| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The FBI says $2 million, Port Authority Police say $4 million- | เอฟบีไอบอก สองล้าน ตำรวจการท่าบอก สี่ล้าน |
| I ended up living with this albino guy who was cleaning windshields outside Port Authority. | สุดท้ายฉันก็มาอยู่กับนายอัลบาโน่ เขาเป็นคนเช็ดกระจกอยู่หน้าการท่าเรือ |
| That started out on this tropic port aboard this tiny ship | . มันเริ่มขึ้นที่นอกกาบเรือ ของเรือลำเล็ก ๆ |
| Now, you're sure this space freighter will return to its port of origin... | เอาล่ะ นายแน่ใจนะว่าเครื่องขนส่งยานนี่ จะกลับไปที่ท่าของมัน... |
| I'm on the port side of the hull, approaching the dorsal heat sink. | ผมอยู่ที่ช่องอากาศข้างๆ ตัวยาน ใกล้ช่องความร้อน |
| You ever heard the saying', "any port in a storm"? | เคยได้ยินชื่อ ท่าเรือในพายุ ไหม |
| I tried to port round it, but she hit. | ผมพยายามอ้อมซ้ายก็ยังชน |
| Edge her four degrees to port and we' re dead-on. | หันที่ 4 องศา ไปท่าเรือ มุ่งไปเลย |
| That means that for our first-wave test enclave, we need 1 2 volunteers who will port into these slave units with the game-pod goddess herself. | นั่นหมายถึงคลื่นลูกแรกของเราสำหรับวงล้อมทดสอบ เราต้องการอาสาสมัคร 12 ท่าน ผู้ซึ่งมีพอร์ทในหน่วยรอง ด้วยเกม-พอด |
| Assistants will help you to port your pod into your bio-ports using Antenna Research's new.... | ผู้ช่วยจะช่วยคุณต่อพอดคุณ เข้ากับไบ-โอพอด ...เลือกใช้เอนเทนน่าใหม่ |
| They shoot the port plug into it. | พวกเขายิงพอร์ทปลั๊กติดกับกระดูกสันหลัง |
| You're gonna port into me while I'm paralysed? | คุณจะพอร์ทผม ขณะที่เป็นอัมพาตเนี่ยนะ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 吉大港 | [jí dà gǎng, ㄐㄧˊ ㄉㄚˋ ㄍㄤˇ, 吉大港] Chittagong (Bangladesh port city) |
| 格尔夫波特 | [gé ěr fū bō tè, ㄍㄜˊ ㄦˇ ㄈㄨ ㄅㄛ ㄊㄜˋ, 格尔夫波特 / 格爾夫波特] Gulf Port (Florida or Mississippi) |
| 不冻港口 | [bù dòng gǎng kǒu, ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄤˇ ㄎㄡˇ, 不冻港口 / 不凍港口] ice-free port (refers to Vladivostok) |
| 旅顺 | [Lǚ shùn, ㄌㄩˇ ㄕㄨㄣˋ, 旅顺 / 旅順] Lüshun; Lüshunkou district of Dalian city 大連市|大连市, Liaoning; called Port Arthur during Russian occupation and Russian-Japanese war of 1905 |
| 旅顺港 | [Lǚ shùn gǎng, ㄌㄩˇ ㄕㄨㄣˋ ㄍㄤˇ, 旅顺港 / 旅順港] Lüshun port, on the tip of the Liaoning peninsula; called Port Arthur during Russian occupation and Russian-Japanese war of 1905; in Lüshunkou district of Dalian 大連|大连, Liaoning |
| 停靠港 | [tíng kào gǎng, ㄊㄧㄥˊ ㄎㄠˋ ㄍㄤˇ, 停靠港] port of call |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アウトプットポート | [, autoputtopo-to] (n) {comp} output port |
| インプットポート | [, inputtopo-to] (n) {comp} input port |
| コンソールポート | [, konso-rupo-to] (n) {comp} console port |
| シリアルポート | [, shiriarupo-to] (n) {comp} serial port |
| パラレルポート | [, pararerupo-to] (n) {comp} parallel port |
| フリーポート | [, furi-po-to] (n) free port |
| プリンタポート | [, purintapo-to] (n) {comp} printer port |
| ポートジャクソンネコザメ | [, po-tojakusonnekozame] (n) Port Jackson shark (Heterodontus portusjacksoni, found in southern Australia and New Zealand) |
| ポート輻輳 | [ポートふくそう, po-to fukusou] (n) {comp} port congestion |
| 不凍港 | [ふとうこう, futoukou] (n) ice-free port |
| 出戻り | [でもどり, demodori] (n) (1) (sens) (of a woman) divorcing and moving back in with her parents; (2) (of an employee) leaving a position only to return to it later; (3) (of a ship) leaving from and returning to the same port |
| 寄航 | [きこう, kikou] (n,vs) calling at a port or airport |
| 港則法 | [こうそくほう, kousokuhou] (n) Act on Port Regulations (1948) |
| 港外 | [こうがい, kougai] (n) outside a port or harbor (harbour) |
| 港湾局 | [こうわんきょく, kouwankyoku] (n) Port and Harbor Authority |
| 自由港 | [じゆうこう, jiyuukou] (n) a free port |
| 輸入港 | [ゆにゅうこう, yunyuukou] (n) port of entry |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| アウトプットポート | [あうとぷっとぽーと, autoputtopo-to] output port |
| アナログポート | [あなろぐぽーと, anarogupo-to] analog port |
| インプットポート | [いんぷっとぽーと, inputtopo-to] input port |
| ゲームポート | [げーむぽーと, ge-mupo-to] game port |
| コンソールポート | [こんそーるぽーと, konso-rupo-to] console port |
| シリアルポート | [しりあるぽーと, shiriarupo-to] serial port |
| パラレルポート | [ぱられるぽーと, pararerupo-to] parallel port |
| プリンタポート | [ぷりんたぽーと, purintapo-to] printer port |
| ポート番号 | [ポートばんごう, po-to bangou] port number |
| ポート輻輳 | [ポートふくそう, po-to fukusou] port congestion |
| 検索ポート | [けんさくポート, kensaku po-to] retrieval port |
| 管轄ポート | [かんかつポート, kankatsu po-to] administration port |
| 間接発進ポート | [かんせつはっしんポート, kansetsuhasshin po-to] indirect-submission port |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ใบเบิกร่อง | [n.] (baiboēkrǿng) EN: port clearance permit ; clearance papers FR: |
| ช่องทาง | [n.] (chǿngthāng) EN: port ; channel FR: port [m] |
| ด่านตรวจคนเข้าเมือง | [n. exp.] (dān trūat k) EN: immigration station ; immigration ; port of entry FR: bureau de l'immigration [m] |
| แฮปปี้เนส | [n.] (haēppīnēt) EN: Port St. John's creeper ; Pink trumpet vine FR: |
| จ่ายสินค้า | [v. exp.] (jāi sinkhā) EN: authorize the delivery of goods from a port warehouse FR: |
| จกอบ | [n.] (jakøp) EN: port tax FR: ancienne taxe [f] |
| จังกอบ | [n.] (jangkøp) EN: port tax ; tax ; rate ; duty ; cess FR: |
| จังกอบเรือ | [n.] (jangkøpreūa) EN: port tax FR: |
| การใส่ | [n.] (kān sai) EN: FR: port [m] |
| การท่าเรือแห่งประเทศไทย (กทท.) | [org.] (Kān Thāreūa) EN: Port Authority of Thailand FR: |
| ค่าปากเรือ | [n.] (khāpākreūa) EN: port tax FR: |
| ไม่รวมค่าส่ง | [n. exp.] (mai rūam kh) EN: FR: frais de port non compris ; frais de port non inclus |
| เมืองปลายทาง | [n. exp.] (meūang plāi) EN: port of disembarkation FR: |
| เมืองท่า | [n. exp.] (meūangthā) EN: port ; seaport ; harbour ; harbor (Am.) FR: port [m] ; port maritime [m] ; ville portuaire [f] ; cité portuaire [f] |
| เมืองท่าปลอดภาษี | [n. exp.] (meūangthā p) EN: free port FR: port franc [m] |
| ออกเรือ | [n. exp.] (øk reūa) EN: departure from the port FR: sortir du port |
| ภาษีปากเรือ | [n.] (phāsīpākreū) EN: port tax FR: |
| พอร์ต | [n.] (phøt) EN: port FR: port [m] |
| พอร์ตเอลิซาเบท = พอร์ต เอลิซาเบท | [n. prop.] (Phøt Ēlisāb) EN: Port Elizabeth FR: |
| พอร์ตกลัง | [n. prop.] (Phøt Klang) EN: Port Klang ; Pelabuhan Klang ; Port Swettenham FR: |
| พอร์ตหลุยส์ | [n. prop.] (Phøt Lui ) EN: Port Louis FR: Port-Louis |
| พอร์ต-ออฟ-สเปน = พอร์ตออฟสเปน | [n. prop.] (Phøt Øp Sap) EN: Port of Spain = Port-of-Spain FR: |
| พอร์ตซาอิด | [n. prop.] (Phøt Sā-it) EN: Port Said FR: |
| พอร์ตสแตนลีย์ ; สแตนลีย์ | [n. prop.] (Phøt Sataēn) EN: Port Stanley ; Stanley FR: Port Stanley ; Stanley |
| พอร์ตยูเอสบี | [n. exp.] (phøt Yū.Ēs.) EN: USB port FR: port USB [m] |
| เปอร์โตริโก | [n. prop.] (Poētō Rikō) EN: Puerto Rico FR: Port Rico [m] ; Puerto Rico [m] |
| รวมค่าส่ง | [n. exp.] (rūam khā so) EN: including postage ; including shipping FR: frais de port inclus ; frais de port compris |
| สแตนลีย์ ; พอร์ตสแตนลีย์ | [n. prop.] (Sataēnlī ; ) EN: Stanley ; Port Stanley FR: Stanley ; Port Stanley |
| ท่า | [n.] (thā) EN: dock ; pier ; port ; wharf ; landing place ; quay ; harbour ; ferry FR: quai [m] ; jetée [f] ; port [m] ; appontement [m] ; embarcadère [m] ; débarcadère [m] |
| ท่าคอนเทนเนอร์ | [n. exp.] (thā khønthē) EN: container port FR: |
| ท่าปลอดภาษี | [n. exp.] (thā pløt ph) EN: free port FR: port franc [m] |
| ท่าเรือ | [n.] (thāreūa) EN: port ; harbour ; harbor (Am.) ; sea port ; wharf ; pier ; boat landing FR: port [m] ; quai [m] ; dock [m] ; embarcadère [m] |
| ท่าเรือเฟอร์รี่ | [n. exp.] (thāreūa foē) EN: ferry port FR: |
| ท่าเรือแหลมฉบัง | [n. prop.] (thāreūa Laē) EN: Laem Chabang Port FR: port de Laem Chabang [m] |
| ท่าเรือน้ำลึก | [n. exp.] (thāreūa nām) EN: deep water port FR: port en eau profonde [m] |
| ท่าเรือน้ำลึกแหลมฉบัง | [n. prop.] (thāreūa nām) EN: Laem Chabang Port FR: port de Laem Chabang [m] |
| ท่าเรือน้ำลึกมาบตาพุด | [n. prop.] (thāreūa nām) EN: Map Ta Phut Port FR: Port de Map Ta Phut [m] |
| ท่าเรือปลายทาง | [n. exp.] (thāreūa plā) EN: port of destination FR: port de destination [m] |
| ท่าเรือสิงคโปร์ | [n. prop.] (Thāreūa Sin) EN: Port of Singapore FR: port de Singapour [m] |
| ท่าเรือต้นทาง | [n. exp.] (thāreūa ton) EN: port of shipment FR: port d'embarquement [m] |