ; record ; copy FR: noter ; prendre note ; inscrire ; enregistrer |
| การบันทึกข้อมูล | [n. exp.] (kān bantheu) EN: record keeping FR: |
| เก็บข้อมูล | [v. exp.] (kep khømūn) EN: record data FR: enregistrer des données ; conserver des informations |
| เครื่องเล่นแผ่นเสียง | [n. exp.] (khreūang le) EN: record player FR: tourne-disque [m] ; électrophone [m] |
| ลงรายการ | [v. exp.] (long rāikān) EN: write down ; record ; note ; take down ; enter in the books ; post FR: enregistrer |
| ลงทะเบียน | [v.] (longthabīen) EN: register ; enroll ; enrol (Am.) ; record FR: enregistrer ; consigner ; s'enregistrer ; s'inscrire |
| มีมลทิน | [v.] (mī monthin) EN: have a bad record ; have a tarnished reputation ; have a black mark against one's name FR: avoir une mauvaise réputation |
| มีประวัติ | [v. exp.] (mī prawat) EN: have a past ; have a past record FR: |
| งบดุล | [n.] (ngopdun) EN: balance sheet ; statement ; record FR: bilan [m] ; balance [f] |
| แผ่นเสียง | [n. exp.] (phaensīeng) EN: gramophone record ; phonograph disk ; phonograph record ; platter FR: disque de musique [m] ; disque [m] ; disque noir [m] ; vinyle [m] |
| โพย | [n.] (phōi) EN: list ; record ; chit FR: registre [m] ; liste [f] |
| พงศาวดาร | [n.] (phongsāwadā) EN: annals ; historical record ; chronicle ; history ; story of dynasties ; dynastic history FR: histoire [f] ; annales [fpl] ; chronique [f] |
| ผลงาน | [n. exp.] (phon ngān) EN: record ; achievement ; results ; work product ; works ; œuvre ; contribution FR: œuvre [f] ; contribution [f] |
| ผู้เข้าชมสูงสุด | [n. exp.] (phū khao ch) EN: FR: assistance record [f] |
| ประชุมพงศาวดาร | [n. exp.] (prachum pho) EN: annals ; historical annals ; chronicle ; historical record FR: chronique [f] ; annales [fpl] |
| ประวัติ | [n.] (prawat) EN: record ; résumé ; curriculum vitae ; CV FR: curriculum vitæ [m] ; curriculum vitae [m] ; C.V. [m] (abrév.) ; parcours [m] (fig.) ; antécédents [mpl] |
| ประวัติการ | [n.] (prawattikān) EN: chronicle ; history ; historical record ; annals FR: chronique [f] ; annales [fpl] |
| ประวัติการณ์ | [n.] (prawattikān) EN: memorable events ; history ; history-making ; annals ; record FR: évènement important [m] |
| ระเบียน | [v.] (rabīen) EN: record ; register FR: enregistrer |
| ระเบียนข้อมูล | [n.] (rabīen khøm) EN: data record FR: enregistrement [m] |
| ระเบียนผลการศึกษา | [n. exp.] (rabīen phon) EN: academic record FR: |
| ระเบียนพฤติกรรม | [n. exp.] (rabīen phre) EN: anecdotal record FR: |
| ระเบียนสะสม | [n. exp.] (rabīen saso) EN: accomplishment record ; cumulative record FR: |
| ระเบียนสุขภาพ | [n. exp.] (rabīen sukk) EN: health record FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Adresssatz | {m}address record |
| Anlagenbewegungssatz | {m}asset transaction record |
| Rekordversuch | {m}attempt on the record |
| Block | {m} (Platte; Disk)physical record |
| Strafregister | {n}criminal records; criminal record |
| Vorbestrafung | {f}criminal record |
| Spurkennsatz | {m}track description record |
| Leersatz | {m}dummy record |
| Aktienregister | {n}stock record |
| Strafregister | {n}penal record |
| Anlagenbuchhaltung | {f}plant record division |
| Rekord | {m} | einen Rekord aufstellenrecord | to establish a record |
| Schanzenrekord | {m} [sport]ski jump record |
| Geschwindigkeitsrekord | {m}speed record |
| Änderungssatz | {m}transaction record |
| Video | {n} | etw. auf Video aufnehmenvideo | to video sth.; to record sth. on video; to video-tape sth. |