| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| เทอญ | (adv.) a particle used in a more poetic context at the end of clause See also: used like or added for emphasis to any word Syn. เถิด |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| A difficult poem, to flaunt his mastery of arcane poetic realms. | บทกวีอันซับซ้อน เพื่ออวดว่าตัวเองเก่งในเรื่องกวี บทกวีอันซับซ้อน เพื่ออวดว่าตัวเองเก่งในเรื่องกวี |
| I suppose some might call it poetic justice. I don't know. | มันเป็นยังไงเวลาที่ทำอะไร แล้วคนอื่นเกลียด |
| Thought you was gonna wax poetic a little bit longer. | คิดว่าคุณจะสร้างอารมณ์อีกหน่อย |
| Wouldn't it be poetic justice if we could just... | มันจะไม่เป็นการตอบแทนสิ่งที่มันทำ ถ้าพวกเราจะ.. |
| It feels poetic that today is the day | เหมือนบทกวี วันนี้คือวัน |
| And it is so poetic that I am using it to bury you. | และมันช่างน่าอภิรมย์ ที่ผมจะได้ใช้มัน ฝังร่างแก |
| Maybe the toe is our victim's. Totally poetic justice. | บางทีนิ้วนั่นอาจจะเป็นของผู้ตายของเราก็ได้ ชัดเจนมาก |
| Something poetic we'll see. | อะไรที่มันงดงาม เราจะได้เห็นกัน |
| Founders thought it was poetic burning her where the other witches burned. | คณะผู้ก่อตั้ง คิดว่า มันเป็นความสุนทรีย์ ที่เผาเธอ ในที่ๆ แม่มดคนอื่นถูกเผา |
| You do have poetic words Sir Cao | ท่านนี่ เจ้าสำนวนยิ่งนัก ท่านโจโฉ |
| Yes, well, Mark and Safia would wax poetic about their respites to North Haven, so I thought I'd take a couple of days to clear my head. | เอ่อ,ใช่ครับ มาร์คและซาเฟียมีความสุข กับการพักผ่อนที่"North Haven" ผมเลยคิดว่าจะมาเคลียร์สมองให้สบายใจสัก2-3วัน |
| I'm much more poetic than you think. I impress people in unexpected ways. | ฉันเป็นคนที่ชอบทำให้คนอื่นเจ็บปวด |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 赋 | [fù, ㄈㄨˋ, 赋 / 賦] poetic essay; taxation; bestow on; endow with |
| 五言绝句 | [wǔ yán jué jù, ˇ ㄧㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄩˋ, 五言绝句 / 五言絕句] poetic form consisting of four lines of five syllables, with rhymes on first, second and fourth line |
| 韵事 | [yùn shì, ㄩㄣˋ ㄕˋ, 韵事 / 韻事] poetic occasion; elegant situation; in literature, the cue for a poem |
| 辞 | [cí, ㄘˊ, 辞 / 辭] refined language; wording; poetic genre (so far, interchangeable with 詞|词); to take leave; to resign; to dismiss; to decline |
| 律诗 | [lǜ shī, ㄌㄩˋ ㄕ, 律诗 / 律詩] strict poetic form with eight lines of 5, 6 or 7 syllables and even lines rhyming |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| けり | [, keri] (aux-v) (1) indicates recollection or realization (i.e. of hearsay or the past); can form a poetic past tense; (2) indicates continuation from the past to the present; (3) (also written with the ateji 鳧) end; conclusion |
| ポエティック | [, poeteikku] (n) poetic |
| 句心 | [くごころ, kugokoro] (n) poetic instinct; taste for haiku |
| 因果応報 | [いんがおうほう, ingaouhou] (n) retribution; retributive justice; karma; just desserts; poetic justice; reward and punishment for one's past behavior |
| 歌口 | [うたぐち, utaguchi] (n) (1) flute mouthpiece; (2) poetic style |
| 歌心 | [うたごころ, utagokoro] (n) (waka) poetic sentiment; waka-composing mood; solid grounding in waka; meaning of a waka poem |
| 歌風 | [かふう, kafuu] (n) poetic style |
| 穹窿 | [きゅうりゅう, kyuuryuu] (n) (1) vault (a poetic term for clear skies); (2) dome |
| 花鳥諷詠 | [かちょうふうえい, kachoufuuei] (exp) (See 花鳥風月) the beauties of nature as the key poetic theme; the central theme in composing poetry (haiku) must be the beauties of nature and the harmony that exist between nature and man. (The slogan of the Hototogisu School of modern Japanese haiku) |
| 落花啼鳥 | [らっかていちょう, rakkateichou] (exp) (obsc) the poetic feeling of a late spring scene (with flowers scattering and birds chirping) |
| 詩心 | [ししん, shishin] (n) poetic sentiment or inspiration; poetic inclination or taste; poem-composing mood; ability to appreciate poetry |
| 詩的正義 | [してきせいぎ, shitekiseigi] (n) poetic justice; retributive justice |
| 運座 | [うんざ, unza] (n) poetic meeting |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ดั้น | [n.] (dan) EN: [a type of poetic meter] FR: |
| ความบันดาลทางกวี | [n. exp.] (khwām bandā) EN: poetic inspiration FR: inspiration poétique [f] |
| เกี่ยวกับกวีนิพนธ์ | [adj.] (kīo kap kaw) EN: poetic FR: poétique |
| กลอักษร | [n.] (konaksøn = ) EN: poetic anagram ; Thai jingle FR: |
| ลิลิต | [n.] (lilit) EN: mixed poetical composition ; [kind of Thai stanza or verse composed of varying types of poetic feet ] FR: |
| งานกวีนิพนธ์ | [n. exp.] (ngān kawīni) EN: poetic work FR: |
| ศัพท์กวี | [n. exp.] (sap kawī) EN: poetic diction FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| dichterisch | {adj} | dichterische Freiheitpoetic | poetic licence |