| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ป่าดงดิบ | (n.) tropical rain forest See also: tropical evergreen forest, rain forest |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| It doesn't rain much there, does it? | ที่นั่นฝนไม่ตกมากนักใช่ไหม? |
| Could we rain check until lunch? | เราเลื่อนออกไปจนถึงเวลาอาหารเที่ยงได้ไหม? |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Through rain and wind and weather Hell-bent for leather | ผ่านพ้นฝนและลมและอากาศ ไม่เคยยอมแพ้ |
| In sickness and in health, in rain and sleet, in the best of times and the worst of times, | ไม่ว่าในยามทุกข์หรือสุข ไม่ว่าฝนฟ้าเป็นอย่างไร ทั้งยามรุ่งโรจน์และเสื่อมสลาย เเละเรา... |
| Dear Guardian Spirit Let us stay until the rain stops | คุณพระจิโซ ขอหลบฝนที่นี่นะคะ |
| You know that rain water's supposed to be the cleanest water there is? | รู้ไหมว่าน้ำที่สะอาดที่สุดคือน้ำฝนที่ตกลงมา |
| I summon the burning rain of death. | ฉันจะเรียกฝนกรด แห่งความตาย. |
| It's the burning rain of death! | มันเป็นฝนกรดแห่งความตาย! |
| When he sets out to slay with his rain gear on | เมื่อเขาตั้งแผนการโดยใช้รถของเขา |
| The rain stopped, so I'll go. | พอฝนหยุดตก ฉันจะกลับ |
| If I were omnipotent for a day, I would want, um, world peace no more hunger, good things for the rain forest. | If I were omnipotent for a day, I would want, um, world peace... ...no more hunger, good things for the rain forest. |
| But it's going to rain later. | แต่อีกเดี๋ยวฝนก็จะตก |
| It seemed that the rain would never stop. | ดูเหมือนฝนไม่มีท่าจะหยุด |
| Well, a little rain never hurt anybody. | แค่ฝนตกนิดหน่อย ไม่ทำให้ใครบาดเจ็บ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 霤 | [liù, ㄌㄧㄡˋ, 霤] dripping of rain from eaves |
| 蒙蒙 | [méng méng, ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ, 蒙蒙] drizzle (of rain or snow) |
| 兰艾同焚 | [lán ài tóng fén, ㄌㄢˊ ㄞˋ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄣˊ, 兰艾同焚 / 蘭艾同焚] lit. to burn both fragrant orchids and stinking weeds (成语 saw); fig. to destroy indiscriminately the noble and common; the rain falls on the just and unjust alike |
| 雨凇 | [yǔ sōng, ㄩˇ ㄙㄨㄥ, 雨凇] frost; a patina of ice from freezing rain or water vapor |
| 雨层云 | [yǔ céng yún, ㄩˇ ㄘㄥˊ ㄩㄣˊ, 雨层云 / 雨層雲] nimbostratus; stratus rain cloud |
| 大雨如注 | [dà yǔ rú zhù, ㄉㄚˋ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄓㄨˋ, 大雨如注] pouring with rain; rain bucketing down |
| 蓑 | [suō, ㄙㄨㄛ, 蓑] rain coat made of straw etc |
| 翻云覆雨 | [fān yún fù yǔ, ㄈㄢ ㄩㄣˊ ㄈㄨˋ ㄩˇ, 翻云覆雨 / 翻雲覆雨] to produce clouds and rain with a turn of the hand (成语 saw); fig. to shift one's ground; tricksy and inconstant |
| 汗如雨下 | [hàn rú yǔ xià, ㄏㄢˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ ㄒㄧㄚˋ, 汗如雨下] sweating like rain (成语 saw); to perspire profusely; sweating like a pig |
| 热带雨林 | [rè dài yǔ lín, ㄖㄜˋ ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ, 热带雨林 / 熱帶雨林] tropical rain forest |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ケチつける;けちつける | [, kechi tsukeru ; kechitsukeru] (v1) (See ケチを付ける) to find fault with; to rain on one's parade; to nitpick; to quibble |
| ケチを付ける;けちを付ける | [ケチをつける(ケチを付ける);けちをつける(けちを付ける), kechi wotsukeru ( kechi wo tsukeru ); kechiwotsukeru ( kechiwo tsukeru )] (exp,v1) (uk) to find fault with; to rain on one's parade; to nitpick; to quibble |
| ばらつく;バラつく | [, baratsuku ; bara tsuku] (v5k,vi) (See ばらばら) to rain (drops on the large side); to go to pieces; to be taken apart |
| ぶっ叩く;打っ叩く | [ぶったたく, buttataku] (v5k) to beat vigorously; to rain stikes upon someone; to tan someone's hide; to mericlessly pummel; to beat the daylights out of |
| レーンシューズ | [, re-nshu-zu] (n) rain shoes; galoshes |
| 亜熱帯多雨林 | [あねったいたうりん, anettaitaurin] (n) subtropical rain forest |
| 俄雨(P);俄か雨;にわか雨 | [にわかあめ, niwakaame] (n,adj-no) rain shower; (P) |
| 初時雨 | [はつしぐれ, hatsushigure] (n) (arch) the first rain to fall between the late autumn and the early winter |
| 喜雨 | [きう, kiu] (n) (See 慈雨) friendly shower; welcome rain; rain that comes after a drought |
| 天泣 | [てんきゅう, tenkyuu] (n) rain from a cloudless sky |
| 干天慈雨 | [かんてんじう, kantenjiu] (n) welcome (beneficial) rain in a drought; realization of something eagerly looked for; a welcome relief |
| 怪雨 | [かいう, kaiu] (n) rainfall of a strange, dark color (colour); whirlwinds accompanied by rain which also drops strange objects such as fish |
| 恵みの雨 | [めぐみのあめ, meguminoame] (n) welcome rain; merciful rain; blessed rain; rain after a long dry period |
| 恵雨 | [けいう, keiu] (n) welcome rain |
| 愚図つく;愚図付く | [ぐずつく, guzutsuku] (v5k) (1) to dawdle; to waste time doing nothing in particular; (2) to fret; to sulk; to complain; (3) to rain on and off |
| 慈雨;滋雨 | [じう, jiu] (n) (See 恵みの雨) welcome rain; beneficial rain; blessed rain; rain that comes after a drought |
| 氷雨 | [ひさめ, hisame] (n) hail; chilly chilly rain |
| 淫雨 | [いんう, in'u] (n) prolonged rain which damages crops |
| 細雨 | [さいう, saiu] (n) drizzle; misty rain |
| 蕭蕭;蕭々 | [しょうしょう, shoushou] (adv-to,adj-t) drearily; with desolation; with loneliness (esp. the rain and wind) |
| 軒樋 | [のきどい, nokidoi] (n) rain gutter; roof gutter; eaves gutter |
| 遣らずの雨 | [やらずのあめ, yarazunoame] (exp) rain that starts to fall as though trying to prevent a guest from leaving |
| 酸性雨 | [さんせいう, sanseiu] (n) acid rain |
| 降りしきる | [ふりしきる, furishikiru] (v5r) to rain incessantly; to downpour |
| 降り注ぐ;降りそそぐ;降注ぐ | [ふりそそぐ, furisosogu] (v5g,vi) to rain incessantly; to downpour |
| 降水確率 | [こうすいかくりつ, kousuikakuritsu] (n) chance of precipitation; chance of rain |
| 集中豪雨 | [しゅうちゅうごうう, shuuchuugouu] (n) local downpour; severe rain fall; (P) |
| 雨のやみ間 | [あめのやみま, amenoyamima] (exp) (col) break in the rain; letup in the rain |
| 雨天延期 | [うてんえんき, uten'enki] (exp) postponed because of rain |
| 雨天決行 | [うてんけっこう, utenkekkou] (exp) rain or shine; no postponement for rain |
| 雨女 | [あめおんな, ameonna] (n) woman whose presence seems to cause rain |
| 雨支度;雨仕度 | [あまじたく, amajitaku] (n,vs) preparation for rain |
| 雨林 | [うりん, urin] (n) rain forest |
| 雨樋;雨どい | [あまどい, amadoi] (n) drainspout; rain gutter |
| 雨止み | [あまやみ, amayami] (n) (1) break in the rain; (2) waiting for a break in the rain |
| 雨氷 | [うひょう, uhyou] (n) freezing rain |
| 雨緑樹林 | [うりょくじゅりん, uryokujurin] (n) rain green forest |
| 雨脚;雨足 | [あまあし;あめあし, amaashi ; ameashi] (n) passing shower; streaks of pouring rain |
| 雨避け;雨除け;雨よけ | [あまよけ, amayoke] (n) tarpaulin; shelter from rain; covering against rain |
| 雨間 | [あまあい, amaai] (n) break in the rain |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| ラインエディタ | [らいん'えでいた, rain ' edeita] line editor |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 雨水 | [うすい, usui] Thai: น้ำฝน English: rain water |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อากาศครึ้มฟ้าครึ้มฝน | [n. exp.] (ākāt khreum) EN: be very cloudy ; look like rain FR: ciel menaçant [m] |
| ฉำฉา | [n.] (chamchā) EN: rain tree FR: |
| ฝน | [n.] (fon) EN: rain FR: pluie [f] |
| ฝนชะช่อมะม่วง | [n.] (fonchachøma) EN: rain of January-March period when mango trees produce clusters of inflorescence FR: |
| ฝนชะลาน | [n.] (fonchalān) EN: rain washing away the mango inflorescence FR: |
| ฝนฟ้า | [n. exp.] (fon fā) EN: rain ; weather FR: |
| ฝนจะตก | [v. exp.] (fon ja tok) EN: It's about to rain FR: Il va pleuvoir ; La pluie va arriver |
| ฝนกระจาย | [n. exp.] (fon krajāi) EN: scattered rain FR: pluies éparses [fpl] |
| ฝนกระหน่ำ | [v. exp.] (fon kranam) EN: rain beats down FR: |
| ฝนกรด | [n. exp.] (fon krot) EN: acid rain FR: pluie acide [f] |
| ฝนแล้ง | [n.] (fonlaēng) EN: drought ; rain-shortage ; dry spell ; lack of rain ; drought condition ; no rain ; little rain FR: sécheresse [f] ; aridité [f] |
| ฝนไล่ช้าง | [n.] (fonlaichāng) EN: heavy brief and abrupt rain FR: drache [f] (Belg.) |
| ฝนเหล็ก | [n. exp.] (fon lek) EN: rain of bombs FR: |
| ฝนเล็กน้อย | [n. exp.] (fon leknøi) EN: light rain FR: pluie légère [f] |
| ฝนเหลือง | [n. exp.] (fon leūang) EN: yellow rain FR: |
| ฝนลงเม็ด | [v. exp.] (fon long me) EN: start to rain ; rain FR: |
| ฝนหลวง | [n.] (fonlūang) EN: artificial rain FR: pluie artificielle [f] |
| ฝนหนัก | [n. exp.] (fon nak) EN: heavy rain FR: pluie abondante [f] ; pluies abondantes [fpl] |
| ฝนหนักมาก | [n. exp.] (fon nak māk) EN: very heavy rain FR: pluie très abondante [f] |
| ฝนปานกลาง | [n. exp.] (fon pānklān) EN: moderate rain FR: pluie modérée [f] |
| ฝนพันปี | [n. exp.] (fon phan pī) EN: endless heavy rain FR: |
| ฝนประปราย | [n. exp.] (fon praprāi) EN: very light rain FR: pluie très légère [f] |
| ฝนปรอย | [n. exp.] (fon prøi) EN: light rain ; drizzle FR: |
| ฝนโปรยปราย | [n. exp.] (fon prōiprā) EN: light rain ; drizzle FR: bruine [f] |
| ฝนสั่งฟ้า | [n.] (fonsangfā) EN: last rain of the rainy season FR: |
| ฝนสาด | [v.] (fon sāt) EN: rain in FR: |
| ฝนซู่ | [n.] (fonsū) EN: heavy brief and abrupt rain FR: pluie battante [f] ; drache [f] (Belg.) |
| ฝนตั้งเค้า | [v. exp.] (fon tangkha) EN: look like rain FR: |
| ฝนเทียม | [n.] (fonthīem) EN: artificial rain FR: pluie artificielle [f] |
| ฝนตก | [v. exp.] (fon tok) EN: rain ; be raining ; it's raining FR: pleuvoir ; flotter (fam.) ; il pleut |
| ฝนตกไม่ลืมหูลืมตา | [v. exp.] (fon tok mai) EN: rain heavily ; it's raining without letup ; it's raining cats and dogs FR: |
| ฝนตกไม่ทั่วฟ้า | [v. (loc.)] (fontokmaith) EN: it does not rain everywhere at once ; life is not fair FR: |
| ฝนตกหนัก | [n. exp.] (fon tok nak) EN: heavy rain ; heavy rainfall ; showery rain ; downpour ; deluge FR: forte pluie [f] ; pluie abondante [f] ; drache [f] |
| ฝนตกหนัก | [v. exp.] (fon tok nak) EN: rain heavily ; rain cats and dogs ; rain hard FR: pleuvoir abondamment ; pleuvoir des cordes ; dracher (Belg.) ; il pleut à verse ; il tombe des cordes ; il pleut très fort |
| ฝนตกเป็นระยะ | [n. exp.] (fon tok pen) EN: intermittent rain FR: pluies intermittentes [fpl] |
| ฝนตกพรำ ๆ | [n. exp.] (fon tok phr) EN: light rain ; steady rain FR: |
| ฝนตกติดต่อกัน | [X] (fon tok tit) EN: continual rain FR: |
| ห่า | [n.] (hā) EN: shower of rain ; amount of rain FR: |
| จั้ก ๆ = จั้กๆ | [onomat.] (jak-jak) EN: sound of heavy rain ; pattering sound FR: ploc |
| จามจุรี | [n.] (jāmjurī) EN: rain tree ; Albizia saman FR: Albizia saman |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Regen | {m} | starker Regen | saurer Regen | wegen Regen nicht stattfindenrain | heavy rain | acid rain | to be rained out [Am.]; to be rained off [Br.] |
| wegen | {prp; +Genitiv} | wegen des schlechten Wetters; des schlechten Wetters wegen | wegen des Regens | nur wegen euch | von Berufs wegenbecause of; owing to | because of the bad weather | owing to the rain | all because of you | for professional reasons |
| Regenschauer | {m}flurry of rain |
| regendicht | {adj}impervious to rain |
| Strichregen | {m}local rain |