| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Looks like somebody pulled the plug too soon... | ดูเหมือนใครบางคนดึงปลั๊กเร็วเกินไป |
| I'm surprised you didn't plug them. | แปลกใจที่คุณไม่ยิงเขานะ |
| If it looks like you've gone in too far, I'm pulling the plug and taking you home. | ไม่ว่าคุณจะไปอยู่ไกลแค่ไหน, ผมก็จะตามหาแล้วพาคุณกลับมาจนได้ล่ะ. |
| I've got an offset carrier. I think it's audio. Plug it in! | ฉันมีออฟเซต ฉันคิดว่ามันเป็นเสียง |
| Skipper, we're still venting trace gasses. Give me about 20 minutes to plug the hole. | กัปตัน ยังมีรูรั่วที่ท่อแก๊ส ผมขอ 20 นาที อุดรูนี้ครับ |
| They shoot the port plug into it. | พวกเขายิงพอร์ทปลั๊กติดกับกระดูกสันหลัง |
| The pods are so small they plug directly into the bio-port. | พอดส์มันเล็กเกิน ที่จะไปเสียบมัน เข้ากับไบโอ-พอด |
| Mitch, it's over. It's over. Chief is pulling the plug on the show. | มิทช์มันมากกว่า มันมากกว่า หัวหน้าจะดึงปลั๊กในการแสดง |
| We get to your dad, get him to pull the plug on Skynet. The bombs won't fall. | ถ้าเราไปหาพ่อเธอแล้วบอกให้เขาปิดสกายเน็ต ก็จะไม่มีการทิ้งระเบิด |
| I understand there's a certain amount of performance anxiety but your boys say if we plug Skynet into all of our systems it'll squash this thing and give me back control of my military. | ผมเข้าใจเรื่องที่คุณแสดงความกังวล แต่คนของคุณบอกว่า ถ้าเราเชื่อมสกายเน็ต เข้ากับระบบทั้งหมด มันจะฆ่าไวรัสได้ในพริบตา แล้วผมก็สามารถกลับมา ควบคุมกองทัพได้เหมือนเดิม |
| Come on girl, it's been so top secret. Plug it in, let's go! | เอาเถอะน่ามันจะเป็นความลับ เสียบปลั๊ก แล้วดูเถอะ |
| I'm not pulling the plug on my husband. | ฉันจะไม่ดึงปลั๊กของสามีฉันออก |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 板烟 | [bǎn yān, ㄅㄢˇ ㄧㄢ, 板烟 / 板煙] plug (of tobacco) |
| 止血栓 | [zhǐ xuè shuān, ㄓˇ ㄒㄩㄝˋ ㄕㄨㄢ, 止血栓] plug to stop bleeding; tampon |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アース端子付きプラグ | [アースたんしづきプラグ, a-su tanshiduki puragu] (n) {comp} grounding (or grounded) type plug |
| ジャンパプラグ | [, janpapuragu] (n) {comp} jumper plug |
| ショートプラグ | [, sho-topuragu] (n) {comp} short plug |
| スタティックプラグアンドプレイ | [, sutateikkupuraguandopurei] (n) {comp} static plug and play |
| スパークプラグ | [, supa-kupuragu] (n) spark plug |
| はめ込む;嵌め込む;填め込む | [はめこむ, hamekomu] (v5m,vt) (1) to inlay; to insert; to set; (2) {math} to plug in (to a formula); to immerse; (3) to trick; to deceive |
| プラグ＆プレー | [プラグアンドプレー, puraguandopure-] (n) {comp} plug and play |
| プラグアンドプレイ | [, puraguandopurei] (n) {comp} plug and play |
| プラグアンドプレイＢＩＯＳ | [プラグアンドプレイバイオス, puraguandopureibaiosu] (n) {comp} plug and play BIOS |
| プラグコンパチブル | [, puragukonpachiburu] (n) {comp} plug compatible |
| 埋める | [うめる, umeru] (v1,vt) (1) to bury (e.g. in the ground); (2) to fill up (e.g. audience fills a hall); to fill (a seat, a vacant position); (3) to plug gaps; to stop a gap; (4) to make amends; to cover up for something; (5) to put cold water in a bath; (6) to cover; to scatter something over; (P) |
| 塞ぐ(P);壅ぐ | [ふさぐ, fusagu] (v5g,vt) (See 塞がる) to stop up; to close up; to block (up); to occupy; to fill up; to take up; to stand in another's way; to plug up; to shut up; (P) |
| 差し込む;差込む | [さしこむ, sashikomu] (v5m) (1) to insert; to put in; to thrust in; to plug in; (2) to shine in; to flow in; (3) to jam a batter (with an inside pitch) (baseball) |
| 穴を埋める | [あなをうめる, anawoumeru] (exp,v1) to fill in a hole; to plug up a hole; to fill in for a vacancy |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| アース端子付きプラグ | [アースたんしづきプラグ, a-su tanshiduki puragu] grounding (or grounded) type plug |
| スタティックプラグアンドプレイ | [すたていっくぷらぐあんどぷれい, sutateikkupuraguandopurei] static plug and play |
| プラグ | [ぷらぐ, puragu] connector plug |
| プラグ＆プレー | [プラグアンドプレー, puraguandopure-] plug and play |
| プラグアンドプレイ | [ぷらぐあんどぷれい, puraguandopurei] plug and play |
| プラグコンパチブル | [ぷらぐこんぱちぶる, puragukonpachiburu] plug compatible |
| プラグ及びジャック | [ぷらぐおよびじゃっく, puraguoyobijakku] plug and jack |
| プラコン | [ぷらこん, purakon] plug compatible |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| หัวเทียน | [n.] (hūathīen) EN: spark plug ; sparking plug FR: bougie d'allumage [f] ; bougie [f] |
| หัวเทียนบอด | [n. exp.] (hūathīen bø) EN: bad spark plug FR: |
| จุก | [n.] (juk) EN: plug ; stopper ; cork FR: bouchon [m] ; bonde [f] |
| จุกเกลียว | [n. exp.] (juk klīo) EN: threaded plug FR: |
| เขี่ย | [v.] (khīa) EN: stir ; poke ; plug FR: faire bouger ; remuer ; secouer |
| คว่ำกระดาน | [v. exp.] (khwam kradā) EN: pull a plug (on) ; put an end to FR: |
| เผาหัว | [v.] (phaohūa) EN: warm up the piston head of a diesel engine before ignition ; heat the sparking plug FR: |
| ปลั๊ก | [n.] (plak) EN: plug ; socket FR: prise [f] ; contacteur [m] |
| ปลั๊กไฟ | [n.] (plakfai) EN: plug FR: prise de courant [f] ; prise électrique [f] ; bloc multiprise [m] |
| ปลั๊กไฟฟ้า | [n. exp.] (plak faifā) EN: plug FR: prise de courant [f] ; prise (électrique) [f] ; rallonge (électrique) [f] ; prolongateur (électrique) [m] |
| ปลั๊กจ่ายไฟ | [n. exp.] (plak jāi fa) EN: power strip ; extension power strip ; extension lead ; power board ; adapter power plug FR: bloc multiprise [m] ; rallonge multiprise [f] ; rallonge (électrique) [f] ; prolongateur (électrique) [m] |
| ปลั๊กพ่วง | [n. exp.] (plakphūang) EN: power strip ; extension power strip ; extension lead ; power board ; adapter power plug FR: bloc multiprise [m] ; rallonge multiprise [f] ; rallonge (électrique) [f] ; prolongateur (électrique) [m] |
| ปลั๊กตัวเมีย | [n. exp.] (plak tūamīa) EN: plug socket FR: |
| ปลั๊กอุดหู | [n. exp.] (plak ut hū) EN: ear plug FR: |
| เสียบปลั๊ก | [v. exp.] (sīep plak) EN: plug in ; put the plug in FR: brancher |
| เต้ารับไฟฟ้า | [n.] (taorap faif) EN: plug socket FR: |
| เต้าเสียบ | [n.] (taosīep) EN: plug ; socket ; outlet FR: |
| อุด | [v.] (ut) EN: plug ; plug up ; stop ; stop up ; block ; seal ; close ; cork ; fill in a hole ; obstruct passage FR: boucher ; obturer ; colmater |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Zwischenstecker | {m}adapter plug |
| Bananenstecker | {m} [electr.]banana jack; banana plug |
| Einschraubbrücke | {f}bridge (valve); swivel; swivel plug |
| Kapsto-Kegelstopfen | {m} [techn.]conical plug |
| Blindstecker | {m}dummy connector; dummy plug |
| Steckerbuchse | {f}female plug |
| Glühkerze | {f}heater plug |
| Stecker | {m} | freier Steckermale plug | straight plug |
| Reparaturpfropfen | {m}repair plug |
| Zündkerze | {f}spark plug; sparking plug |
| Brückenstecker | {m}strapping plug |
| Gewinde-Grenzlehrdorn | {m}thread plug gauge |
| Gewindelehrdorn | {m}thread plug gauge |
| Abschlussstopfen | {m}tubing plug |