| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| This is the last posthumous issue. | นี่เป็นฉบับสุดท้ายหลังการตายของเขา |
| Maybe you wanna do a little bit of posthumous bonding. | บางที นายอยากที่จะ ทำอะไรที่มันผูกพันหลังความตายก็ได้ |
| This is a centuries-old book written to a man's dead twin brother, donated by an equally eccentric, recently deceased modern-day Howard Hughes as part of a posthumous treasure hunt. | นี่คือหนังสืออายุหลายศตวรรษ ผู้เขียนเขียนถึงแฝดที่ตายไป ถูกบริจาคโดยคนที่เพี้ยนพอกัน |
| Anna Leigh Leighton, we announce her posthumous selection of the witch she believed to be her trueborn successor, | เราขอประกาศ เจตจำนงค์ของเธอ ในการเลือกแม่มดที่เธอเชื่อมั่น ว่าจะเป็นผู้สืบทอดอย่างถูกต้อง ซูพรีมที่ถูกเลือก |
| No, better than that - posthumous game. | ไม่สิ ดีกว่านั้น เกมส์หลังความตาย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 諡 | [shì, ㄕˋ, 諡] confer such title; posthumous title |
| 谥 | [shì, ㄕˋ, 谥 / 謚] confer such title; posthumous title |
| 宋太祖 | [Sòng Tài zǔ, ㄙㄨㄥˋ ㄊㄞˋ ㄗㄨˇ, 宋太祖] Emperor Taizu of Song, posthumous title of the founding Song emperor Zhao Kuangyin 趙匡胤|赵匡胤 (927-976), reigned from 960 |
| 皇太极 | [Huáng tài jí, ㄏㄨㄤˊ ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ, 皇太极 / 皇太極] Hung Taiji (1592-1643), eighth son of Nurhaci 努爾哈赤|努尔哈赤, reigned 1626-1636 as Second Khan of Later Jin dynasty 後金|后金, then founded the Qing dynasty 大清 and reigned 1636-1643 as Emperor; posthumous name 清太宗 |
| 追记 | [zhuī jì, ㄓㄨㄟ ㄐㄧˋ, 追记 / 追記] a memorial citation; a posthumous award; a retrospective (used in titles of news articles); notes written down from memory |
| 遗男 | [yí nán, ㄧˊ ㄋㄢˊ, 遗男 / 遺男] orphan; posthumous son |
| 中正 | [Zhōng zhèng, ㄓㄨㄥ ㄓㄥˋ, 中正] posthumous name of Chiang Kai-shek 蔣介石 蒋介石 (former Kuomintang leader) |
| 先帝遗诏 | [xiān dì yí zhào, ㄒㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄧˊ ㄓㄠˋ, 先帝遗诏 / 先帝遺詔] posthumous edict of former emperor; Liu Bei's 劉備|刘备 edict to posterity |
| 庙号 | [miào hào, ㄇㄧㄠˋ ㄏㄠˋ, 庙号 / 廟號] posthumous name (given after death of Emperor, and used in sacrificing to him); also translated as temple name |
| 明太祖 | [Míng Tài zǔ, ㄇㄧㄥˊ ㄊㄞˋ ㄗㄨˇ, 明太祖] posthumous name of the first Ming emperor Zhu Yuanzhang 朱元璋 (reigned 1386-1398) |
| 明成祖 | [Míng Chéng zǔ, ㄇㄧㄥˊ ㄔㄥˊ ㄗㄨˇ, 明成祖] posthumous name of Ming Emperor Yongle |
| 清太宗 | [Qīng tài zōng, ㄑㄧㄥ ㄊㄞˋ ㄗㄨㄥ, 清太宗] posthumous title of Hung Taiji 皇太極|皇太极 (1592-1643), eighth son of Nurhaci 努爾哈赤|努尔哈赤, reigned 1626-1636 as Second Khan of Later Jin dynasty 後金|后金, then founded the Qing dynasty 大清 and reigned 1636-1643 as Emperor |
| 清太祖 | [Qīng Tài zǔ, ㄑㄧㄥ ㄊㄞˋ ㄗㄨˇ, 清太祖] posthumous title of Nurhaci 努爾哈赤|努尔哈赤 (1559-1626), founder and first Khan of the Manchu Later Jin dynasty 後金|后金 (from 1616) |
| 汉高祖 | [Hàn Gāo zǔ, ㄏㄢˋ ㄍㄠ ㄗㄨˇ, 汉高祖 / 漢高祖] posthumous name of the first Han emperor Liu Bang 劉邦|刘邦 (256 or 247-195 BC), reigned 202-195 BC |
| 谥号 | [shì hào, ㄕˋ ㄏㄠˋ, 谥号 / 諡號] posthumous name and title |
| 遗墨 | [yí mò, ㄧˊ ㄇㄛˋ, 遗墨 / 遺墨] posthumous (painting, calligraphy, prose etc) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 位記追贈 | [いきついそう, ikitsuisou] (n) conferment of posthumous rank |
| 信士 | [しんじ;しんし, shinji ; shinshi] (n) (1) {Buddh} male lay devotee; (2) title affixed to man's posthumous Buddhist name; (3) (しんし only) (arch) believer |
| 信女 | [しんにょ, shinnyo] (n) (1) {Buddh} female lay devotee; (2) title affixed to woman's posthumous Buddhist name |
| 居士 | [こじ, koji] (n) (1) {Buddh} grhapati (layman; sometimes used as a posthumous suffix); (2) private-sector scholar |
| 廟号 | [びょうごう, byougou] (n) (1) temple name (a two-character posthumous name given to Chinese, Korean and Vietnamese royalty); (2) name given to a mausoleum (or shrine, etc.) |
| 忘れ形見 | [わすれがたみ, wasuregatami] (n) (1) memento (from a dead person); souvenir; keepsake; (2) orphan; posthumous child |
| 戒名 | [かいみょう, kaimyou] (n) posthumous Buddhist name |
| 遺作 | [いさく, isaku] (n) posthumous works; (P) |
| 遺稿 | [いこう, ikou] (n) posthumous manuscripts |
| 遺草 | [いそう, isou] (n) posthumous works |
| 遺著 | [いちょ, icho] (n) posthumous work |
| 遺詠 | [いえい, iei] (n) posthumous song or poem |
| 院 | [いん, in] (n) (1) (hon) imperial palace; (2) emperor (or his empress, imperial princesses, etc.); (suf) (3) temple; (4) institution (esp. a government office, school, hospital, etc.); (5) suffix used in posthumous names (esp. of emperors, daimyos, etc.) |
| 院号 | [いんごう, ingou] (n) (1) (hon) former emperor (or his empress, imperial princesses, etc.); (2) (See 院) posthumous Buddhist name containing the character "in" |