| Produced by Popcorn Film | อำนวยการสร้างโดย ป๊อปคอร์น ฟิล์ม |
| You're the girl that was with those assholes throwing popcorn at Thumper. | What? You're the girl that was with those arseholes throwing popcorn at Thumper. |
| Well, should I pop some popcorn or beat the answer out of you? | จะให้ฉันต้องลงไม้ลงมือมั้ย |
| Gonna share some popcorn with your little boyfriend? | จะแบ่งป๊อปคอร์นให้กับแฟนหนุ่มตัวน้อยมั้ย |
| Is there any way we could get some DVDs or popcorn or something? | พอจะเป็นไปได้มั้ยถ้าเราอยากได้ดีวีดี ป็อปคอร์นหรืออะไรซักอย่าง |
| Over there..in the stands... sitting and enjoying popcorn with the ladies. | ข้างบนโน้น... ตรงอัศจรรย์... นั่งกินป๊อปคอนกับพวกสาวๆ |
| And the best popcorn you've ever had. | พร้อมข้าวโพดคั่วชั้นหนึ่ง |
| I'll never eat popcorn again. | ฉันจะไม่กินป๊อปคอร์นอีกเลย |
| Well, this is the best popcorn in the world, and I'm not just saying that. | นี่เป็นข้าวโพดคั่ว ที่อร่อยที่สุดในโลก ผมไม่อยากพูด แบบนั้นเลย |
| The colors, the costumes. It's like everyone has a popcorn image of what being a hero's all about. | ทุกคนดูเหมือนอย่างกับป๊อบคอร์น ดูจะเป็นฮีโร่ได้ตรงไหนกัน |
| There's a tub of popcorn in front of you. | มีถุงใส่ข้าวโพดคั่ว อยู่ข้างหน้าคุณ |
| This looks like a popcorn machine. | อันนี้ดูเหมือนเครื่องทำป๊อบคอร์น |