| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| And pickled spines of porcupines and then a great, big roast | และหนามเม่นดอง แล้วจะดีกว่านั้นเมื่อย่าง |
| This is pickled garlic. | มันเป็นเรื่องล้อเล่นน่ะ! |
| Oh, this is the last time I feed this boy pickled pigs feet. | ฉันจะไม่ให้เขากิน ขาหมูเกี่ยมฉ่ายอีกแล้ว |
| Our eyes locked over the pickled herring. | และเผอิญสบนัยน์ตากัน เหนือปลาเฮอร์ริงดอง |
| To this day, I can't look at pickled herring without being aroused. That is a shame. | จนถึงทุกวันนี้ ฉันยังไม่กล้ามองปลาเฮอร์ริ่งดอง โดยไม่รู้สึกคึกและอับอาย |
| I can explain. Four dozen pickled eggs! | หม่อมฉันอธิบายได้ ไข่ดอง 4 โหล |
| Four dozen pickled eggs! I'm sorry. I'll pay for it. | ไข่ดอง 4 โหล หม่อมฉันขอประทานอภัย หม่อมฉันจะจ่ายเอง |
| I really enjoyed the radishes you pickled for me. | ฉันชอบงานที่คุณเก็บไว้ให้มากๆ |
| Of Astrakhan fur snagged on a nail from my left shoulder, You couldn't have failed to notice the overpowering aroma of herring pickled in vodka. | On my left, I felt a pungent smell of vodka. |
| Oh, I am near to pickled as it is! | เอิ่มมม.. ชั้นใกล้จะเมาหัวทิ่มแล้วนะ |
| I bet you're really busy, but why would you make pickled vegetables for me? | พ่อเดาได้เลยว่าลูกกำลังยุ่งอยู่จริงๆ,แต่ทำไมถึงเอากิมจิมาให้พ่อ.. หึ้ม? |
| Ahjumma, please get me the pickled vegetables. | คุณป้าคะ เอาเกี๊ยมฉ่ายให้หนูหน่อยค่ะ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 醓 | [tǎn, ㄊㄢˇ, 醓] brine of pickled meat |
| 菹 | [zū, ㄗㄨ, 菹] marshland; swamp; salted or pickled vegetables; to mince; to shred; to mince human flesh and bones; Taiwan pr. ju1 |
| 醢 | [hǎi, ㄏㄞˇ, 醢] minced meat; pickled meat |
| 泡菜 | [pào cài, ㄆㄠˋ ㄘㄞˋ, 泡菜] pickled cabbage; Korean kimchhi |
| 腐乳 | [fǔ rǔ, ㄈㄨˇ ㄖㄨˇ, 腐乳] pickled tofu |
| 酸梅 | [suān méi, ㄙㄨㄢ ㄇㄟˊ, 酸梅] pickled plum; Japanese umeboshi |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| お新香;御新香 | [おしんこ, oshinko] (n) (See 新香) pickled vegetables; pickles |
| がり;ガリ | [, gari ; gari] (n) (1) sliced ginger prepared in vinegar (served with sushi); pickled ginger; (2) (がり only) (abbr) (See がり版) mimeograph; (3) (がり only) (usu. as がりを食う) reprimand; rebuke; censure; reproof |
| ザワークラウト;ザウアークラウト;ザワークラフト;ザウアクラウト | [, zawa-kurauto ; zaua-kurauto ; zawa-kurafuto ; zauakurauto] (n) sauerkraut (i.e. pickled cabbage) (ger |
| 三平汁 | [さんぺいじる, sanpeijiru] (n) (See 糠漬け・ぬかづけ) soup with rice bran pickled or salted vegetables (e.g. carrots, daikon or potatoes) and fish (e.g. salmon, gadid or Arabesque greenling) boiled in a salty broth (sake lees is sometimes added) (Hokkaido local specialty dish) |
| 奈良漬;奈良漬け | [ならづけ, naraduke] (n) vegetables pickled in sake lees |
| 水茄子;水なす | [みずなす, mizunasu] (n) (1) var. of eggplant (Solanum melongena) which can be eaten raw; (2) pickled (in rice bran or vinegar) (whole) eggplant |
| 漬け | [づけ, duke] (suf) (1) pickled (something); (2) being badly influenced by; being addicted to |
| 糠味噌漬け | [ぬかみそづけ, nukamisoduke] (n) vegetables pickled in salted rice-bran paste |
| 糠漬け;糠漬 | [ぬかづけ, nukaduke] (n) vegetables pickled in brine and fermented rice bran |
| 紅しょうが;紅ショウガ;紅生姜;紅生薑 | [べにしょうが(紅しょうが;紅生姜;紅生薑);べにショウガ(紅ショウガ), benishouga ( kurenai shouga ; kurenai shouga ; kurenai nama hajikami ); beni shouga] (n) red pickled ginger |
| 芥子漬け | [からしづけ, karashiduke] (n) vegetables pickled in mustard |
| 酒盗 | [しゅとう, shutou] (n) dish of pickled skipjack tuna entrails sometimes mixed with sake, honey, mirin and onions (specialty of Kochi Prefecture) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| แดก | [v.] (daēk) EN: decomposed pickled fish preserved in brine FR: |
| หอยแครงดอง | [n. exp.] (høi khraēng) EN: pickled cockles ; marinated cockles FR: |
| หอมดอง | [n. exp.] (høm døng) EN: pickled onion FR: |
| ไข่เค็ม | [n. exp.] (khai khem) EN: salted egg ; preserved egg ; pickled duck's egg FR: œuf salé [m] |
| เกี้ยมไฉ่ | [n.] (kīemchai) EN: pickles ; pickled vegetables FR: |
| เกี่ยมฉ่าย | [n.] (kīemchāi) EN: pickles ; pickled vegetables FR: |
| กงไฉ่ | [n. exp.] (kongchai) EN: pickled cabbage FR: |
| กระเทียมดอง | [n. exp.] (krathīem dø) EN: pickled garlic FR: |
| กุ้งส้ม | [n.] (kungsom) EN: pickled and salted shrimp condiment FR: |
| หมักดอง | [adj.] (mak døng) EN: preserved ; fermented ; pickled FR: |
| แหนม | [n.] (naēm) EN: fermented pork ; sour pork ; pickled pork sausage ; fermented sausage FR: porc fermenté [m] |
| ผักดอง | [n. exp.] (phak døng) EN: pickled vegetable ; pickles FR: |
| ผักกาดดองเค็ม | [n. exp.] (phak kāt dø) EN: green mustard pickled FR: |
| พริกน้ำส้ม | [n.] (phriknāmsom) EN: peppers in vinegar ; pickled chillies FR: |
| ปลาแดก | [n.] (plādaēk) EN: pickled fish ; fermented fish preserved with salt FR: poison sec pilé [m] |
| ปลาเจ่า | [n.] (plājao) EN: pickled fish FR: |
| ปลาจ่อม | [n.] (plājǿm) EN: pickled fish FR: |
| ปลาร้าสับ | [n. exp.] (plārā sap) EN: spicy minced pickled fish FR: |
| ปลาส้ม | [n.] (plāsom) EN: pickled fish FR: |
| ป่นปลา | [n. exp.] (pon plā) EN: chili sauce with pounded fish ; pickled fish FR: |
| เต้าหู้ยี้ | [n. exp.] (tāohū-yī) EN: fermented bean curd ; pickled bean curd FR: |
| ยาดอง | [n.] (yādøng) EN: herbal liquor ; medicated spirits ; medicinal substances steeped in spirits ; infusion ; pickled traditional medication ; folk medication FR: infusion [f] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Senfgurke | {f} [cook.]gherkin pickled with mustard seed |