| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| You are more than you pretend to be | นายเป็นมากกว่าที่เสแสร้งแกล้งทำ |
| Just pretend to be my girlfriend for a couple of months | แค่แสร้งทำเป็นแฟนฉันสักสองสามเดือน |
| I'll pretend I don't know them | ฉันจะแสร้งว่าไม่รู้จักพวกเขา |
| We still have a lot of time to pretend we're friends | พวกเรายังคงมีเวลามากที่จะแสร้งทำเป็นเพื่อนกัน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| We pretend to take up hope again as the image recedes into the past, as if we were cured once and for all of the scourge of the camps. | เราตั้งความหวังใหม่ขึ้นมา ให้ความทรงจำได้กลายเป็นอดีต เหมือนว่ามนุษยชาติ ได้ชดเชยชะตาชีวิตจากในแคมป์แล้ว |
| We pretend it all happened only once, at a given time and place. | เราได้แต่เชื่อ ว่ามันจะเกิดขึ้นแค่ครั้งเดียว ครั้งนี้ |
| Clearly his best hope of escaping death was to pretend to be dead already. | เห็นได้ว่าเขาคิดจะเอาตัวรอด ด้วยการแกล้งตาย |
| Now I suggest that we stack the bodies in the cellar, lock it, leave quietly one at a time, and pretend that none of this has ever happened. | ตอนนี้ผมขอแนะนำว่าเรา ขนศพไปไว้ในห้องใต้ดิน ล็อคมัน แล้วออกไปอย่างเงียบๆ ทีละคน คิดซะว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่ |
| Don't pretend to be so hard. | อย่าทำเป็นเรื่องยากไปเลย |
| Girls only pretend to be casual, they kiss boys easily... but in fact... | สาวๆ ชอบความไม่เป็นทางการ พวกเธอจูบกับหนุ่มๆ อย่างง่ายดาย แต่ในความเป็นจริง พวกเธอชอบความนุ่มนวล |
| We can't pretend people won't be inconvenienced. | เราไม่สามารถหลอก คนจะไม่ inconvenienced |
| You're not going to be Missish now, and pretend to be affronted by an idle report? | ลูกไม่ได้กำลังกลายเป็น "มิสซิส" ตอนนี้หรอก และไม่ต้องแกล้งว่าโดนสบประมาทด้วยจดหมายเหลวไหลนี้ |
| What do I do, close the club... so I can pretend to be a cultural attaché? Whatever that is. | ดังนั้นฉันสามารถหลอกว่าเป็นวัฒนธรรม©attachÃ? |
| You can play it at night before you go to sleep and pretend that it's me singing. | หลานสามารถบรรเลงตอนกลางคืน ก่อนเข้านอน และสมมติว่าย่ากำลังร้องเพลงอยู่ |
| Our last kopeck gone for this flea-infested theatre and still no girl to pretend to be Anastasia. | เหรียญสุดท้ายของเราไปแล้ว สำหรับโรงละคร และยังไม่มีหญิงคนใดแกล้งทำ เป็นอนาสเตเชีย |
| If you're going to pretend like you don't care, don't look up. | ถ้าคุณจะแกล้งทำเป็นไม่สนล่ะก็.. |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 照猫画虎 | [zhào māo huà hǔ, ㄓㄠˋ ㄇㄠ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨˇ, 照猫画虎 / 照貓畫虎] lit. drawing a tiger using a cat as a model (成语 saw); fig. to pretend to do sth without understanding it |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| いい子ぶる;好い子ぶる | [いいこぶる, iikoburu] (v5r) to act the goody-goody; to pretend to be nice |
| しらを切る;白を切る | [しらをきる, shirawokiru] (exp,v5r) to feign ignorance; to pretend to be ignorant of; to play innocent; to brazen it out |
| フリをする | [, furi wosuru] (exp,vs-i) (from 振りをする) (See 知らない振り) to pretend |
| 事にする | [ことにする, kotonisuru] (exp,vs-i) (1) (uk) to decide to; (2) (uk) (after the past tense form of a verb) to pretend that; (3) (uk) (as 〜ことにしている) to make a practice of doing; to make it a rule to |
| 大人ぶる | [おとなぶる, otonaburu] (v5r) to act like a grown up; to pretend to be an adult |
| 居留守を使う | [いるすをつかう, irusuwotsukau] (exp,v5u) to pretend to be out |
| 強がる | [つよがる, tsuyogaru] (v5r,vi) to cry sour grapes; to bluff; to whistle in the dark; to pretend to be tough |
| 病と称する | [やまいとしょうする, yamaitoshousuru] (exp,vs-s) (obsc) to feign illness; to pretend to be ill |
| 目を瞑る;目をつぶる;目をつむる | [めをつぶる(目を瞑る;目をつぶる);めをつむる(目を瞑る;目をつむる), mewotsuburu ( me wo mei ru ; me wotsuburu ); mewotsumuru ( me wo mei ru ; me wotsum] (exp,v5r) (1) to shut one's eyes; (2) to ignore; to pretend not to know |
| 草食男子;装飾男子(iK);裝飾男子(iK) | [そうしょくだんし, soushokudanshi] (n) (1) (abbr) (See 草食系男子) young men who are not competitive as in tradition male stereotypes, including in the avid pursuit of money and sex, and who may also be kind, co-operative and family-oriented; (2) (abbr) (sl) men who pretend they aren't interested in women; spineless males; men with no balls |
| 衒う | [てらう, terau] (v5u,vt) to show off; to parade; to pretend |
| 触れ込む | [ふれこむ, furekomu] (v5m,vt) to announce; to pretend to be; to pass off for; to pose as; to herald |
| 通を気取る | [つうをきどる, tsuuwokidoru] (exp,v5r) (See 知ったかぶり) to pretend to know everything; to pretend to be an expert |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| แอบอ้าง | [v.] (aēp-āng) EN: claim, pretend that something is true FR: affirmer ; prétendre ; soutenir (que) |
| อ้าง | [v.] (āng) EN: claim ; pretend that something is true FR: affirmer ; prétendre ; prétexter ; alléguer ; soutenir (que) ; revendiquer |
| อ้างว่า | [v.] (āng wā) EN: claim ; claim something is true ; pretend that something is true FR: affirmer que ; prétendre que ; soutenir que |
| ไก๋ | [X] (kai) EN: feign ignorance ; pretend not to know ; look innocent ; play dumb FR: feindre l'ignorance ; prétendre ne pas savoir |
| ไขหู | [v.] (khaihū) EN: pretend not to hear FR: faire la sourde oreille |
| ไขสือ | [v.] (khaiseū) EN: play dumb ; pretend not to know ; feign ignorance FR: feindre l'ignorance |
| แกล้ง | [v.] (klaēng) EN: pretend ; feign ; affect ; sham ; humbug FR: feindre ; faire semblant (de) ; simuler |
| แกล้งเมา | [v. exp.] (klaēng mao) EN: pretend to be drunk FR: |
| แกล้งโง่ | [v. exp.] (klaēng ngō) EN: pretend FR: |
| แกล้งป่วย | [v. exp.] (klaēng pūay) EN: pretend to be sick ; pretend to be ill ; sham sickness ; play possum FR: simuler une maladie |
| แกล้งทำ | [v. exp.] (klaēng tham) EN: fake ; pretend ; put on an act FR: feindre ; dissimuler ; faire semblant |
| แกล้งทำเป็น... | [v. exp.] (klaēng tham) EN: pretend to be ... FR: |
| แกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน | [v. exp.] (klaēng tham) EN: pretend not to hear FR: faire la sourde oreille ; faire celui qui n'entend pas |
| แกล้งทำเป็นไม่รู้ | [v. exp.] (klaēng tham) EN: pretend ignorance FR: feindre l'ignorance |
| แกล้งทำเป็นมองไม่เห็น | [v. exp.] (klaēng tham) EN: pretend not to notice FR: faire celui qui n'a rien vu |
| แกล้งทำเป็นตาย | [v. exp.] (klaēng tham) EN: pretend to be dead FR: faire le mort |
| มารยา | [v.] (mānyā) EN: pretend ; feign FR: feindre |
| เมาดิบ | [v.] (maodip) EN: pretend to be drunk FR: faire semblant d'avoir trop bu |
| เพทุบาย ; เพโทบาย | [v.] (phēthubāi ;) EN: pretend ; feign ; trick FR: |
| ปล่อยแก่ | [v.] (plǿikaē) EN: pretend to be young ; act younger than one's age ; kick up one's heels FR: |
| แสดงละคร | [v.] (sadaēng lak) EN: pretend to deceive others FR: |
| แสร้ง | [v.] (saēng) EN: pretend ; feign ; sham; affect FR: feindre ; simuler ; affecter |
| สำออย | [v.] (sam-øi) EN: wheedle ; pamper ; pretend to cry FR: pleurnicher |
| สรรแสร้ง | [v.] (sansaēng) EN: affect ; pretend ; dissimulate FR: |
| เสแสร้ง | [v.] (sēsaēng) EN: pretend ; fake ; simulate ; dissemble FR: simuler ; affecter ; feindre ; faire semblant ; faire comme si ; feinter ; déguiser |
| เสแสร้ง | [v.] (sēsaērong) EN: dissemble ; pretend FR: faire semblant |
| สวมรอย | [v.] (suamrøi) EN: take one' s place wrongfully ; take someone's place ; act as an imposter ; pretend to be someone else FR: |
| ทำ | [v.] (tham) EN: pretend ; affect ; feign FR: |
| ทำหูทวนลม | [v.] (thamhūthūan) EN: pay no attention (to) ; pretend not to hear FR: ne pas prêter attention (à) ; faire mine de ne pas entendre ; faire la sourde oreille |
| ทำไก๋ | [v. exp.] (tham kai) EN: feign ignorance ; play dumb ; pretend not to know ; look innocent ; feign innocence FR: faire l'innocent |
| ทำเป็น | [v. exp.] (tham pen) EN: pretend ; feign ; act as FR: feindre ; agir comme |
| ทำเป็นไม่เห็น | [v. exp.] (tham pen ma) EN: close one's eyes to ; pretend not to see FR: fermer les yeux (sur) |
| ทำที | [v.] (thamthī) EN: deceive ; pretend ; feign FR: |
| ตีลูกซึม | [v.] (tīlūkseum) EN: pretend to be crestfallen ; pretend to know nothing FR: |
| ตีหน้า | [v. exp.] (tī nā) EN: pretend ; wear an expression ; act FR: |
| ตีหน้าเซ่อ | [v.] (tīnāsoē) EN: look innocent ; pretend ignorance FR: |
| ตีซี้ | [v. exp.] (tī sī) EN: pretend to be acquainted ; cosy up to (s.o.) FR: |