| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ผีสิง | (v.) be possessed be the spirit |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I was possessed of a sudden with supernatural powers and passed like a spirit through the barrier before me. | จู่ๆ ฉันก็ถูกสิงสถิตย์ ด้วยพลังเหนือธรรมชาติ... ให้ข้ามผ่านสิ่งกีดขวางไปได้ดุจวิญญาณ |
| Whatever possessed God in heaven to make a man like Rambo? | อะไรก็ตามที่ มี พระเจ้า อยู่ในสวรรค์ ที่จะทำให้ มนุษย์ เช่น แรมโบ้? |
| We'd all love to know what possessed Switcher to create such a window display. | พวกเราอยากทราบว่า สวิทช์เชอร์เกิดเพี้ยนอะไรขึ้นมา ถึงได้กล้าไปทำอะไรเละเทะที่หน้าต่างโชว์นั่น |
| Are you possessed with the devil to talk in that manner to me when you're dying? | เธอโดนปีศาจร้าย เข้าสิงหรอกหรือ ถึงพูดแบบนี้กับฉัน ยามตัวเองกำลังตาย |
| It's like he's been driving the sled for ten years. Bannock looks really possessed here. | เหมือนเขาขับมันมาเป็น 10 ปี เบนนอค มีพรสวรรค์จริง ๆ |
| It was incredible. It was like my hands were possessed by Mozart. | มันเหลือเชื่อมาก มันเหมือนกับว่า มือของฉันถูกเข้าสิงโดยโมสาร์ท |
| You will not find a corpse, because I have never possessed a body. | คุณไม่มีวันหาศพเจอ, เพราะผมไม่เคยทิ้งร่างไว้. |
| I never understand what possessed my mother to put her faith in God's hand ...rather than those of her local geneticist. | ผมไม่เคยเข้าใจว่าอะไรมันเข้าฝันให้แม่ผมปล่อยให้โชคชะตาของเธอขึ้นอยูกับพระเจ้า-- -มากกว่านักชีววิทยาแถวบ้าน |
| One possessed of an evil spirit will fight out of pride until his dying day, and most likely fight to kill. | ผู้ที่ซึ่งมีจิตแห่งปีศาจ จะต้องต่อสู้กับตัวเอง ไปจนวันตาย และมีชีวิตอยู่เพื่อการฆ่าเท่านั้น |
| If I'm possessed by the Dark Hadou and can't break free, | ถ้าหากฉันโดนพลังความมืดครอบงำ |
| Toninho, what on earth possessed you to do what you did? | แล้วทำไมนายถึงทำอย่างนั้นได้ลงคอ |
| My good woman, this child is possessed by the devil! Jesus, Mary and Joseph! | คุณครับเด็กคนนี้ถูกปิศาจสิง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 鬼迷心竅 | [guǐ mí xīn qiào, ㄍㄨㄟˇ ㄇㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄠˋ, 鬼迷心竅 / 鬼迷心窍] haunted; possessed by a devil |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 備わる(P);具わる(P) | [そなわる, sonawaru] (v5r,vi) (1) to be furnished with; to be endowed with; (2) to be among; to be one of; to be possessed of; (P) |
| 取り付かれる;取りつかれる;取り憑かれる;取付かれる | [とりつかれる, toritsukareru] (v1) to become obsessed with; to be possessed (by spirits, etc.); to be obsessive compulsive (OCD) |
| 持ち金 | [もちがね, mochigane] (n) money possessed |
| 物憑き | [ものつき, monotsuki] (n) (1) being possessed (by a spirit); possessed person; (2) (See 憑坐・よりまし) child or doll used as a vessel for a spirit invoked by a shaman or miko |
| 狂 | [きょう, kyou] (suf) (1) (some type of) enthusiast; (2) somebody possessed of a (certain kind of) mental abnormality |
| 狐が落ちる | [きつねがおちる, kitsunegaochiru] (exp,v1) to cease being possessed (by the spirit of a fox); to be released from the grasp of the fox spirit; to be exorcised from the fox spirit |
| 狐付き;狐憑き | [きつねつき, kitsunetsuki] (n) possession by a fox spirit; person possessed by a fox spirit |
| 紺珠 | [かんじゅ, kanju] (n) dark blue gem allowing one to recall memories when stroked with one's hand (allegedly possessed by Zhang Yue) |
| 義理堅い | [ぎりがたい, girigatai] (adj-i) possessed of a strong sense of duty |
| 魔が差す | [まがさす, magasasu] (exp,v5s) to be possessed by an evil spirit; to be tempted; to give in to an urge; to succumb to temptation |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อำ | [v.] (am) EN: be possessed by a ghost while asleep FR: |
| เข้าทรง | [v.] (khaosong) EN: be possessed (by) ; communicate with spirits FR: |
| ผีเข้า | [adj.] (phī khao) EN: be possessed by a spirit FR: possédé par le démon |
| ผีสิง | [X] (phīsing) EN: haunted ; possessed FR: hanté ; possédé |
| ประทับทรง | [v. exp.] (prathap son) EN: be possessed by a powerful ghost FR: |
| ร่างทรง | [n. exp.] (rāng song) EN: medium ; possessed body FR: |
| สึง | [v.] (seung) EN: be possessed FR: |
| สิง | [v.] (sing) EN: haunt ; inhabit ; be haunted ; be possessed FR: hanter |
| ทรงเจ้า | [v.] (songjao = s) EN: be incarcerated with spirits ; perform a ceremony of a ceremony spiritual incarcerated ; to be possessed by spirits ; sorcerer's dance to exorcise evil spirits FR: |