| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| He attended prayer breakfasts and asked for God's blessing with the Joint Chiefs of Staff right in the war room of the Pentagon. | เขาสวดตอนอาหารเช้า และขอให้พระเจ้าประทานพร กับจนท.ชั้นสูงที่ร่วมงานกับเขา ในวอร์รูมที่เพนตาก้อน |
| I want to call upon the nation to make that a day of prayer and fasting. | ผมอยากให้ประชาชนทุกคน สวดมนตร์และอดอาหารในวันนั้น |
| I mean a day of prayer and fasting. | ผมหมายถึงสวดมนตร์และอดอาหาร |
| # Someone's saying a prayer # | ใครบางคนกำลังสวดวิงวอน |
| Ancient enemy make prayer about these people. Do you wish to hear? | พวกศัตรูในสมัยก่อนเคยสวดอ้อนวอนเกี่ยวกับพวกเราNอยากฟังมั้ย |
| ♪ Would my every prayer begin and end | ♪ทุกคำอธิษฐานของข้าจะเริ่มต้นและสิ้นสุด |
| I see it as a prayer made manifest in soil. | พ่อมองเห็นเป็นรูปนักสวด สร้างความยิ่งใหญ่ จากผืนดิน |
| This is what Clinton didn't understand... when he started in on school prayer and gays in the military. | นี่คือสิ่งที่คลินตันไม่เข้าใจ ... เมื่อเขาเริ่มต้นในการสวดมนต์ในโรงเรียนและทหารสมชายชาตรี |
| Say a prayer for Surf Boy, wherever he is. | สวดมนต์ให้เซิร์ฟบอยด้วย ไม่ว่าเขาอยู่ไหน |
| You haven't got a prayer if you let me get under it like that. | เธอคงไม่ใช่พวกมีความหวังสินะ ถ้าให้ฉันได้แต้มด้วยลูกแบบนั้น |
| Now, we'll say a prayer together. | ตอนนี้เราจะมาร่วมกันสวดสักหน่อย ว่าตามผมนะ |
| Now I would like someone else to close this prayer someone who hasn't spoken here in a long time but who I believe has something to say that we all need to hear. | ตอนนี้ ผมอยากแนะนำคน ๆ นึง... ... คนที่ไม่ได้กล่าวเปิดงานนี้มาเป็นเวลานานแล้ว... ... แต่ผมเชื่อว่าเขามีบางอย่างจะพูด ในสิ่งที่พวกเราต้องการฟัง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 伊曼 | [yī màn, ㄧ ㄇㄢˋ, 伊曼] imam (one who leads prayer in a Muslim mosque) |
| 念珠 | [niàn zhū, ㄋㄧㄢˋ ㄓㄨ, 念珠 / 唸珠] prayer beads |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| お百度;御百度 | [おひゃくど, ohyakudo] (n) hundred times worship (e.g. walking back and forth a hundred times before a shrine offering a prayer each time) |
| すかり;すがり | [, sukari ; sugari] (n) (1) net for caught fish; (2) net-like tassel of Buddhist prayer beads; (3) (すがり only) (thb |
| マニ車 | [マニぐるま, mani guruma] (n) prayer wheel; Mani wheel |
| 一念 | [いちねん, ichinen] (n) (1) determined purpose; (2) {Buddh} an incredibly short span of time (i.e. the time occupied by a single thought); (3) {Buddh} (See 浄土宗) a single repetition of a prayer (esp. in Jodo-shu) |
| 口称念仏 | [くしょうねんぶつ, kushounenbutsu] (n) {Buddh} (See 観念念仏) chanting an invocation (to Amida Buddha); reciting a prayer |
| 呪う | [まじなう, majinau] (v5u) (1) (arch) to pray that one avoids disaster or illness; to pray; (2) to pray for the death or misfortune of another; to curse; (3) to treat illness with prayer |
| 引導 | [いんどう, indou] (n) requiem; prayer for dead; dismissal |
| 念願成就 | [ねんがんじょうじゅ, nenganjouju] (n,vs) attainment of one's most cherished desire; one's earnest prayer being answered |
| 折伏 | [しゃくぶく, shakubuku] (n,vs) preaching down; religious conversion of somebody by prayer |
| 拍手を打つ;柏手を打つ | [かしわでをうつ, kashiwadewoutsu] (exp,v5t) to clap one's hands in prayer |
| 拝み箸 | [おがみばし, ogamibashi] (n) clasping your chopsticks between your hands as in a gesture of prayer (a breach of etiquette) |
| 数珠 | [じゅず(P);ずず;じゅじゅ, juzu (P); zuzu ; juju] (n) {Buddh} rosary; string of prayer beads; (P) |
| 本懐成就 | [ほんかいじょうじゅ, honkaijouju] (n,vs) realization of a great ambition; attainment of one's most cherished desire; one's earnest prayer being answered |
| 満願成就 | [まんがんじょうじゅ, manganjouju] (n,vs) fulfilment of a vow; one's earnest prayer being answered |
| 発願 | [ほつがん, hotsugan] (n,vs) (1) {Buddh} giving rise to the desire to save all sentient beings; (2) praying; prayer |
| 祈とう書;祈祷書;祈禱書(oK) | [きとうしょ, kitousho] (n) prayer book |
| 祈請 | [きせい, kisei] (n,vs) entreaty; prayer |
| 祈願所 | [きがんじょ, kiganjo] (n) temple; shrine, especially one at which worshipers pray for favors; prayer hall |
| 諸行 | [しょぎょう, shogyou] (n) (1) {Buddh} all worldly phenomena; meritorious acts leading to enlightenment; (2) (Jodo school) all practices other than recitation of the nembutsu prayer (practises) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อธิฏฐาน | [v.] (athitthān) EN: vow ; pray ; hope ; make a formal offering ; make a solemn wish ; make a prayer for FR: faire un voeu ; prier |
| อธิษฐาน | [v.] (athitthān =) EN: vow ; pray ; hope ; make a formal offering ; make a solemn wish ; make a prayer for FR: faire un voeu ; prier |
| บทสวดมนต์ | [n. exp.] (bot sūatmon) EN: prayer FR: |
| เดินคาถา | [v.] (doēnkhāthā) EN: chant continuously ; recite the text of a prayer FR: réciter des litanies |
| เจริญ | [v.] (jaroēn) EN: recite a prayer FR: |
| การสวดมนต์ | [n.] (kān sūatmon) EN: chanting ; prayer FR: |
| คำภาวนา | [n. exp.] (kham phāwan) EN: prayer FR: |
| มนตร์ = มนต์ | [n.] (mon) EN: mantra ; sacred words ; prayer ; incantation ; magic ; spell ; formula FR: mantra [m] ; prière [f] ; incantation [f] |
| นักสวด | [n.] (naksūat) EN: prayer ; chanter FR: |
| หนังสือสวดมนต์ | [n. exp.] (nangseū sūa) EN: prayer book FR: livre de prières [m] |
| ภาวนาพึมพำ | [v. exp.] (phāwanā phe) EN: murmur a prayer FR: |
| พิธีสวด | [n. exp.] (phithī sūat) EN: prayer service ; funeral service FR: veillée mortuaire [f] |
| สาธยาย | [v.] (sāthayāi) EN: recite a prayer ; chant FR: |
| สวด | [v.] (sūat) EN: recite ; chant ; pray ; recite the rosary ; chant ; say one's prayers ; offer a prayer ; singsong ; intone FR: réciter |
| สวดมนต์ก่อนนอน | [n. exp.] (sūat mon kø) EN: bedtime prayer FR: |
| ถวายอดิเรก | [v. exp.] (thawāi adir) EN: chant a prayer for long life for the king FR: |
| วัด | [n.] (wat) EN: Buddhist temple ; Buddhist temple compound ; temple ; monastery ; abbey ; house of worship ; house of prayer FR: temple bouddhiste [m] ; temple bouddhique [m] ; temple [m] ; monastère [m] ; abbaye [f] |
| วัดพุทธ | [n. exp.] (wat Phut) EN: Buddhist temple ; temple ; monastery ; temple monastery ; house of worship ; house of prayer FR: temple bouddhiste [m] ; temple bouddhique [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Abendandacht | {f}Evening prayer |
| Buß- und Bettag | {m}Day of Prayer and Repentance |
| Vaterunser | {n}Our Father; Lord's Prayer |
| Gebetskreis | {m}prayer circle; prayer group |
| Gebetsmühle | {f}prayer wheel; prayer mill |
| Stoßgebet | {n}quick prayer |