| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ทันน้ำทันฝน | (adv.) in time for the flood season and rainy season See also: in time for tide or rain Syn. ทันฤดูกาล |
| ทันฤดูกาล | (adv.) in time for the flood season and rainy season See also: in time for tide or rain |
| ท้ายฝน | (n.) end of rainy season Syn. ปลายฤดูฝน Ops. ต้นฝน |
| ปลายฤดูฝน | (n.) end of rainy season Ops. ต้นฝน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| On a rainy day, I just love to sleep in | ในวันที่ฝนตก ฉันชอบที่จะนอนอยู่ที่บ้าน |
| So most of the rainy day I stay at home | ดังนั้นวันที่ฝนตกส่วนใหญ่ฉันจะพักอยู่ที่บ้าน |
| I just feel really good about rainy days | ฉันก็แค่รู้สึกดีจริงๆเกี่ยวกันวันที่ฝนตก |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| "Two rainy nights in September" | "สองคืนที่ฝนตกในเดือนกันยายน" |
| What idiot forgets his umbrella on a rainy day? | ใครเขาลืมร่มตอนฝนตกกันล่ะ โอ๊ย |
| (Male DJ) 'It's a rainy Christmas Eve all over the UK 'and the question is who is number one on the Radio One chart show tonight? | เป็นคริสต์มาสอีฟ ที่ฟ้าฝนไม่เป็นใจเท่าไหร่นะครับ และที่ท่านรอคอยกันว่า ใครจะได้อันดับหนึ่งในชาร์ทเราคืนนี้ |
| Save it for a rainy day | ให้พ้นจากฝนที่เฉอะแฉะ |
| If you stand aimlessly at a phone booth on a rainy day and meet a man whose face is covered by a violet umbrella, | ถ้าคุณยืนอยู่คนเดียว ที่ตู้โทรศัพท์ในวันที่ฝนตกหนัก แล้วพบผู้ชายที่ปกปิดใบหน้า ด้วยร่มสีม่วง, |
| Things seem bad 'cause it's dark and rainy and Fiona's father hired a sleazy hitman wacky. | ดูเหมือนจะเลวร้าย เพราะว่ามันทั้งมืด และฝนตก และ พ่อของ ฟิโอนา จ้างฆาตกรสกปรก โง่ ๆ |
| No one'll risk going upriver till after the rainy season. | ไม่มีใครอยากเสี่ยงออกเรือล่องแม่น้ำ จนกว่าจะพ้นฤดูฝนไปแล้ว |
| These tourists need a boat. I told them not in the rainy season. | นักท่องเที่ยวพวกนี้ต้องการเรือ ฉันบอกพวกเขาว่าไม่ไช่ในฤดูฝนแบบนี้ |
| That was before the rainy season. | นั่นมันก่อนที่ฤดูฝนจะมาถึง |
| Then when the rainy season comes Mommy will come back It's true, right? | เมื่อฤดูฝนมาถึง... ...คุณแม่จะกลับมา เป็นเรื่องจริงไหมครับ? |
| Not at all And so the rainy season ...has finally come | ไม่เป็นไรค่ะ และฤดูฝน ...ในที่สุดก็จะมาถึง |
| Are you talking about the rainy season return story? | นี่คุณกำลังจะพูดเรื่องการกลับมาในฤดูฝนใช่มั้ย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 梅雨 | [méi yǔ, ㄇㄟˊ ㄩˇ, 梅雨] Asian rainy season; monsoon |
| 霉雨 | [méi yǔ, ㄇㄟˊ ㄩˇ, 霉雨] Asian rainy season; monsoon; (usually written 梅雨) |
| 雨季 | [yǔ jì, ㄩˇ ㄐㄧˋ, 雨季] rainy season |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| まさかの時 | [まさかのとき, masakanotoki] (exp) in time of need; for a rainy day; in case of emergency |
| 梅雨空 | [つゆぞら, tsuyuzora] (n) overcast sky in the rainy season |
| 空梅雨 | [からつゆ, karatsuyu] (n) (unusually) dry rainy season; rainless tsuyu |
| 雨夜の星 | [あまよのほし, amayonohoshi] (exp,n) (See 雨夜) star seen on a rainy night; rare occurrence; rare sight |
| 雨奇晴好 | [うきせいこう, ukiseikou] (n) scenery being beautiful in both rainy and sunny weather |
| 黒南風 | [くろはえ, kurohae] (n) southerly wind blowing at the start of the rainy season |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ฝนสั่งฟ้า | [n.] (fonsangfā) EN: last rain of the rainy season FR: |
| จำพรรษา | [v.] (jamphansā) EN: stay in a Buddhist monastery during the Buddhist Lent ; stay in the Buddhist temple during the rainy season FR: faire une retraite dans un temple bouddhique pendant la saison des pluies |
| เข้าพรรษา | [v.] (khaophansā) EN: enter the Rainy Season Retreat ; enter the Buddhist Lent FR: débuter la retraite bouddhiste |
| มีฝน | [adj.] (mī fon) EN: rainy FR: pluvieux |
| มีฝนตกมาก | [adj.] (mī fon tok ) EN: rainy FR: pluvieux |
| หน้าฝน | [n. exp.] (nā fon) EN: rainy season FR: saison des pluies [f] ; mousson humide [f] ; mousson d'été [f] |
| ออกพรรษา | [v. exp.] (øk phansā) EN: end the Rainy Season Retreat ; end the Buddhist Lent FR: terminer la retraite bouddhique |
| ปวารณา | [n.] (pawāranā) EN: [ecclesiastical ceremony at the end of the rainy season retreat wherein each monk invites the others to tell him of his misconduct] FR: |
| พรรษา | [n. exp.] (phansā) EN: rainy season retreat ; rains retreat ; Buddhist lent FR: retraite de la saison des pluies [f] ; retraite bouddhique [f] ; carême bouddhique [m] ; année d'ordination [f] |
| พรรษา | [n. exp.] (phansā) EN: rainy season FR: saison des pluies [f] ; mousson humide [f] ; mousson d'été [f] |
| พยับ | [adj.] (phayap) EN: dull ; overcast ; cloudy ; rainy ; heavy ; dark ; gloomy ; dusky ; dim FR: nuageux ; couvert |
| ปลายฤดูฝน | [n. exp.] (plāi reudū ) EN: end of rainy season FR: fin de la saison des pluies [f] |
| ฤดูฝน | [n. exp.] (reudū fon) EN: rainy season FR: saison des pluies [f] |
| ท้ายฝน | [n.] (thāifon) EN: end of rainy season FR: fin de la saison des pluies [f] |
| ทันน้ำทันฝน | [adv.] (thannāmthan) EN: in time for the rainy season FR: |
| วรรษ | [n.] (wat) EN: season ; rainy season FR: saison des pluies [f] |
| วัสสะ | [n.] (watsa) EN: rainy season ; year FR: |
| วัส- | [pref.] (watsa-) EN: rainy season ; year FR: |
| วรรษา | [n.] (watsā) EN: season ; rainy season FR: saison des pluies [f] |
| วัสสานะ | [n.] (watsāna) EN: rainy season FR: saison des pluies [f] |