| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Maulana Azad, my colleague and a fellow Muslim and just recently released from prison. | เมาลาน่า อาแซด เพื่อนร่วมงานผม และคนมุสลิม และเพิ่งพ้นคุกมา |
| Only recently released from prison Mahatma Gandhi leaves Bombay on the SS Rajputana to attend the conference on Indian independence called by Prime Minister Ramsay MacDonald. | ทันทีที่ได้รับการปล่อยตัว มหาตมะ คานธีก็เดินทางจากบอมเบย์ โดยเรือ เอส.เอส. ราชภูฐานเพื่อร่วม |
| Well, the truth is I am a great surgeon, but alas, I recently suffered severe nerve damage in my left hand. | เอ่อ! ผมเป็นศัลยแพทย์มือหนึ่ง แต่น่าเสียดาย ผมเพิ่งบาดเจ็บมือซ้ายอย่างรุนแรง |
| Biologists in California have released reports stating that the bodies of the recently dead are returning to life, - | 'นักชีววิยาในแคลิฟอร์เนีย เปิดเผยรายงานที่บ่งว่า' 'ศพของคนที่เพิ่งตายใหม่ๆ กลับฟื้นคืนชีพได้' |
| She said that you met Tony in Queens, New York, and until recently she said she only saw her grandson once in her life, when she was in Phoenix, Arizona. | เธอบอกว่าคุณพบกันใน ควีนส์ นิวยอร์ค และจนกระทั่งเร็วๆ นี้ เธอบอกว่าเธอเห็นหลานชายเพียงครั้งเดียว ครั้งเดียวในชีวิต ตอนเธออยู่ใน ฟีนิกซ์ อริโซน่า |
| You know, as someone who's recently been dumped. | ในฐานะ คนที่เพิ่งถูกทิ้งมาน่ะ |
| You recently returned from a trip to Gotan, in Northern Africa and you just took a nasty spill because of some shoddy masonry work. | เพิ่งกลับมาจากการเดินทางในโกทัน อาฟริกาเหนือ... ...แล้วก็เพิ่งสะดุดล้ม เพราะเดินผ่าน... ...กองวัสดุก่อสร้าง |
| The younger man, Anson, was just startin' to enjoy life having recently left hospital after service in France. | ชายที่หนุ่มกว่า แอนสัน เพิ่งจะเริ่มสนุกกับชีวิตเท่านั้น เพราะเพิ่งออกจากโรงพยาบาล |
| Controlled by Americans built by Japanese subcontractors who also happen to be recently acquired wholly-owned subsidiaries of Hadden Industries. | ควบคุมโดยชาวอเมริกัน สร้างโดยผู้รับเหมาญี่ปุ่น ที่ยังเกิดขึ้นเป็น |
| I'm a former student of Rushmore Academy, which I recently got expelled from. | อดีตนักเรียนของรัชมอร์ อะคาเดมี่ ซึ่งผมเพิ่งโดนไล่ออกมา |
| It's hard to know what to make of this. Have you recently made enemies who might have access to home-made dynamite? | ถุงยางก็เหมือนรองเท้าแก้วสำหรับยุคนี้ |
| In the basement, you're gonna find some bathtubs... ..that have been used very recently to make large quantities of nitroglycerin. | ผมชื่นชมคุณจริงๆ อะไรนะ คุณเป็นคนกล้าหาญมากที่สั่งเรื่องนี้ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 新出炉 | [xīn chū lú, ㄒㄧㄣ ㄔㄨ ㄌㄨˊ, 新出炉 / 新出爐] fresh out of the oven; fig. novelty just announced; recently made available |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ここにきて | [, kokonikite] (exp) (1) (id) came here; coming here; (2) recently |
| この所;此の所 | [このところ, konotokoro] (n) (uk) lately; recently |
| この節;此の節 | [このせつ, konosetsu] (n-adv) these days; now; recently |
| 今までにも | [いままでにも, imamadenimo] (n) up until now; as recently as the present |
| 小冠者 | [こかんじゃ, kokanja] (n) (arch) (See 元服) young man (who has recently undergone his manhood ceremony) |
| 山出し | [やまだし, yamadashi] (n) (See 田舎者) bumpkin; person from the country; unrefined person recently arrived from the countryside |
| 御新造;ご新造 | [ごしんぞう;ごしんぞ, goshinzou ; goshinzo] (n) wife (esp. of a prominent, recently married man) |
| 新仏 | [しんぼとけ;あらぼとけ;にいぼとけ, shinbotoke ; arabotoke ; niibotoke] (n) (1) (See 御盆) spirit of someone on the first O-Bon after their death; (2) the recently departed (and buried or cremated, etc.) |
| 此の中 | [このじゅう, konojuu] (n-adv,n-t) (obs) recently; not long ago; for a while recently; all the while recently |
| 此の内;此の中 | [このうち, konouchi] (n-adv,n-t) (obs) meanwhile; the other day; recently |
| 此間 | [こないだ, konaida] (n-adv,n-t) (uk) the other day; lately; recently |
| 鉛粉 | [なまりふん, namarifun] (n) white powder (lead carbonate) used in the past as face pigment and used in paint more recently |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เอี่ยม | [adv.] (īem ) EN: newly ; freshly ; recently FR: |
| ล่า | [adv.] (lā) EN: newly ; recently ; freshly FR: |
| ล่าสุด | [adv.] (lā sut) EN: lately ; recently FR: dernièrement |
| หลัด ๆ = หลัดๆ | [adv.] (lat-lat) EN: very recently ; a short time ago FR: |
| ใหม่ | [adv.] (mai) EN: newly ; recently ; freshly ; just ; lately ; anew FR: nouvellement ; récement ; dernièrement ; fraîchement ; à nouveau |
| หมาด | [adv.] (māt) EN: newly ; freshly ; recently FR: |
| หมาด ๆ | [adv.] (māt-māt) EN: recently FR: |
| เมื่อไม่นานมานี้ | [adv.] (meūa mai nā) EN: recently FR: il n'y a pas longtemps ; il y a peu ; récemment |
| เมื่อเร็ว ๆ นี้ = เมื่อเร็วๆ นี้ | [adv.] (meūa reo-re) EN: recently FR: récemment |
| หมู่นี้ | [adv.] (mū nī) EN: at the present time ; for the past few days ; recently ; lately FR: récemment |
| พักนี้ | [adv.] (phak nī) EN: recently FR: |
| เร็ว ๆ นี้ = เร็วๆ นี้ | [adv.] (reo-reo nī) EN: recently FR: il y a peu de temps ; récemment |
| วันก่อน | [adv.] (wan køn) EN: some days ago ; the other day ; the day before yesterday ; recently FR: l'autre jour ; avant-hier ; récemment |
| หยก ๆ = หยกๆ | [adv.] (yok-yok) EN: just now ; only recently ; recently FR: récemment |