| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| So he stops writing books, he starts writing poetry about whales, and then he starts fooling around with a computer. | เขาเลยเลิกเขียนหนังสือ เขาเริ่มเขียนบทกวีเกี่ยวกับ ปลาวาฬอะไรพวกนั้น จากนั้นเขาเริ่มเล่นพวกคอมพิวเตอร์ และเขาก็เริ่มติดมัน |
| In poetry they symbolize... | ในบทกวีใช้มันเป็นสัญลักษณ์... |
| President of the poetry society, captain of the debate team co-captain of the tennis club, founder of the horticulture league. | ประธานชมรมกวี หัวหน้าทีมโต้วาที หัวหน้าร่วมชมรมเทนนิส ผู้ก่อตั้งสมาคมจัดสวน |
| So, I got him to read me poetry out loud. | แล้วฉันก็เลยให้เค้าอ่านบทกวีของฉัน / อ่านออกเสียง |
| Or did the poetry inspire the coalition? | - มันเริ่มจะแปลกแล้ว |
| I, um... Bernard... the dismantling thing with the whole... you know, all the poetry stuff... but I got it. | เบอร์นาร์ดให้มาหยิบ บทกลอนปลดเปลื้องความเป็นตัวเรา |
| Oh, couldn't even hold down a poetry job. | - เบร็นด้า คุณทำอะไรลงไป |
| I wonder who discovered the power of poetry in driving away love. | ฉันสงสัยจังว่าใครพบอำนาจของกลอน ที่ไล่ความรักให้หนีไป |
| I don't have to be Muslim to find the images beautiful, poetry moving. | ผมไม่จำเป็นต้องเป็นมุสลิมเพียงเพื่อ อยากจะค้นหาความงดงามของบทกวี. |
| Very nice, Catherine, but remember, the beauty of poetry is in the details. | ดีมากจ่ะ แคทเธอรีน แต่อย่าลืมนะว่า ความงามของบทกวี มันอยู่ที่รายละเอียด |
| And it wasn't a concert, it was a poetry slam. | ที่จริงแล้วฉันไม่ได้ไปดูคอนเสริท์ ฉันไปอยู่ที่ชมรมกาพย์กลอน |
| No, I wanted to hitchhike across Europe, study art, fall in love with some... poetry quoting french man. | อยากเรียนศิลป์ ได้พบรักกับกวีชาวฝรั่งเศส |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 对仗 | [duì zhàng, ㄉㄨㄟˋ ㄓㄤˋ, 对仗 / 對仗] antithesis (two lines of poetry matching in sense and sound); to fight; to wage war |
| 神韵 | [shén yùn, ㄕㄣˊ ㄩㄣˋ, 神韵 / 神韻] charm or grace (in poetry or art) |
| 诗坛 | [shī tán, ㄕ ㄊㄢˊ, 诗坛 / 詩壇] poetry circles; poetry world |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ポエジー | [, poeji-] (n) poetry (fre |
| ポエトリー | [, poetori-] (n) poetry |
| 仏足石歌体 | [ぶっそくせきかたい, bussokusekikatai] (n) form of poetry found on the stone Buddha Foot monument at Yakushi Temple in Nara (following a 5-7-5-7-7-7 moraic pattern) |
| 劇詩 | [げきし, gekishi] (n) dramatic poetry |
| 句形 | [くけい, kukei] (n) (1) (See 句法・1) poetry form (esp. haiku); (2) (See 句法・2) grammatical structure in kanbun |
| 御題 | [ぎょだい, gyodai] (n) theme chosen for an imperial poetry contest |
| 念人 | [ねんにん;ねんじん, nennin ; nenjin] (n) (1) assistant in a duel (e.g. a cockfight, poetry contest, etc.) (Heian period); (2) (See 念者・2) older male in an homosexual relationship |
| 愛吟 | [あいぎん, aigin] (n,vs) (1) favourite poem or song; favorite poem or song; (2) lover of poetry and song |
| 探題 | [たんだい, tandai] (n) local commissioner (Kamakura or Muromachi eras); composing poetry by lot |
| 檀林;談林 | [だんりん, danrin] (n) (1) {Buddh} (abbreviation of 栴檀林) (See 栴檀・1) Buddhist center for study and meditation; monastery; temple; (2) (abbr) (See 俳諧,談林風,談林派) Danrin style of haikai poetry (playful and oriented to the common person); Danrin school (of haikai poetry) |
| 歌人 | [かじん, kajin] (n) (1) (See 短歌) skillful tanka poet; (2) official in charge of court poetry and music (ritsuryo period); (3) poet |
| 歌会 | [うたかい;かかい, utakai ; kakai] (n) poetry party or competition; gathering of tanka poets |
| 歌会始め;歌会始 | [うたかいはじめ, utakaihajime] (n) annual New Year's poetry reading |
| 歌枕 | [うたまくら, utamakura] (n) oft-repeated descriptive epithets in poetry |
| 歌論 | [かろん, karon] (n) essay on tanka poetry |
| 歌道 | [かどう, kadou] (n) versification; tanka poetry |
| 花鳥諷詠 | [かちょうふうえい, kachoufuuei] (exp) (See 花鳥風月) the beauties of nature as the key poetic theme; the central theme in composing poetry (haiku) must be the beauties of nature and the harmony that exist between nature and man. (The slogan of the Hototogisu School of modern Japanese haiku) |
| 英詩 | [えいし, eishi] (n) English poetry |
| 詠吟 | [えいぎん, eigin] (n,vs) reciting poetry |
| 詠誦 | [えいしょう, eishou] (n,vs) reciting poetry |
| 詩友 | [しゆう, shiyuu] (n) one's friend in poetry |
| 詩心 | [ししん, shishin] (n) poetic sentiment or inspiration; poetic inclination or taste; poem-composing mood; ability to appreciate poetry |
| 詩論 | [しろん, shiron] (n) essay on poetry; theory of poetry |
| 詩集 | [ししゅう, shishuu] (n) poetry anthology; collection of poems; collected poems; (P) |
| 談林風;檀林風 | [だんりんふう, danrinfuu] (n) (See 談林派,俳諧) playful style of haikai poetry popularized in the mid-seventeenth century |
| 講評 | [こうひょう, kouhyou] (n,vs) criticism (by a teacher or coach, with commentary, especially at a poetry reading); review; critique |
| 達磨宗 | [だるましゅう, darumashuu] (n) (1) (arch) (obsc) (See 禅宗) Zen (Buddhism); (2) (derog) (See 達磨歌) confusing style of middle-age Japanese poetry |
| 達磨歌 | [だるまうた, darumauta] (n) (obsc) confusing song or poem (esp. used derogatorily to describe a style of middle-age Japanese poetry popularized by Fujiwara no Teika) |
| 鉛槧 | [えんざん, enzan] (n) the act of writing poetry or other literary works |
| 韻文 | [いんぶん, inbun] (n,adj-no) verse; poetry |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาขยาน | [n.] (ākhayān) EN: recitation from memory ; classroom recitation of poetry ; memorized text FR: |
| บทกวี | [n.] (botkawī) EN: poetry ; poem ; verse FR: poésie [f] ; poème [m] |
| บทกวีนิพนธ์ | [n.] (botkawīniph) EN: poetry ; poem FR: poème [m] |
| กาล | [n.] (kān) EN: verse ; poetry FR: |
| กวีนิพนธ์ | [n.] (kawīniphon) EN: poetry ; poem ; verse FR: poésie [f] |
| กวีนิพนธ์รูปธรรม | [n. exp.] (kawīniphon ) EN: concrete poetry ; size poetry FR: |
| กวีนิพนธ์ไทย | [n. exp.] (kawīniphon ) EN: Thai Poetry FR: |
| คำกลอน | [n.] (khamkløn) EN: poem ; verse ; poetry ; rhyme FR: poème [m] ; poésie [f] |
| คำประพันธ์ | [n. exp.] (kham prapha) EN: verse ; poetry ; rhyme ; poem ; poetical writing FR: poésie [f] |
| เขียนกลอน | [v. exp.] (khīen kløn) EN: write poetry FR: faire un poème ; composer un poème |
| โคลงกลอน | [n. exp.] (khlōng klōn) EN: poetry FR: |
| กลบท | [n.] (konlabot) EN: concrete poetry ; ciphered verse ; Thai jingle FR: |
| งานประพันธ์ | [n. exp.] (ngān prapha) EN: poetry FR: oeuvre littéraire [f] |
| นิราศ | [n.] (nirāt) EN: long lyrical Thai poetry with eight or nine syllables per line ; book of travels FR: |
| ร้อยกรอง | [n.] (røikrøng) EN: verse ; poem ; poetry FR: poésie [f] ; vers [mpl] ; versification poétique [f] |
| แต่งโคลง | [v. exp.] (taeng khlōn) EN: compose a poem ; write poetry FR: écrire un poème |
| แต่งกลอน | [v. exp.] (taeng kløn) EN: write poetry FR: |
| วันกวีนิพนธ์สากล | [n. exp.] (Wan Kawīnip) EN: World Poetry Day FR: Journée mondiale de la poésie [f] |
| วรรณกรรมร้อยกรอง | [n. exp.] (wannakam rø) EN: poetry FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| weltliche Dichtung | {f}mundane poetry |