| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I think it's customary to take a preliminary vote. | ฉันคิดว่ามันเป็นธรรมเนียมที่จะต้องใช้เวลาการลงคะแนนเบื้องต้น |
| We've merely made a preliminary reconnoitre, which has yielded a very approximate figure. | ภูเขาของคุณเลย เราเพียงแต่... ปักหลักพื้นฐานไว้เท่านั้น ซึ่งมันให้ |
| In the meantime, my office has made out a preliminary budget. Wait a minute. | ในขณะเดียวกันสำนักงานของฉัน ได้ทำออกมางบประมาณเบื้องต้น |
| But I just wanted to let you know these are just preliminary sketches. | นี่แค่ภาพสเก๊ตซ์คร่าว ๆ แซค |
| Shall I just run and jump on you, or would you like some preliminary romancin' ? | อยากให้ฉันโดดเข้าใส่คุณเลย... ...หรือว่าเล้าโลมคุณก่อน |
| That's private. That's gross. A preliminary surveillance... | จากการตรวจสอบขั้นต้น แสดงว่ามันสั้นและไม่บ่อยพอ |
| Please let them pass the preliminary round and then... | ช่วยทำให้พวกเขาผ่านรอบอุ่นเครื่องก่อนนะ จากนั้น... |
| You agreed to pass the preliminary round, remember? | ไหนตกลงแล้วไงว่าจะผ่านรอบอุ่นเครื่องให้ได้ จำไม่ได้เหรอไง |
| Lf, of course, the preliminary trials in Africa... | ซึ่งแน่นอน ถ้าการทดสอบเบื้องต้นในแอฟริกา |
| Not according to preliminary tests. | การตรวจสอบขั้นแรกไม่เป็นแบบนั้น |
| They've done a preliminary on the body down at the marina, Detective. | พวกเขาได้ทำการตรวจสอบศพเบื้องต้นแล้ว ที่มารีน่า ครับคุณนักสืบ |
| MAN 2: Okay, come on, I want to lay in some preliminary tracking. | โอเค เอาล่ะ ผมต้องการให้มีการติดตามเบื้องต้น |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 酝酿 | [yùn niàng, ㄩㄣˋ ㄋㄧㄤˋ, 酝酿 / 醞釀] mull over (an issue); carry on a preliminary round of exploratory discussions |
| 事先通知 | [shì xiān tōng zhī, ㄕˋ ㄒㄧㄢ ㄊㄨㄥ ㄓ, 事先通知] preliminary notification; to announce in advance |
| 预赛 | [yù sài, ㄩˋ ㄙㄞˋ, 预赛 / 預賽] preliminary competition; to hold preliminary heats |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 下協議 | [したきょうぎ, shitakyougi] (n) preliminary conference |
| 下拵え;下ごしらえ | [したごしらえ, shitagoshirae] (n,vs) preliminary arrangements; preparation; spadework; pre-cooking |
| 下染 | [したぞめ, shitazome] (n,vs) preliminary dyeing |
| 下検分 | [したけんぶん, shitakenbun] (n,vs) preliminary examination |
| 下検査 | [したけんさ, shitakensa] (n) preliminary inspection |
| 下準備 | [したじゅんび, shitajunbi] (n) preliminary arrangements; spade work |
| 下相談 | [したそうだん, shitasoudan] (n,vs) preliminary consultation; arrangements |
| 下見 | [したみ, shitami] (n,vs) preview; preliminary inspection; siding (on a house); (P) |
| 下調べ | [したしらべ, shitashirabe] (n,vs) preliminary investigation; preparation; (P) |
| 中間集計 | [ちゅうかんしゅうけい, chuukanshuukei] (n) preliminary results; intermediate results; in-progress total |
| 事前審査 | [じぜんしんさ, jizenshinsa] (n) advance screening; prior inspection; preliminary review; pre-vetting |
| 仕切り | [しきり, shikiri] (n) (1) partition; division; boundary; compartment; (2) settlement of accounts; (3) preliminary warm-up ritual (sumo); toeing the mark; (P) |
| 仮の差止;仮の差し止め | [かりのさしとめ, karinosashitome] (n) temporary injunction; preliminary injunction |
| 仮置き | [かりおき, karioki] (n,vs) preliminary loading of the (cargo) ship (in preparation for moving cargo around inside the ship) |
| 先触れ | [さきぶれ, sakibure] (n) preliminary announcement; previous announcement; portent; sign; forewarning |
| 前哨戦 | [ぜんしょうせん, zenshousen] (n) skirmish; preliminary encounter; prefinals (in games); (P) |
| 基本設計 | [きほんせっけい, kihonsekkei] (n) baseline design; preliminary design; basic design |
| 準備状況 | [じゅんびじょうきょう, junbijoukyou] (n) preliminary conditions; initial conditions |
| 調書 | [ちょうしょ, chousho] (n) protocol; written evidence; record (investigation, interrogation, etc.); preliminary memo; charge sheet; (P) |
| 足切り | [あしきり, ashikiri] (n) (1) Japanese children's game; (2) (sens) preliminary test to eliminate weak contenders |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 予約 | [よやく, yoyaku] reservation (vs) (a-no), appointment, preliminary agreement |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เบื้องต้น | [adj.] (beūangton) EN: initial ; preliminary ; elementary ; primary ; introductory ; first ; prima facie FR: rudimentaire ; primaire ; élémentaire ; basique (anglic.) ; fondamental ; initial |
| ฉบับร่าง | [n. exp.] (chabap rāng) EN: draft ; early version ; preliminary outline FR: ébauche [f] ; brouillon [m] |
| ชั้นต้น | [adj.] (chan ton) EN: initial ; first ; preliminary FR: |
| การแข่งขันรอบแรก | [n. exp.] (kān khaengk) EN: preliminary round FR: |
| การไต่สวนเบื้องต้น | [n. exp.] (kān taisūan) EN: preliminary investigation FR: |
| การไต่สวนมูลฟ้อง | [n.] (kāntaisūanm) EN: preliminary examination ; preliminary hearing FR: |
| ขั้นแรก | [X] (khan raēk) EN: preliminary ; initially FR: |
| ขั้นต้น | [adj.] (khanton) EN: preliminary ; initial FR: élémentaire ; préliminaire |
| ปฐม | [adj.] (pathom) EN: primary ; first ; original ; initial ; preliminary ; elementary FR: premier ; initial ; préliminaire ; élémentaire |
| ปฐม- | [pref. (adj.)] (pathomma-) EN: primary ; first ; original ; initial ; preliminary ; elementary FR: premier ; initial ; préliminaire ; élémentaire |
| สอบพยาน | [v.] (søpphayān) EN: make a preliminary examination of witnesses ; interrogate a witness FR: analyser les témoignages |